小杜丽（全两册）（插图珍藏本）

《小杜丽》是英国作家狄更斯创作的长篇小说，发表于1855-1857年。 故事围绕着杜丽和克莱南姆两家的遭遇展开。艾米·杜丽（小杜丽）出生在债务人监狱马夏尔西狱，母亲产后不久死去，她和哥哥姐姐在监狱里长大。长大后的小杜丽到监狱外做缝补零活维持生计。 克莱南夫人的儿子亚瑟·克莱南40岁，20年前追随父亲到东方照管公司业务，父亲死后回到英国。他在母亲家暂住时注意到了小杜丽，被其温顺性格和甜美面容吸引。亚瑟向人打听小杜丽的身世后，试图帮助小杜丽一家，还找职员潘克斯做同盟，帮小杜丽找活计、帮她哥哥摆脱麻烦、寄钱给他们。 后来，经潘克斯调查发现，被囚禁20年的杜丽先生是一大笔财产的唯一活着的继承人。杜丽先生获释还清债务后，很快过上了富有的生活。杜丽先生和两个大孩子开始享受财产带来的新地位，甚至认为亚瑟的帮助是一种侮辱，与他断绝来往并搬到欧洲大陆。杜丽先生的长女芬妮·杜丽成为银行家莫多尔先生继子斯巴克勒的追求者，尽管芬妮不爱他，但考虑到生活前景还是答应了婚事。 亚瑟在伦敦努力查明出入母亲家的神秘人物底细，同时经营生意。但他因相信莫多尔先生的商业冒险，把自己和公司的钱都投入其中，结果莫多尔和他的银行倒闭，亚瑟破产成了负债人，被送进马夏尔西狱。在狱中，亚瑟一度丧失生活的愿望，直到小杜丽回到英格兰，像以前宽慰父亲那样宽慰他，他才稍有生活兴致。后来，克莱南夫人意识到若不想被敲诈，必须让儿子了解真相，于是她20年来第一次从轮椅上站起来，离开屋子到监狱告诉亚瑟，他不是她的亲生儿子，她多年来一直占用着他和小杜丽的钱。钱被归还后，亚瑟获释。经历诸多波折，小杜丽最终过上了安宁、舒适的生活，与亚瑟结为夫妇。 这部小说主题深刻，具有多方面的意义。从社会层面看，它通过描写马夏尔西监狱以及“弯弯绕绕部”等，深刻地讽刺和批判了英国当时的官僚机制的麻木不仁、效率低下，以及社会的腐败与堕落。小说揭示了在所谓“繁荣”的表象下，社会中充斥着虚伪、欺骗，如莫多尔先生这样的骗子横行，巴纳克尔家族等权贵尸位素餐。从人物角度，展现了不同人物在贫穷与财富、困境与顺境中的不同表现和人性的复杂，像杜丽先生一家在贫穷时和富有后的巨大变化，凸显了金钱对人性的腐蚀和扭曲。而小杜丽和亚瑟之间超越财富的爱情，以及小杜丽对家人、对他人的关爱，则是作者所倡导的美好品质，体现了“关爱”这一主题，作者认为关爱是解决社会弊病的良方。

当你获得社会财富很多和很好的名声时，如果你并没有对大多数人产生实质效益和积极的影响时，那么可能你只是个厉害精明的骗子。 如果公职人员都在拖拖拉拉部门，他们想到的尽全力来延期并不尽责，被骂也不为所动容，那么他们也不过是厉害愚蠢的骗子。 如果你渴望获得巨大的财富，却整天无所事事，朝三暮四，怀揣巨大的白日梦。那么你也不过是最真实可笑欺骗自己的骗子。 这个世界不缺乏骗子。骗自己的，骗别人的，愚蠢的，精明的，出师的，学骗的。有谁想着和小杜丽一样，监狱之女却心静平静、真心实意的关怀他人、勤劳热情又勇敢呢。她收获了平和温馨的生活，囚徒、狱警都在祝福她。 骗很简单，不骗却很难，一天之中有多少人不知不觉说出了多少谎言呢。 狄更斯他愿意相信人，所以总是给了太多美好，也愿意为美好漂亮而买单。你呢？你愿意为真诚买单吗？尽管是一笔不菲的支出。

