走出非洲 Out of Africa（中英双语）（双语译林 壹力文库）

2025年第13本书，用时13小时52分钟 丹麦国宝级作家凯伦·布里克森在肯尼亚恩贡经营一家种植咖啡豆的农场（1914-1931），地势，天气，灾害，资金，人为等原因吧，经营不善最终无奈出售农场回到了故乡。 勇敢，坚毅的凯伦向我们描绘了非洲美丽的自然风光，展示了作者热爱生活，热爱非洲的面貌，也展示了非洲原住民的精神文化生活。凯伦是一个理想主义者，她所爱的非洲不是真的非洲，而是自己想象中的，非洲贫穷落后，遭到破坏，人性复杂是她不想看到的，所以她在不舍中走出非洲，亦或者理解为失去非洲，这或许也是她没有在踏上那片土地，也没有埋葬非洲的原因吧。 殖民带来的自然环境的破坏是迅速的，对非洲原住民文化的改变却是缓慢的，非洲独立时代贫穷落后依然困扰着那里，也就有了90年代黄家驹Amani nakupenda「斯瓦希里语」 （爱与和平）的呼喊，奥黛丽赫本看望非洲儿童的慈善义举。 希望有一天也能踏上非洲土地，感受下凯伦布里克森笔下的独特自然风光：美轮美奂的乞力马扎罗山，大草原上的动物大迁徙…… 最后也感谢译者，英文水平有限，不能通读英文原版，个人觉得翻译的很好，至于其他的好译本后续参照原版阅读。

这书很耐读。我说的耐读，意思它很有一种古早、古典的风味。没有太明显明确的故事线，也不是复调小说(其实复调小说也有故事线，只不过不是简单一条，而是像一捆电线)。它结构很散，或者谈不上什么结构，散漫、松驰的感觉，但有一种现代小说基本没有了的精神或者，味道。我想这书可以从任何地方开始读，也可以在任何地方暂时结束。哪天再拿起也可以这样读。我是先看了电影，后看小说。电影，非洲是背景，白人是主角。但看书，我眼里的这书，非洲是主角，非洲各种部落人种也是主角，白人是点缀——看书的过程中，我一点也不关心女主有什么爱情故事，那个所谓男主爱不爱女主。电影拍得很好，如果有小姑娘找这种女性主题电影，我会推荐它。书写得很好，让我看的过程中常常遗憾自己生的太晚，这样的一个非洲，再也没有了。

作者从非洲返回丹麦时，觉得是一种解脱，她所爱恋的非洲并非真实的非洲，而是一种象征，一片新的大地，一曲田园牧歌，而她单枪匹马，以弱女子的大英雄形象，救原住民于水火。真实的非洲，她不愿想及也不愿看到，那只是失落的理想国，是永远不能重返的伊甸园。

刚刚看完中文部份，先写下推荐书评- 最开始看会觉得节奏特别慢，风景细节描述特别多特别长，忍不住想跳着看，甚至一度搁在书架上闲置了好久。终于有天无聊心乱，重新看了走出非洲的电影（应该是时隔二十几年以后再看的，经典果然还是经典，太美太动人啦）。风景美，人物鲜明生动，彼此之间的感情（亲情，爱情，友情）特别动人；然后就能静下心来好好看这本书了。特别值得推荐的是：1/人物刻画细腻生动，呼之欲出，每个人物都是主角，充满故事感； 2/非洲的景色和农场生活，殖民地白人的生活方式和情感寄托，描绘得淋漓尽致，犹如中国古代的工笔画，层层叠叠，极尽细节之能事；3/各个人物之间的情感互动特别动人，常常超越了世俗意义上的简单关系，不仅仅是夫妻或情人，雇主和雇员，更多的是亲情，友情和灵魂伴侣的感觉

