老人与海（译文40）

老人经历了旁人难以想象的磨难，若不是精湛的技艺与过硬的意志，他也许早早落败也就打道回府。正因他强大，他战胜了他的对手，美丽强健的大鱼，成果却叫鲨鱼们截胡扯散。人们惊叹于那条鱼的尺寸，却也仅此而已，有多少人付出历尽千辛的代价，就这样悄无声息的泯灭，而不带来对等的收获。

翻译佳作，值得阅读。 《老人与海》上海译文出版社吴劳翻译电子书版本 吴劳（1923-2013年），江苏苏州人，中国翻译家，被誉为“海明威专家”。 1951年毕业於上海圣约翰大学英国文学系，1949年入北京劳动大学外文研究班学习，华北人民革命大学第二期毕业。历任上海译文出版社编辑，编审，是全国美国文学研究会理事。 译有海明威的《老人与海》，杰克·伦敦的《马丁·伊登》等，合译有诺贝尔文学奖获得者艾·巴·辛格的《卢布林的魔术师》等。 2013年10月30日凌晨4时许，在上海因病去世，享年90岁。他身世坎坷，一生未娶，也并无子女，去世时是外甥陪伴左右。 本版本的译本序非常值得一读，分析《老人与海》十分深入细致，对于理解本书很有帮助。