个人不喜欢这种圣徒似的主角，现实中不存在，但说老实话，现实中谁不想要这样的朋友。 文中我最喜欢的人物竟然是克莱南太太和泰蒂柯伦，可惜着墨不多，芙洛拉真的，我眼睛痛，话密的，一大段一大段的没有标点符号，古人读书真是辛苦咯。

创作《小杜丽》时虽不像年轻时候那样往往两部小说同时进行，而且手稿都是改了又改，简直无法辨认，然而，由于他的爱憎是极其分明的

19世纪的英国社会，政治腐败，统治阶级虚伪、欺骗，大资产阶级贪婪，上流社会虚假，下层人民贫困。

My holiday pick. The read was inspired by both 'Hardcore Literature,' a YouTuber’s video essay on Charles Dickens, and Fran Lebowitz’s 'By The Book' interview with The New York Times in 2017. In the interview, Fran Lebowitz mentioned that her recent favorite classic was 'Little Dorrit,' and there was a nice little story for the reason. **spoiler beware** My favorite part of the novel was at around 87%, where one character commits suicide because his Ponzi scheme is not able to sustain itself, which instantly reminded me of Madoff. I didn’t predict that he was going to commit suicide during the reading. Two things I now regret about this reading. One is I should have slowed down my speed. Charles Dickens originally published 'Little Dorrit' in monthly installments from December 1855 to May 1857. And I finished it in around 20 days. Throughout the read, I thought the text was going to make an interesting modern rewrite and TV adaptation. Second is I might have read the original text. The translated text comes with annotations that are good but the translated text was not easy to read because of the length of paragraphs and complexity of wordings. Dickens is fun to read (I like his humorous/mean writing with acute observations), and I might finish 'Demon Copperhead' this year's December to add to the festive spirit.

命运并不直接作用于人，而是通过人类自身的欲望、罪恶、性格等间接作用于人的。就像赫卡忒所说，命运让“种种虚伪的幻影迷乱他的本性”，让他在自身欲望的驱使下，一步步地走向自己既定的结局。

