王子出游记（译文经典）

一个善于思考的王子离开王室优渥的生活，去民间寻找另一种人生。 打破传统常规模式，离开熟悉的环境去寻找新的生活，是困难的开始，但是，完成一件事，需要的不是力气而是坚持。 “您一想到自己的欢乐是假的时候，您就自然会猜出您的同伴们的欢乐也不是真的”。 “很少有人能自选生活道路的。人人都是由不可预测的原因被安排在现在的地位上，而他并不总是愿意与之配合”。 “每个人都想教训别人，每个人都以看到别人的知识或天才受到贬抑为乐。” “我们对目前的处境，不管是什么样的，都感到是苦的，但是一旦远离现在的处境，从远处一看，想象力就把它描绘成很可爱的了。”

不得不佩服译者的功力，好可惜他只翻译了三本书，约翰逊虽然不是科班的哲学家，但行文中想必有很多哲思内容，经过水大师的鬼斧神工翻译，读起来没有任何违和之感。 这本书是借文中的老者带着王子和公主游历埃及古都，探索人类幸福的来源，结果是开放性的，想想也对，幸福的生活也是千人千面，只要认真去探索和经历，都是良好的过程。非常值得一看。

自我怀疑到出走，一颗无暇的心灵被尘世沾染，也即是我们的心灵历程。相较于一般意义上的鸡汤，弥尔顿在他的“鸡汤”里并不只给出一个侧面，譬如那个丧失女儿的贤明幸福的老父亲。但这样的小说太寓言式了，无法摆脱时代的限制。

王子一腔热情奔走世间，方知人力之微，做不成想象中的大事。而人生不是用来解决的，用来度过的。 致敬译者水天同先生！

所以这是关于王子与公主的故事吗？是，也不是。那么是一个从此幸福地生活在一起的故事吗？是，也不是。唯希望你我，都可以走上这探寻的路，既不随遇而安，也不轻易定论，既不人言亦言，也不固执己见。另外关于文末的译者和校译之语，我在尝试翻译过几首歌词之后，深感其然。好的译者真的是非母语阅读者之光，且读且珍惜。

这本书的主题是有关于寻找幸福的，里面比较关键让人有收获的，我能力不够偷个懒。 这本书的作者是塞缪尔·约翰生是一位近乎，单独一人编纂第一部《英语词典》也就是《约翰生词典》的猛男。 网上找关于约翰生的评价偶然看到，《法语词典》是隔壁的法兰西学院40位院士花了55年时间完成的；《牛津英语词典》是1300多少参编、70年才完成，然鹅而约翰生以一人之力………[吃瓜][吃瓜][吃瓜][吃瓜] 在茫茫人海中如何遇到幸福，一直是人生的主题。在这个过程中充满了得到、开心、愉悦、失去、迷惑、失败、痛苦、寻找。在两极之间来回摇摆。 不过想到了昨天讨论道德经的一句话：反者道之动，弱者道之用。 什么是幸福的关键呢？[吃瓜][吃瓜][吃瓜]这本书最后也没有说。不过怎么生活嘛，就好像有上涨就有滑落的潮汐🌊。 这本书内容自己看[调皮][调皮][调皮][调皮]，我的能力有限就不说了[呲牙][呲牙][呲牙][呲牙]，剩下自己看[调皮][调皮][调皮] 不过话题扯远了，当下是自己的基石，没有基石，怎么有高楼大厦和田园生活呢！ 与世无争是要可以活下去的，生活啊！

水老师，故事里的天文学家，或者那位带领王子走出幸福谷的人，有您的影子吗？ 一整本书没什么情节，基本都是对话，谈的主要是人生，哲学。如果平时读了很多哲学书，或许会感觉一般。如果想看到明确结论和严谨论证，这本书里没有。 但译者文让我十分感动。我也愿意未来讲给我的小孩，因为我认为激发思考的欲望，比直接灌输结论更重要。 是一本作者十分有名，译者十分有名，内容中上的书。意义和价值要高于表面内容。 毕竟，我们都希望想明白什么才是幸福，怎样获得幸福。

20251219约翰生一生只写了一部小说，就是《王子出游记》。这是一部哲理小说，以阿比西尼亚王子逃出幸福谷、周游世界的传奇故事为主线，讨论了人生的苦与乐、家庭与婚姻、生与死等问题，文字典雅而不滞重，笔锋生动而不刻薄，不愧大师风范。

《王子出游记》（5.18-5.22） 一本篇幅不长的哲理小说，很新颖的题材，至少我以前没读过此类。 书中通过王子的出游讨论了人生幸福、家庭、婚姻以及生死等问题。王子在富足的生活中并不快乐，什么都不缺，什么都被安排，所以才会郁郁寡欢。我很理解王子，人生的快乐有千万种，那些肤浅的欲望满足了会一时快乐，而持久的快乐是思考后经历了精神上的痛苦和洗礼而透彻愉悦。但是，人是个常人都会需要这两种快乐的。 或许早已过了青葱年华，已经不怎么喜欢再去体验新事物，如果此时我是王子的话不会出游的，想的有点多，但我目前的心态就如此，在现有的安逸生活中坚持着自己的热爱，并从中获得乐趣和美，幸福并知足。 书中让我惊艳的是公主，每一次的话语都是那么透彻，关注自我，世上怎么有人与我何关，我关心的只有我自己，而且一切事物唯有知识最为可贵，不仅自己要不断成长，而且还要建立学院，教育年幼者。不愧是公主，优秀的女性。 世间怎会完满，没有人既能品尝秋天的果实，又能享受春花的芬芳，我们能做的是在秋天是品尝最美味的果实，在春天是欣赏最多彩的芬芳。珍惜眼前，做到极致，

读到末尾才意识到作者就是《名利场》中提到的那位约翰生博士。在阅读中我常常感到，虽然本书距今已经两百多年，但人们关注的仍是同样的问题，或许只要人类社会存在一日，这些问题就不会有个定论。