人间失格

刚开始看日语书。然后对别人怎么翻译感兴趣。只看了前几页。微信读书二十多个版本里只有她家翻译的比较忠于原文，至少你仍然能看出来是个日语小说，不是那种拿腔拿调的译者姿态严重的翻译版。相对来说跟我的审美接近一点。原文第一句是：私は、その男の写真を三葉、見たことがある。字面是：『我，把这个男人的写真，看了三张了。』她这里至少保留了一个逗号，二十多个译者保留逗号的不超过一半。后面的幼年时代这个词也保留了，整体来说语言节奏也跟原文比较像。像有些译者家长主义严重的，甚至相当于重写。她没有。所以给个好评。但也不能说多好，和台湾的角川kadokawa的团队比起来，还有一些距离。有的地方太文，太受翻译教育影响，让人觉得是在上课。如果需求是：能保留原文框架和信息，同时读起来比较顺畅，这种需求还是用ai比较合适。

我原以为，这本书会丧到我读完后应该是    一蹶不振久久不能平静的样子。 没想到它丧到我难以感同身受。对我没有什么大影响。(本来我怕对我影响太大所以想世界观相对稳定一点再看，收藏好久，喜欢用的软件已经换好几个了。) 不做评价，因为大概我不是这本书的受众吧。 没有善与恶对与错，只有立场不同，作为我自己，我确实觉得有点渣(读之前我很讨厌动不动就给别人扣一个渣的帽子，并且心里偏向那些替作者反驳的)但是，或许，每个人痛苦幸福的源头不一样吧。

翻译的一般，不如果麦出版的那个翻译的好。