月亮和六便士

2023年7月17日 毛姆《月亮和六便士》读后感 毛姆是一个风趣幽默、会讲故事的人。主角斯朱兰是怎样的一人？很认同作者的一句话：我觉得他太伟大，不屑于爱；同时又太渺小，不配去爱。斯朱兰性格乖张，毫无同理心，甚至可以说没有人类情感，为了心中熊熊燃烧的理想，只身远赴南太平洋的小岛，纵使穷困潦倒，纵使身患绝症，仍为了心中执念不顾一切的去追求它、实现它。他不是一个正常人，也不是一个凡人。现实与他无关。他是上帝遗落到人间的珍珠，光彩夺目，光辉灿烂。这样的人生死而无憾。有多少人能抛弃拥有的一切去追寻心中的理想呢？你连“世界那么大，我想去看看”都做不到，谈何实现伟大理想？老老实实做个平凡人吧，那是绝大多数人的宿命！

比较了几个译本，这个是翻译质量最好的之一

译者水平高于市面绝大多数快餐译本，显然在努力让中文“接地气”，流畅度好，易阅读:叙事段落的处理相当稳健，长句拆解更符合国人习惯。十分注意避免翻译腔，有自己的审美追求。虽然译者把毛姆的“毒舌”译成了“心软”，把斯朱兰的“粗野”译成了“傲娇”。有点感受不到毛姆那种“装作天真实则毒舌”的语调。

读了两遍。陶然版本的翻译真好，文字细腻精炼。人内心的欲望如果放大是游离于道德之外的。人是社会关系的总和，价值观道德感亲情伦理法律规章束缚，塑造着我们。月亮只能是🌙 一些摘录 >> 这世上有的是怪人怪事，也许大溪地居民更能理解，人往往不是自己渴望成为的人，而是不得不成为的人。 作者应当以写作为乐，享受思想重担卸掉的释然，其他什么都别管，任人赞赏或批评，随它失败或成功。 在她破碎的心里，爱情遭践踏的痛苦似乎掺杂着年轻的我极为不齿的虚荣受挫之伤。那时我还不懂人性的矛盾，不知真情掺杂几多造作，高尚掺杂几分卑鄙，邪恶蕴涵几多良善。 一般人说自己不在乎别人的看法，多半是自我欺骗。在世人面前叛逆反常并不难，只要这种反常正是自己小圈子的正常，你还能洋洋自得呢，满可以不冒风险顾盼自雄。但博取认同的欲望恐怕是文明人最深的本能。 他天性温良慷慨，却总是莽莽撞撞；明明是审美内行，却只能画出庸作；情感细腻敏锐，气质粗俗不堪。帮别人办事老练圆滑，自己的事却砸成烂摊。老天把这么多矛盾特质糅在一起捏造他，让他面对这迷乱无情的世界，是何其残忍的玩笑。 或许吧，如果别人在乎我们的看法，我们会沾沾自喜，因为这样我们好左右他。丝毫不理睬我们眼光的人就非常讨厌，恐怕是对我们自尊心的最大伤害

翻译批评，尤其是不同译本的对比、译本与原文的对比，欢迎之至[耶]

“责怪整个盎格鲁撒克逊民族假正经、欺世盗名、装腔作势、阴险狡诈、诡计多端，外加厨艺不堪。” “尼尼微繁盛如日中天，新福音已然老生常谈” 哈哈！终于找到这个念念已久的译本，之前惊鸿一瞥，就消失了。从文字中享受阅读快感，启程。