亨利·詹姆斯小说系列：专使

一个被派去“纠正”别人的人，最终被世界纠正了。 评论界以及詹姆斯都说《使节》这部小说可以置于自己全部作品之首。写于1903年的作品，却在今时今日都在不断上演的故事:一个带着“使命”出发的人，却在旅途中被世界改写… 小说情节很简单:年过半百的斯特雷特奉命纽瑟姆太太，远赴巴黎，把夫人“堕落”的儿子查德带回来继承家产。母亲坚信儿子被一个法国女人“腐蚀”，然而斯特雷特到了巴黎以后才发现事情不是那样简单。不仅没有执行使命，反而劝查德留在巴黎…… 但这本小说迷人之处不在于发生了什么，在于人如何一步步改变自己的判断和价值观。 当“拯救”变成一面镜子，我们该何去何从？ 太太名义上是拯救儿子，但这种拯救背后却藏着控制欲、文化偏见和道德优越感。斯特雷特也是带着这套逻辑出发，到了巴黎以后，却被巴黎的文化和风景、德·维奥内夫人展现的优雅、智慧所折服。于是斯特雷特开始意识到，自己所谓的使命，本质上就是文化帝国主义，企图用一套狭隘的价值标准去审判另一种生活方式。 欧洲文化和美国文化的碰撞始终是亨利·詹姆斯的主题，这部小说也同样不例外。但并没有给出高低之分，而是让斯特雷特始终在两种价值观种摇摆不定，从而抵达更复杂的认知:“真正的拯救不是纠正别人，而是不断地修正自己”。 我们每个人都曾是“使节” 斯特雷特作为文学史最经典的“中间人”，其高明之处就在于具有普遍性。我们每个人在某一时刻都会有被别人派去执行某种“使命”——说服朋友回头、纠正家人的选择、试图改变别人的生活方式、维护自己信奉的价值观。 而真正的成长，恰恰是在你发现“使命”本身就是一种偏见的那一刻。 小说结尾那句著名的劝告——尽量去生活。这不是享乐主义的宣言，而是一个年过半百的人，用遗憾换来的最后一课。但斯特雷特还是要说，说给自己，说给查德，说给夫人，说给读者。这种“迟到的清醒”是整部小说最令人心碎，最鼓舞人心的力量。

思维方式有很多看不懂，但是外乡人对巴黎的折服很让人好奇，有机会很想瞧瞧巴黎和巴黎人是不是真那么玄

感觉像看韩剧一样，啰里啰嗦，从前果然是慢生活。

简体中文版《专使》依据“美国文库”权威版本翻译，2020年全新译本。 《专使》首次发表于1903年，是亨利•詹姆斯创作生涯晚期重要的长篇小说三部曲的第二部，同时也是他生前最为满意的作品之一。这部作品独特多样的句法结构和精妙的象征比喻，对20世纪众多后起小说家的创作产生了直接而深刻的影响。美国“现代文库”将《专使》列为“20世纪百部最佳英语小说”第27位。

大师之作。男主斯特雷特有太多作者的私人感情和影子，无论是他对已逝青春的怀念，对巴黎古老魅力的着迷，还有作为异乡人的孤独，早年失去妻子和孩子的痛苦麻木，都可以从亨詹的人生经历发现类似之处。 情节很简单，男主作为专使劝富少回家继承产业，发现他和一个女人有暧昧不清的关系，绊住了他的脚，经过专使的不断观察，他发现德维奥内夫人并非他所想象的是一个堕落不堪的风流女子，相反却是一个充满魅力，神圣完美的女子。她第一回出场，像是一个虔诚祈祷的信教者，背景与巴黎圣母院的融合，庄严肃穆氛围的烘托，斯特雷特对她产生了良好印象。（意识流的雏形在这里显现了，心理分析和现象解构的结合） 专使逐渐留恋于巴黎，不想完成任务，结果招来了第二波专使。到此处，作者把情节通过几道感情线推向高潮。富少的未婚妻对富少的朋友小吉尔汉姆有隐秘的爱慕，萨拉与专使的好友暧昧不清，德维奥内夫人似乎为了反击，勾引了萨拉的丈夫吉姆，却找来了富少的仇恨（他就是一颗老鼠屎），同时，专使斯特雷特和玛丽亚的亲密关系引起萨拉的怀疑，这让他的第二次婚姻（与富少的母亲）陷入危机，但他又发现自己对德维奥内夫人心生情愫。作者并没有明写，只是供读者们猜测，因为一切视角都是专使所看到的，我们跟着他的思绪和情感行走，像他一样时而盲目，时而清醒，最终发现德维奥内夫人和富少的虚伪，让他怀疑自己所做的一切都是幻想，他最终没有选择和玛丽亚在一起生活，他害怕招致不良言论，花边绯闻，即使不能和未婚妻重归于好，他也要保卫自己的品德和名声，他离开了巴黎，回到故乡，一无所有。

作为作者心理分析小说风格的代表作，值得一看。

通过书友的点评才算是看懂了这本书，不知道是这本书的翻译问题还是詹姆斯自己的文风，老觉得云里雾里读不清楚。但是又想着读了一大半了，弃了可惜，所以就硬着头皮读完了。

此为翻译评价。 究其小说本身可能是我至今读过最独特的。 「为此，在翻译过程中，译者根据上下文所指，采取明晰化补充的处理方式，目的就是照顾中文读者的阅读感受，省却“上蹿下跳”的阅读努力。本质上说，这种处理方式也是恪守译文必须“达”和“通顺”的要求，而“达即所以为信”。」 没有作者会喜欢一个照顾读者的译者。 另外，你是不会想在这本书上看到诸如「羡慕嫉妒恨」「青春美少女」之类的词的。 实体版同样不推荐。