红字

“你与这些铁石心肠的人以及他们的看法又有什么关系呢？他们已经使你处于被奴役的状态太久了！” 我不认为这个世界上还有关注我在做什么和在想什么的人了。

象征主义、浪漫主义、哥特式文体…… 关于爱恨，关于罪……

这个版本和我之前看的纸质版本一样，翻译的很细腻，没有一些版本那种凝视不适感。男性写女性但不带有凝视色彩，霍桑本人这一点我很喜欢^ω^比较推荐这个译本。赫斯特的故事没有斯嘉丽那么轰烈，她本人安静，坚强看着似乎与《窄门》的阿丽莎一般与世无争，但她其实比凯瑟琳对西斯克利夫的情感还要坚定执着。戴着象征着侮辱的红字，却将其变成了象征着光荣的标志，人们称她“那个带着刺绣标志的女人”，甚至带着不加掩饰的敬意，红字耻辱那一重惩罚更多的降在那个男人身体里，他看着赫斯特公开受辱选择躲避退后，也从此开始了长达七年的身心折磨（是个有良知的，赫斯特死心塌地也算有说服力），还有一直在阴暗报复的赫斯特的丈夫奇林沃斯……每个人都得到了应有的结局，做了坏事的“坏人”在最后一刻也做出了不同的选择，算是个不错的结局。

我还是最喜欢这一版翻译，我看实体书的翻译就是这一版，后面我在微信读书上一开始没找到但是我发现了之后我很开心，我实体书看的时候我就觉得这个译者译的特别有他的风格，也很贴切，有点可惜的是，我实体书看的是我插图的，插图画的很精美，结合译者的翻译，我觉得更容易投入到书中的一个社会环境和情景中，真的很喜欢《红字》这本书