红与黑（译文40）

还有人在搞文学翻译吗？尤其这种早年的文本。在三个译本里反复跳，看着太累人了！

符合我对年代久远书籍的刻板印象，读起来有些吃力。 我还是坚持读了一半时的想法，我不喜欢于连，但是同情甚至可怜他，直到开了两枪被关起来之后，他才知道曾经追逐的一切都没有意义，他才看到那个在他没有任何价值时对他最温柔的人。

于连的人物塑造有复杂性，他对平等地位的追求和出人头地的野心是一体两面，自卑又自大。他的感情也是参杂了纯洁和野心。 通过对宗教、政界、资产阶级的描写，展示了社会不同面。心理描写数量大，但大块大块的内心独白不多（或是印象不深刻）。 个人不太喜欢这本。

宏大背景下的情情爱爱 有点特色的开山之作

还没有看过其他的版本，但是就这个翻译版本而言有点拗口是肯定的。此外，虽然已经读完了，但是有很多地方都读的不是太懂，有翻译的原因也有中外文化不同的原因。对于本书前边的内容，也忘了一些，阅读时间线拉的太长了。 现在就书的内容而言，我们可以看到当时法国社会的荒唐，但是其中的某些问题又不可避免的在现在的中国社会也存在，这值得我们思考。对于连来说，说他是个好人，那无疑是胡说八道，于连，一个木匠的儿子，能够走到最上层社会的门槛，这本身就证明了他不是一个简单的人。他无疑是个年轻并且有能力的人，他做的很多事大胆而且荒唐，在当时的法国确实令人感到惊奇。在最后，于连为什么不上诉请求假释，在我个人看来，他在那一刻成熟了一些，有些革命的味道在里边了，也是作者通过于连这个人物对当时法国社会阶级的反抗呐喊。 再说德雷纳尔夫人，多么可爱的一个女人，多么可敬的一个女人，她或许是没有名誉的，但绝不能说她是一个道德低下的人，在没有任何词语能形容她了，最美好的词语都配不上她的性格。 而对于玛蒂尔德小姐，从我了解到她的爱情之后，我就一直为她悲哀，她一直活在自己的幻想中，哪怕到了最后，她不顾个人名誉，为于连疯狂的最后举动，我仍旧是感到悲哀，而不是震撼和感动。她是贵族思想阶级的牺牲品，这是毫无疑问的，这么一个可怜的人正讽刺了当时的法国社会。 对于这本书的心理描写的看法，它是一本心理学巨著，这是毫无疑问的，但是我却并不喜欢它这样的着重从大面上写心理变化的心理描写；相比较而言，我更喜欢《罪与罚》的着重细腻处的描写，对于拉斯柯尔尼科夫的心理描写，尤其是在他杀人时的描写，极为震撼我的心灵，简直就是身临其境。 对于建议，我认为如果要读，不妨多找几个译本相比较着读，这样也能发现译文的不足，也更能加深理解的程度，像我这样只看一个译本理解就有所不足。最后，如果你在学习心理描写的话，除了这本心理学巨著之外，我还要强烈推荐另一本——《罪与罚》。