
太宰治
《斜阳》以二战后混乱苦闷的日本社会为背景,描写了贵族家庭的没落过程。贵族出身的母亲和女儿和子由于经济上难以为继,遂迁往伊豆生活,母女二人相依为命,静静度日。不久被征召入伍的弟弟直治的归来,打破了原本平静的生活……酗酒吸毒的弟弟直治叠印出作者的早年面影,决心为“恋爱与革命”而孤注一掷的姐姐和子则凸显战争期间作者苦闷的精神世界……而母亲身上则隐约寄托着作者的贵族情怀和审美理想,好似穿过凄风苦雨的一缕夕晖,亦即“斜阳”的象征或化身。著名翻译家林少华倾情翻译。
读来很让人压抑,痛苦,好像太阳一直在西斜,太阳从没有升起,也从没有落下,微薄的希望一直在诱惑着我们,直到我们必须死去的时候。
战争的后遗症影响了每一个人,每个人似乎都想撕去自己身上的标签,但是终究是失败,只能用疯狂来应对生活。
不物理层面伤害他人的前提下,极度自私才是最极致的活着。不需要关注道德伦理礼义廉耻之类的问题。就是一点,生命的重量就压在这个点上,点不止生命不息,就是热爱生活 这四个人都挺恶心的,但他们离不开这恶心,在这恶心里才能勉强苟活,如果离开了恶心,参考她弟
艰难擦身蹚过针孔般的悲痛……眼前却是宽阔似百天千海的哀伤。 细如抽丝又宽广无界,似乎是无限接近澄澈,无限接近天空的情感氤氲在青蓝白的高空,倏忽间大地也苍苍然了。
太宰治的笔触很悲怆,那种压抑在平静江面下的深深海沟,汹涌着,翻腾着黑水。看上去无害,一旦进入,便会陷入无尽的黑暗。 (剧透)我,是一个姐姐,有着一个优雅的母亲,一个混子式的弟弟。父亲呢,早些年过世了。那天,枝丫上到处都是蛇,见证了他的死亡,可谓惊奇。母亲,名副其实的贵族,一生都是贵族做派。我呢,介于贵族和平民之间。弟弟直治,则完完全全是一副莽夫行径。 由于童年时,将蛇母的蛋烤了。此后便一直有一条黑蛇盘踞在我心中,随着罪孽的加重逐渐变红变黑。我的人生一直在追寻着爱。与第一任丈夫结婚时,丈夫不信任我,孩子的死亡,莫虚有的细田先生,带来了这段婚姻的死亡。后便长长久久与母亲在一起,母亲爱我,我爱母亲,已到三十岁光景。直至直治归来,母亲生病,生活不在平静幸福。后遇见太原先生,我的恋情。该怎么来形容他呢?他把我引入革命的道路,但他却囿于其中。该怎么来形容这段恋情呢?本身就是一场突破世俗的革命,我甘愿为其奉献,即使没有结果。 换于我,脱离姐姐的我本人,不愿将其仅仅用爱来概括,革命也许是个更好的选择。在这场爱情的故事中,处处都是革命的色彩。姐姐选择,直治放弃,太原痛苦挣扎,都是各人思想的体现。直治的死亡无疑将其推向了高潮,从手记中处处可见对生活的绝望,到真正的死亡,人生画上句号,于他而言仿佛是一场真切的解脱。那条黑蛇仿佛也逐渐完成其使命。
看这本书的中途去看了南京照相馆,心情复杂,更印证了小写的人在战争中的行为,他们的矛盾与崩坏,是时代、教育的产物。 斜阳讲述的大致是1945-1947年间的事情,渴望逃离贵族阶级、而用自毁来力图成为民众一员的弟弟直治,遗书的最后一句却是:我是贵族。 可以很容易地看出,战败后的日本并未因战败而有任何改变的人的自私自利、蝇营狗苟和因循守旧的悲愤与绝望(林少华译序)。
读外国的书 其实便是读译者的书 这样的翻译已经很贴近译者个人了 自己的文笔 顿挫竟也改变 读这本书 读的不是太宰治
每次看完这本书都要忧郁一阵,却又免不了时不时的再读…
每次林少华都是骂着读完 然后又打开下一本 是时候放过我自己了。
林译折损了许多太宰治文字的美感。