作家榜名著：远大前程

没想到远大前程是这样的远大前程

《人生》与它类似，格非老师的《望春风》也有《远大前程》的影子。眼巴巴望着上层，脱离了原来的位置，落魄时候，哪也不属于。故乡之前是活生生的，现在就是一堆瓦砾了。

狄更斯的名号足以吸引我翻开这本书，尤其这部来自于他晚年的作品，更是让我相信一定写尽了人的一生。 不同阶层，不同年龄段，都有个各自不同的贪婪和欲望，道德模糊不清，人各有自己的欲念，可人又各有各的可爱，善良的人永远散发着光芒，对待朋友唯有真诚可行。 或许有人对这个版本的翻译读来不适，容我分辨一句，译者实在该是个非常可爱的老先生，他用那个时期最妙趣横生的词语来表达狄更斯的英式幽默，请大家一定要多一点耐心和理解读下去，像是看一出夸张的戏剧，很是有趣。 太多文学作品都在告诉我们同一个道理：最珍贵的宝藏一直都在眼前和身边。 可少年不信，青年不听， 中年不回头，老年独回忆。

兜兜转转，还是回到了最初的样子

一个人的远大前程是什么？是出人头地、是功名利禄、是权钱富贵，又假如这得到的富贵不是靠自己一步一步辛苦得到，一个普通人又该如何面对突如其来得到的富贵，《远大前程》里匹普的故事，像一面镜子，映照着每个人内心深处隐秘的答案。 生活在英国乡下的小镇少年匹普，因为一个偶然机缘，救下了从水牢中逃出的囚犯马格韦奇，多年后，这个陌生男人再次的出现，将本该在姐夫乔铁匠铺庸碌一生的匹普，用金钱推向了伦敦上流社会。如此一来，面对突如其来的财富，面对梦寐以求的生活，面对触手可及的爱情，匹普似乎并没有驾驭当下的能力；而当有一天他背后的恩主突然现身、暗恋的爱丝黛拉嫁给他人，债台高筑的他陷入了深深的生活沼泽，这财富如梦幻生活似儿戏，他依旧没有掌控自己命运，这个时候的匹普或许才明白，自己所谓的远大前程到底是什么？ 当一个人的认知与能力不相匹配，靠机会或侥幸得到的都会凭自己的本事输掉，一个普通人的远大前程从来都不是突如其来的得到，而是在保证现拥有不失去前提下的提高，财富也好感情也罢，不是自己辛苦付出得到的，靠别人给予施舍，终究是镜中花水中月。或许对于普通人来讲，远大前程就是安稳琐碎生活里的小事，平平淡淡真真切切，有事做乐在其中，有人爱福在心间，倘若再能身体安康事业长进儿女出息，那真是莫大的福分，但如果生活并不能得偿所愿，难道就要像书中的郝微香小姐一样，一生活在对世界的仇视和怨恨中吗？当然不是，大多数的普通人，终其一生都走在远大前程的路上，有时候活一辈子，都活在未实现的生活残局里，人的一辈子并不是活一个身份，而是到底如何与自己、与他人、与社会相处，只要一个人在生活的千锤百炼下，最后还能有对世界的热爱和珍惜，能坚持用自己的双手去构建自己的生活，即便一生输给了生活，那也是自己远大前程里的胜出者。

这版翻译很加分。文章如行云流水一般，语言风趣幽默，对于人物刻画，风景描写都很精彩。主人公皮普整个人生跌宕起伏，从幼时的懵懂，遇到夫人之后，阶层文化对他的冲击，小人得志之后的膨胀，知道恩人是谁之后的灰败，继承遗产的愿望破灭。经历这些之后，皮普才成了一个温和、懂得感恩的人。

我们都需要明白一个道理 那就是天上是不会掉馅饼的 即使掉了馅饼也不要抱着侥幸心理 想清楚到底能不能承受相应的后果 皮普使他的虚荣心 、没有能耐 导致了他最后的结果 而且对于从小养育他的姐姐和姐夫不知感恩 尽管他说姐夫是他的好朋友 但是到了最后还是嫌弃上了 这本书真的写尽了人间冷暖 人间百态 不管人生怎样 都要善良感恩

钱佳楠的导读，前辈的译本，值得重视。

天上不会掉馅饼 即使掉了馅饼也要以善良心态去处理 皮普从幻想过上上等生活 有一天终于实现了 天天挥霍 不学无术 不喜欢从前的养育他的姐姐姐夫家庭 最后资助他的人出现 把他吓醒了 让他迷途知返 以前看狄更斯小说没有啥感悟 现在却觉得他写尽了人间冷暖 人间百态 不管人生怎样 都要善良感恩

“木料尽管抹上漆，却掩盖不了纹理；漆抹的越多，纹理反而愈显著”