局外人（世界文学名著）

《局外人》这本书的故事很简单，一个男人稀里糊涂杀死了一个人，法庭从他以往的生活事件中判定其道德败坏，此案属于预谋杀人，男人作为当事人，却像个局外人一样收到了自己的死刑审判结果。 《局外人》从无数个方面都有着非凡的意义。虽然其篇幅很短，故事也很简单，但也能引发人的多种深思。

李玉民老师在《译序》中说：最先译为《局外人》的人定是高手，因为只看原书名而不详读内容，首先想到的是“外国人”，或者“外乡人”，当然离题太远了。“局外人”含有置身局外的意思，与“局中人”“局内人”相反，倒也切合主人公默尔索的状态。其实，原书名在法语中是个极普通的词，而汉语“局外人”则非同一般，译出了作者在小说中赋予这个普通词的特殊内涵。 确实是，之前看的版本翻译为《异乡人》，而书里没有提到任何“异乡”相关的内容，所以还是“局外人”这个翻译好。我理解“局外人”在书中有两层意思，一是默尔索在法庭上是“局外人”，正如书中所说：在一定程度上，大家好像撇开我来处理这个案件，整个过程都没有我参与。他们并不征求我的意见，就在那里决定我的命运。二是默尔索这个角色在他的人生里也是以“局外人”的身份出现的，他似乎对所有的事情都无所谓，好像不是自己的事儿，跟别人做不做朋友无可无不可，结婚不结婚都可以，爱与不爱毫无意义…… 书中还有一点令人印象深刻，就是大家在审理默尔索时，不是就事论事，就案子论案子，而是从默尔索平时的行为中得出他是个恶人，然后得出他一定是故意杀人、他该死。好比读《一地鸡毛》时读过的《新兵连》的故事，王滴因为平时爱挖苦人，就被人怀疑是他举报“老肥”。

存在即合理的另类演绎 开篇的译者序让我大为光火，啰啰嗦嗦、洋洋洒洒，上万言把关键信息透露了个一干二净，跟奥维尔《1984》的中文版臭味相投。最令人汗颜的是，译者在序里说千万不要觉得自己理解了加缪笔下的默尔索，这个人物是复杂的，然后立马开始阐述自己对于人物的理解，看过之后，译者的观点也很一般，搬起石头砸自己的脚。 我总觉得译者作序是不应该的，而且序的最大作用是推荐作品，引入背景，而不是在序中大量引用正文内容，读者都没看呢，你说这么多正文片段有何意义？这是一个逻辑问题，是为了出风头的冒险，是一种病态的存在感。 说到存在感，26岁的加缪用一种执拗的态度描绘了一个人的存在意义，默尔索只是不愿意在母亲的葬礼哭泣和表演悲伤，最后在本可能被轻判的时候被送上了断头台，加缪在用偏执对抗偏见。“存在即合理”，先贤们如是说，但是社会不会容忍不合世俗情理的人。社会里满是追寻存在感的人，和相依为命的老头，平日里总是诅咒他的狗，直到失去了才会痛彻心扉，用宗教信仰找寻价值的神父，遇到了一个濒死也不信上帝的人，自己的存在感才开始崩塌。这些人是病态的还是常态的？他们只是裹挟在社会洪流中的小小尘埃，顺应世俗让他们如鱼得水，但一旦回头，逆流而上，他们无法适应，拒绝承认。从这个角度说，存在感的本质是对失去的恐惧。 道德上，我不认同默尔索对母亲逝世的麻木，也绝不赞同用枪莫名其妙地了结朋友的敌人的生命，而且因为阳光刺眼就补上四枪，但是我看到了加缪的偏执背后是深刻的人性，荒诞的背后是真实。 非常喜爱这样的文字，独特的视角（有点略病态，好像自病症患者），直白却深刻的表达，你总会觉得加缪是在追问什么，他在用一种荒谬对抗世间的荒谬。

今早本该学点什么课，但是由于昨天晚上忘记给电脑和平板充电了，料定今早看不了多久书，便从姐姐的书架上拿出了这本书。 但是情节不复杂，本是过失杀人，却因为没有对母亲的离世表示出足够的尊重而被判了死刑。 主人公是整个判决的局外人，好像也是生活的局外人。 他那无感的描述，让我甚至感觉他是世界的局外人。 他本想照顾母亲，却因为和母亲格格不入不得已离开母亲，将其送进养老院，从此，或者彻底成为母亲生活中的局外人。 他开始完全不知晓母亲生活中的事情。母亲去世后，他又以局外人的姿态去了解母亲在养老院的生活。 他是玛丽生活中的局外人，偶然入局，几相陪伴，从可以结婚当肯定不爱到后继对她的思念，也是一个局外人渐入局中。 他本来也是雷蒙生活中的局外人，但是意外入局却再也脱不了局。雷蒙丢狗，而他丧母，悲怆之情仿佛映然其中。深深参与雷蒙的事件之中，替雷蒙摆平了麻烦也搭上了罪，入局如此之深，和判决时的局外人身份对比起来，竟如此鲜明。不免让人痛心和怀疑，当时的判决是否都是这样，道德凌驾于法律之上。 而对书中主人公杀人时的描写，我有所感，主人公精神十分恍惚，明明是在杀人！我曾看见一段误判的申诉，是一个警察认为自己是执事杀人同时也是无心之过，却被判重了，其中描写也是这名警察在杀人时，也是过程恍惚而非有意。我当时认为他是在描述对自己有利之事实，不大属实。此刻和局外人的描述两相结合，到有几分可信之理了。

这是一场终将结束的对峙，孤独的局外人和生养他的世界。射向阿拉伯人的子弹射出的刹那，终了的号角就已经吹响。此后的一切，不过是局内者试图同化莫尔索的不懈斗争。

普通的生活普通的默尔索 普通中无形的荒诞 烈日炎炎下的对峙 那一枪仿佛是打向自己

喜欢这个译本，比读过的另一个版本更干脆利落，译者只尽可能的将外语通过中文的语境表达出来，而不试图用语气助词、标点等来表达人物形象，把更多的空间留给读者自己想象。 比如塞来斯特对我说：“人只有一个母亲。”这就足以让我想象到他说话时深沉或真挚的眼神，但如果译成：“人只有一个妈妈啊！”貌似更悲恸，实则恰恰把人物刻画的更呆板了。 个人拙见。

很喜欢法国作家，即使是悲惨的结局，也透着优雅的调性。《局外人》这部小说，揭示出人性最真实的思维，如果不穿上外衣，那些所谓的正常人也不会接受。并且还要不失时机的宣扬所谓的道德和正义。