荷马史诗：伊利亚特·奥德赛（译文40）

《荷马史诗》 [古希腊] 荷马/著，陈中梅/译 伊利亚特—— 独特的节奏 由荷马叙说 伊利亚的海船 停靠在特洛伊的城垣 已持续九年的荣誉之战 诸神高居在俄林波斯之巅 肆意挑动着人间的杀戮 阿伽门农的贪掠 挫伤了阿基琉斯的尊严 赫克托耳的冲杀 唤起阿基琉斯的狂怒 神明任性地挑唆与暗算 不及人间的喜怒哀乐 和爱恨情仇—— 神祇的血是冷的 战罢鼓歇 伊利亚和特洛伊的兵勇 痛失挚友 翘首以盼的家小痛苦哀嚎 而俄林波斯之巅的众神 仍然宴乐豪饮 谋划着下一个 愚弄世人的剧本 战争的凶残与暴虐 宴饮的激情与热烈 千年前的传奇故事 从荷马口中倾泻而出 节奏或疾或徐 情绪跌宕起伏 身心如入其境地 耳畔恍闻嘶喊与冲杀 无愧是西方文学之源 史诗传唱经典 奥德赛—— 多谋善断的 ​奥德修斯，​大仇得报 ​在伊利昂的战火燃尽之后 ​从波鲁菲摩斯的洞穴 潜行而出 ​借着埃俄洛斯的西风 ​第一次回到伊萨卡 ​却被贪婪的部下拖累 ​ ​有如神助的奥德修斯 ​破除基尔凯的诱惑 ​往返冥界 ​得泰瑞西阿斯和阿伽门农的警告 ​在塞壬的海滩昂首挺胸 ​聆听甜美的歌喉 ​再次被部下拖累 不得不沉迷于卡鲁普索的香闺 ​ ​波塞冬的愤怒终于抚平消散 ​雅典娜的引领使得父子同心 翘首以盼的老狗 老泪纵横的老妇 终于等到凯旋而归的主人 ​在那精皇的宫殿 ​斩杀不义的求婚者 ​惩治无耻的仆役 ​ ​古希腊最后的高歌 ​无上的荣誉没有剥夺他的神智 ​温柔乡里未曾迷失的乡愁 ​勇猛与智慧 ​求知与坚忍 ​以神样的魅力播撒人间 用万丈豪情撼动天地 ​突破神明的悲难 ​

相对于直译本，陈中梅老师的意译本更好读一些。能让人更深入地去理解去体会，Odysseus在整个归途之磨难中从未放弃，且永远坚信总有一日会到来的归期的那种超英勇气概。 我甚至从Odysseus身上看到了和孙悟空相似的那种英雄乐观主义的品质。

《伊利亚特》 剧作的，或者说是西方文学的鼻祖。 居然看到了几千年前的，好多体育项目的雏型：赛车（马车）、拳击、摔跤、赛跑、击剑、铁饼、射箭。 陈中梅老师的这个译本，是最有诗意的。 《奥德赛》 说唱歌手，真应该读一读陈中梅老师的这版。 《伊利亚特》，战争类文学作品的始祖。 《奥德赛》，历险记类文学作品的开端。

遥远的呼唤，来自灵魂路途之中的光与发现——如若有那么一天，我要在秋日阳光下给我的孩子读奥德赛。

《荷马史诗·伊利亚特》（8.15-8.18）《荷马史诗·奥德赛》（8.19-8.20） 我特别喜欢希腊神话，荷马史诗可以说是希腊神话的延续，听书听了两遍，这次买来读一读。荷马史诗的故事性很强，像希腊神话一样书中的人物名字又多又不好记，读的过程需要反复查看。在古希腊的天空下，一场旷世之战在悄悄打响。 《伊利亚特》主要讲了特洛伊战争，战争爆发表面由海伦的私奔引发，实则是神祇之间的博弈。天后赫拉因未获得“最美女神”的金苹果而怀恨在心，唆使帕里斯拐走海伦。雅典娜支持希腊联军，阿波罗庇护特洛伊人，众神在战场上掀起腥风血雨。阿基琉斯的命运更是被神明操控，母亲忒提斯预知其早逝，却无力改变宿命。宙斯为兑现对忒提斯的承诺，甚至让希腊联军溃败，只为凸显阿基琉斯的勇猛。神的干预让英雄们在荣耀与悲剧中挣扎，仿佛命运之网早已编织完成，人类不过是执行神谕的棋子。 《奥德赛》则讲述了奥德修斯在特洛伊战争结束后，历经十年漂泊重返家乡的故事。奥德修斯在回家的途中遭遇了无数的艰难险阻，以智谋破解独眼巨人的囚禁、塞壬的诱惑、波塞冬的报复，凭借着自己的智慧和勇气，一次次化险为夷，展现凡人超越神力的可能性。奥德修斯的经历提示着我们在困境中也要有不屈不挠的精神和顽强的意志。遭遇困难努力保持冷静，运用智慧，去面对去解决。 在男性主导的史诗叙事中，佩涅洛佩以独特的女性力量让她闪闪发光。比起奥德修斯，我更喜欢佩涅洛佩，她的耐心与策略，在男性主导的世界中开辟出生存之道。当丈夫远征、家园被求婚者蚕食时，她以一己之力守护家庭，展现出非凡的智慧与坚韧。她以“为公公织寿衣”为由拖延求婚者，白天织布、夜晚拆线，用计谋争取时间。她巧妙利用弓弩考验归来的奥德修斯，识破伪装的同时坚守贞洁。佩涅洛佩的智慧是对古希腊社会中女性力量的隐喻颂扬。 《荷马史诗》除了故事精彩和鲜明的人物形象，还反映了古希腊社会的宗教信仰，古希腊人对神的信仰和崇拜是神圣不可替代的，神在他们的生活中扮演着重要的角色。神不仅决定着人类的命运，还参与到人类的战争和纷争中。这种宗教信仰反映了古希腊人对自然和世界的一丝敬畏之心。 读完《荷马史诗》让我对古希腊文化有了一定的了解，还要继续探索。在充满神话和英雄的时代，人物的精神力量将继续闪烁着光芒，汲取所需，平稳向前。

神一样的，凳板坚固的，长了翅膀的，足智多谋的，幻取聪颖的……各种形容词的。 ps：这个电子书排版太烂了

那个年代有学问的人数占比，比现代博士后还少吧，有点儿像印度贝叶经之前的时代

“战争，争斗，杀戮，仇恨，荣耀，一部充满雄性气质的长篇叙事史诗。”