越往后面看越有味道，掩卷意犹未尽。这个双语版本真的不错，叶倾城的译文流畅优美，增色不少。

“我再不为怜悯而来，只为欢乐而至。”《走出非洲》是我23年冬天在济南居住时看完的，看完之后又找来了同名电影（推荐）来看，还是不过瘾，后面又看了《夜航西飞》、《非洲短篇小说选集》和《非洲三万里》，至此我的非洲迷恋才告一段落。同样是非洲，不同的作者会有不同的描写和感受，非常不同，所谓“境由心生”大概就是这个意思了。有朝一日，我也要去非洲瞧瞧，看看我能生发出什么样的情感来。 《走出非洲》是丹麦国宝级女作家凯伦·布里克森根据自己旅居非洲的真实经历所撰写的自传体小说。从1914年到1931年，从29岁到46岁，她因新婚丈夫布里克森而移居肯尼亚，经历了婚姻又走出了婚姻，遇到了灵魂伴侣丹尼斯又失去了他，但丈夫与情人仿佛只是她生命中锦上添花的部分，有就享受，没有也坦然，因此比起她的感情经历，更吸引我的是她的随遇而安、处变不惊，她有一种允许一切发生的从容，她有强大的内核，她的世界很广阔。 凯伦·布里克森很会讲故事，《走出非洲》有着《一千零一夜》般的魔力，看这本书的过程就是听她讲故事的过程，她不按时间来叙事而是想到哪里讲到哪里，讲她在非洲遇到的白人与原住民、绝美的自然风景、充满灵性的动物，她把自己藏在故事之后，她的世界观也大抵如此——尊重一切，顺其自然，享受生命，把“我”看得没那么重，“我”只是世界的一小部分。 故事是这样开头的：“我从前在非洲有个农场，就在恩贡山脚下。农场海拔八百米，从它向北一百六十千米处，赤道横穿高原。白日里，你会觉得身在极高处，太阳触手可及，拂晓与薄暮却闲适清澈。夜间很冷。” 她这样总结自己在非洲的旅居生活：“现在回望我的非洲生活，我觉得它完全可以被描述成：一个人，来自繁忙嘈杂的十丈红尘，进入一个沉寂的国度，从此成为一个宁静的存在。” 从她的故事里能感受到她对大自然的敬畏、对野生动植物的尊重，人类只是大自然的一部分，不是主宰。比如她与羚羊露露之间的故事，虽是开放式结尾却引人担忧：“我在非洲的最后几年里，我越来越少见到露露和它的家人。我离开前的那一年，它们一次也没出现过。一切都已经变了，我农场南部的土地已经交给承包商，那里森林被伐空，盖起了房子。曾经的空地上，是拖拉机载着货物来回奔驰。新来的居民很多都酷爱狩猎，枪声在田野间回荡。” 我一直觉得“能聊到一起去”是衡量亲密关系的一个重要标准，她和丹尼斯对“能聊到一起去”做了完美的诠释，她说：“丹尼斯主要是靠耳朵生存，宁愿听故事而不是读；每当来到农场上，他都会问：‘你有故事要讲吗？’趁他不在家，我已经构思了千千万万个故事。到了晚上，他在炉火前拉开一张垫子当作沙发，坐进去，把自己弄得舒舒服服的。而我席地而坐，双腿交叉恍如山鲁佐德本人。他会凝神静听，双目炯炯地听完一个长长的故事，从头到尾，一字不落。” 这段话怎么读都觉得两人在谈情说爱，如此契合、般配。 就写到这里啦，喜欢的话，去读书！

第一章没看完就想弃书了，忍着看到第二章，看到半途先来评价，作者怎么那么矫情？怎么什么话题都离题个十万八千里再回来，跟接下来的阅读有什么关联和帮助么？去搜索关键词“弃书”找书评，弃书的读者理由可以说是相同的理由：殖民者的高傲！ 意见同。对了，阅读的是后面的英文版。这本自传体小说，1985年被改编成电影上映，预期是十分美化过的电影了。//这本书居然还获得过诺贝尔文学奖提名，还两次？%//忍不住了，停了6天回来重新接着看，更改“一般”打“不行”！！这么啰里啰嗦！！！！毫不相关的，硬要什么都塞进去，说完那些十万八千里的再回来说正题，都什么鬼？读者还能记得你的主题？？？套用其他平台网友的话：“知道你非洲记忆多，什么都想要，什么都事无巨细塞进去”(大概)，啰里啰嗦想表达什么？？主次不分明！！“等读者都等着你的火箭发射，又插个毫不相关十万八千里的东西再回来，原本主题就像打了记闷炮一样！”(大概)，而且整本书都是这样的！而且主要是，恶心的高高在上的殖民白人所谓假同情的怜悯！看作者怎么形容那些非洲人的？？“一股自以为洒脱的矫情！”●就这还诺贝尔文学奖提名！！还两次提名！！！起码诺贝尔在文学奖，早就已经恶心了！！1957？和1959？年的事！！别被电影的美好给产生错觉了！虽然我还没看。

一个个片断和人物构画了作者在非洲的生活！ 文笔流畅如同非洲一望无际的大草原，不惊艳但辽远！ 书中也有过一些猎杀场景和灾难场面，但不血腥！ 很少细述自己的内心和情感，很难想象出作者是瘦小的弱女子。 深理内心才会有不息的文字！ 任何一颗优秀的心都有得不到的断舍离 走出非洲 走出孤独 走出过往！

有几个翻译的版本，这个不算好，读这本书是因为里面有英文原著。

一本写实的小说 能够通过本书，了解以内罗毕为中心，肯尼亚地区的民族，风俗，性格能方面 同时简单描写了一些非洲常见的动物，比较写实 书中描写的金合欢树，也是我旅行非洲，最喜欢的 引用原文结尾的一段话“非洲可能是作者的理想国，伊甸园，当她返回丹麦后，从未说过要葬于非洲”