妻子的苦恼

挺无趣的书，可能英式幽默很难翻译吧。

海莲汉芙的书单总是不会让人失望。 太有才了，真是第一部作品吗？有些大场面描写我甚至感觉看到了伊夫林沃的影子。 日记记的是1929年11月-1930年10月一整年的家庭杂事，而前一年伍尔夫刚刚发表了《一间自己的房间》，不知道是否是受此影响。 阿加莎喜欢把乡村生活写得单调无聊，偶尔发生一起刺激的谋杀案。德拉菲尔德笔下的乡村却热闹的很。搞园艺，应付烦人邻居的侵扰，举办各种游乐会，参加婚礼葬礼，出席各种社团协会活动，家长里短八卦消息，在孩子丈夫女佣厨师园丁之间周旋，东挪西凑应付每月开销，“自晚上九点以后，我就要开始与来势汹汹的睡神搏斗一番了”。“成功的社交从来不属于习惯住在乡下的人们。”“整晚我都在思考要如何成功持家，并告诉自己——无论如何也不是第一次这么做了——持家我可是很在行的。”作者笔调很自然不做作，又超级有趣。也不假正经，书名就直接以村妇自比，a provincial lady，虽然日常惯性礼貌附和，但日记却诚实无匹。“跟以往一样，疑虑自然涌上心头：人要讲礼貌，就不能诚实吗？答案目前还不确定。” “我想请大家去写各种各样的书，不管书的主题多大或多小，都不要犹豫。我希望，大家无论通过什么方法，都能挣到足够的钱，去旅行，去闲着，去思考世界的过去和未来，去看书做梦，去街角闲逛，让思绪的钓线深深沉入街流之中。我绝不限制你们只写小说。如果你们写旅行和冒险的书，写研究和学术的书，写历史和自传，写批评、哲学与科学——我就会很高兴。”《一间自己的房间》