我阅读的是英文原文，选此译本作为同步参考。书评也写在本书之后，聊表谢意！ 这是我迄今为止读过最长的英文小说（153万words），历经185天，136小时，绝对的马拉松式阅读。 作者查尔斯.狄更斯最擅长的，就是描绘社会底层弱势人群（尤其是青少年）随着财富和权力的变化而演绎出的一幕幕人间悲喜剧——我想称之为“狄更斯色彩”不会有多少人反对吧。本书便带有经典而浓厚的“狄更斯色彩”。 主线之一：Dorrit一家的变迁 William Dorrit先生因投资失败，丧失偿还能力而进入伦敦的Marshalsea监狱，一住就是23年，把自己熬成了“Marshalsea监狱之父”。 Dorrit太太探监期间生下女儿Amy，大家都习惯称呼她小Dorrit，被誉为“Marshalsea监狱之女”。小Dorrit心地善良，与所以人友好相处，尤其对父亲、哥哥姐姐关怀备至，靠做针线活打工来供养全家，让家人过上“体面”的日子，自己却省吃俭用穿着简朴。 小Dorrit22岁这一年，在Arthur的不懈努力下，克服了“推诿办”（Circumlocution Office）的重重阻力，让Dorrit先生继承了大笔遗产，重获自由并且富有起来。 顺便提一下，“推诿办”是一个重要的政府部门，特点是：权力巨大，无所不管，推诿扯皮，程序繁琐。以“如何不做事（How not to do it.）”为宗旨——显然是作者用来讽刺当时英国官僚主义而虚设的一个政府部门。 一夜暴富的一家人立刻改头换面，举家乔迁到罗马，意欲抹掉过去不光彩的历史，甚至与他们的恩人（Arthur Clenam）断绝来往，因为知道他们的底细而感觉羞耻。同时开始攀附权贵，与当时商界巨星Merdle先生联姻，让Dorrit先生身价百倍。还与掌握政界风云的Barnacle家族拉上关系，这样，用老百姓的话说“官商勾结”就更为无敌了…… 然而，好景不长，Merdle先生鼓吹的商业泡沫终于爆裂，本人自杀身亡，让跟随投资的人们都破产且债台高筑。Dorrit先生去世了，刚刚编制起来的富贵梦烟消云散。 在这些巨变发生的过程中，唯有小Dorrit始终如一地保持着自己善良的本色。 主线之二：Arthur Clenam的身世 Arthur Clenam是父亲出轨和Fredrick（小Dorrit的叔叔）的一个学唱歌的女学生的私生子。Clenam太太知道后，把孩子夺走，并断绝了Arthur和亲生母亲的一切联系。 父亲去了中国，并死在那里。父亲去世前，留下一份遗嘱，给Arthur和小Dorrit各1000基尼（英国旧币折合1050镑）。这件事Clenam太太一直瞒着Arthur。 后来，来自法国的杀人犯Blandois凭借遗嘱（原件留在Wade小姐那里，复制了一份给了小Dorrit但让她在某个期限前不要打开看）来找Clenam太太敲诈勒索。这时，Arthur已经因Merdle事件受到牵连，住进Marshalsea监狱。小Dorrit有回到监狱照顾Arthur。 当Clenam太太得知小Dorrit有遗嘱复制件时，赶去监狱找到小Dorrit，把真相当面告知小Dorrit，但恳请她在自己活着的时候不要把这件事告诉Arthur。善良的小Dorrit答应了。 Clenam太太返回住所的时候，目睹这自家的楼房坍塌，把那个敲诈勒索的家伙咋成了肉饼！（这个结果虽然让读者松了一口气，但对那么坏的人来说，实在有些太便宜了点。） Arthur继续坐牢，小Dorrit继续陪伴，并写信把情况告诉了Meagles先生。Meagles先生先是想办法找到并带回了遗嘱原件；再到国外找到Arthur的合伙人Daniel Doyce。Daniel的发明被“推诿办”屡次拒绝，弃如敝履，却在外国获得巨大成功。这次载誉而归，把Arthur捞出去，继续当起合伙人。 离开监狱之前，小Dorrit让Arthur亲手烧掉了遗嘱原件（兑现了给Clenam太太的承诺）。随后，他们来到圣乔治教堂举行了婚礼（头天晚上在圣保罗大教堂登的记），Daniel扮演父亲的角色；监狱里的看守们以及亲朋好友一起见证了这一盛况。 婚礼结束，二人手挽着手来到车吗喧闹的街上，回到现实社会，过起平凡而幸福的生活。 哈哈，跑完“阅读马拉松”免不了来一个剧情回顾，不知不觉竟然搞成了彻底的剧透！

狄更斯盛年时期创作的又一佳作，着力刻画他少年时曾亲身经历过的债务人监狱生活，大肆提倡他深信的基督教伦理，并试图以它来解决彼时的英国社会问题。作品分上下两卷，上卷的基调灰喑，气氛压抑，将债务人的监狱生活、监狱内外的社会黑暗暴露无遗。只有小杜丽的忘我奉献和克莱南先生的真诚帮助，犹如大海中的两股暖流令人感到世间的温暖；下卷之始主要描述杜丽先生一家获取巨额遗产后，在意大利等地华而不实的生活。之后情节急转直下，杜丽先生突然精神失常，与胞弟同天先后去世，不久家庭的财富因投机失败化为乌有；克莱南先生也因投资不善而入债务人监狱，关键时刻又是小杜丽和身边朋友的关爱才助他走出困境。下卷将上卷埋下的故事悬念、人物品性一步步展开，让读者去充分领受作家的善恶观，即下层人民的善良才是生活中的主流，贪财邪恶之徒虽然为害极大，他们毕竟是人群中的少数，最终都将遭到恶报。书末迎来又一个狄更斯式的结局：出狱后的克莱南，在众人的祝福下迎娶小杜丽，同心同德的这对新人深知财富的虚幻，决心婚后过着简朴的生活。

与狄更斯其它的经典文学作品相比，小杜丽算不上非常出色，这也许跟狄更斯的社会价值观念和道德观念有关。在十九世纪中期，善良贤淑，尊重父权，没有心计，不慕虚荣，爱情单纯，这些小杜丽拥有的高贵品质，在狄更斯的笔下，闪闪发光。可是在二十一世纪的今天，女性不再被这些以男性视角