诺桑觉寺·苏珊夫人（人文社·奥斯丁文集）

诺桑觉寺和苏珊夫人两个不同的故事好像都涉及了一个主题：欺骗。而我在阅读的过程中有一些 PTSD，加上读完以后又被人无意提醒，使我想起来了那个认识了十年，然后由我单方面退出关系提出绝交的朋友。大家都说凯瑟琳太过于单纯，我想想之前的自己何尝不是这样呢。人总要经历一些事情，才会在阅读人生的剧本时看得懂一些隐藏的伏笔，而看得懂正是用一次次的教训换来的。从纸片人到觉醒，还是要涉及到一些伤痛文学的。好在，还能变成有血肉的主线人物，而不是充满了怨恨标签的纸片人背景板。 （byw,还蛮喜欢凯瑟琳在古堡探秘的那一段描写，很有少女时期躲在被窝里看小说手心出汗的感觉） 苏珊夫人的故事则用了书信的方式交代了起承转合和故事结局，最后也体现了正道的光：多行不义必自毙。回旋镖早晚有一天会正中眉心。

这个译本封面设计稍弱，但是语言相比较译林出版社的译本，似乎更好一些。纯个人体会。

作者也在文中有一席之地，这样的写法第一次读到，挺有趣的。大段凯瑟琳的内心悸动，真是只有少女时代才有的情愫和胡思乱想。

《诺桑觉寺》和《苏珊夫人》导读摘录 ——读完后看 本书包含了简.奥斯丁的两本小说： 《诺桑觉寺》（Northanger Abbey）1818年（作者逝世后）出版，曾取名《苏珊》，又被译作《诺桑觉修道院》或者《北怒庄园》。 《苏珊夫人》（Lady Susan）写于1794年（简·奥斯丁十九岁时）。 🏮 蒯乐昊在本书的“奥斯丁：先锋与妥协（代前言）”中写道： 简.奥斯丁“照顾到所有人观感的情商，也像一个谙熟大众传播心理的老手。” “写下《诺桑觉寺》时的奥斯丁，才刚刚二十四岁，她人生中最重要的那场情事，甚至也许是唯一的一场情事，也已经展开，并迅速地结束了。” “跟后来那些折中主义的作品相比，奥斯丁在少女时代写的《苏珊夫人》似乎反倒具备更多的先锋性。这是一部多视角的、以纯信件文体组成的小说，不同人称以第一视角阐释，进而铺陈出整个故事的全貌：这种写作手法，比后来柯林斯那部脍炙人口的《月亮宝石》早了近七十年。” “我们当代小说和影视剧里，那些被标签化的女性角色——玛丽苏、绿茶、傻白甜——在奥斯丁的小说里都能觅到踪影，《苏珊夫人》就是《绯闻女孩》的高龄祖母。......对于一本十八世纪的女性小说来讲，我们今天认为俗套的情节，在当年也许正是先锋。” “奥斯丁在《苏珊夫人》里塑造了一个‘坏女人’，一个坏得有理有据、有声有色的女人，虚荣得热气腾腾。” “从《苏珊夫人》到《诺桑觉寺》，奥斯丁也在经历着自我的成长，这种心灵上的试图自洽，也是跟女作家自身的情感经历紧密关联的。” 🏮 译者孙致礼指出： “《诺桑觉寺》作为一部爱情小说，除了爱情纠纷之外，对哥特小说的嘲讽也贯穿始终。因此，这可谓是一部‘双主题’小说。” “简·奥斯丁无论对哥特小说还是对感伤小说，都不是全盘否定的。在她看来，这两类小说虽然具有矫揉造作、脱离现实等消极因素，却一反当时文坛过于严肃的气氛，对于打破古典主义教条的束缚起到了一定的积极作用。” “用‘最精湛的语言’，展现‘对人性的最透彻的理解’，四处洋溢着‘机智幽默’，这既是作者对小说的精辟见解，也是对她本人作品的恰如其分的概括。” “同作者的其他几部小说一样，《诺桑觉寺》也是一部充满幽默情趣的喜剧作品，其幽默情趣不仅见诸对情节的喜剧性处理，而且见诸某些人物的喜剧性格。” “简·奥斯丁写小说，如果说她的最大乐趣是塑造人物，她的拿手好戏则是写对话。她的对话鲜明生动，富有个性，读来如闻其声，如见其人，难怪评论家常拿她和莎士比亚相提并论。” “简·奥斯丁写小说，恰恰是以创造‘二寸牙雕’的精神来精雕细琢的。我们读她的作品，也要像欣赏‘二寸牙雕’那样仔细玩味，这样，我们就会发现一个森罗万象、意味无穷的艺术天地。” 🏮 译者金绍禹如此说： “奥斯丁作品的语言文字是纯正英语的典范。” “她在第五章论及长篇小说的时候，指出小说是‘表现了思想的巨大力量的作品’，是‘用最贴切的语言，向世人传达对人性的最彻底的认识、并对人性的种种表现作最恰当的刻画，传达洋溢着最生动的才智与幽默的作品’。” 🏮 译者汪燕把《Northanger Abbey》（《诺桑觉寺》）翻译成《北怒庄园》（小说标题中的“北”与“怒”呼应了哥特小说的恐怖感），她在“译者序”里说： “北怒庄园曾经是一座女修道院，属于罗马天主教(Roman Catholic Church)。......总之，北怒庄园体现了天主教与政治变革的时代背景，也体现了一定的女性意识。” “《尤多尔弗》是《北怒庄园》最重要的创作背景。（《北怒庄园》以当时最流行的哥特小说、拉德克里夫夫人的《尤多尔弗之谜》为前文）” “作为奥斯汀最年轻的小说，《北怒庄园》体现了奥斯汀小说的共同主题：爱情、财产、婚姻。” “奥斯汀的讽刺话语风格也体现在小说的视角上。” “讽刺大师奥斯丁始终在无声地向读者传递着这样的信息：请不要仅凭字面意思理解我的小说！” 🏮 关于《苏珊夫人》，汪燕这么说： “《苏珊夫人》是一部书信体小说，包含41封不同成员之间的往来信件和第三人称书写的结局......这部小作品的风格热烈大胆、幽默风趣，常以出乎意料的情节安排和转折让人忍俊不禁......” E.昆西认为，“《苏珊夫人》‘完全不像奥斯丁小姐的作品……其中的人物和细节极其令人不悦’。” 雷金纳德·法雷尔(1880—1920)评论说，“《苏珊夫人》是她第一部需要评论的作品。它不好；它粗糙又生硬，带着年轻人常有的冷酷。然而它对于研究这位作家的事业和性格极为重要，将其排斥在未来作品之外将是灾难，考虑到对她作品中‘阴影’的任何幻想和期盼。年轻时的错误的确只是成熟作家出色之处的过度表达；《苏珊夫人》的冷酷和令人不悦只不过正是对简·奥斯汀最善表达的正确原则年轻化的夸张。” “年轻的简在《苏珊夫人》中，通过书信洞察每个人最真实细微的心理活动，为她开创的‘自由间接引语’打下了坚实的基础。” “英国女作家和文学评论家弗吉尼亚·伍尔芙(1882—1941)很喜欢简·奥斯丁的短篇作品。她鼓励读者在阅读时进行分析和思索。”

很喜欢的一本书！前半部分感觉很像纸片人觉醒文学，本以为Henry就是个走过场的NPC呢，没想到是男主角。文风真是诙谐又有趣，如果有时间的话，我不介意从头再读一遍

前期有一些平淡 比较喜欢诺桑觉寺那段时间