包法利夫人

《包法利夫人》是必读的经典中的经典，无需多言。但是这个翻译版本好像读者不多。对比许渊冲的译本（罗本和许本都是名家名译），我更喜欢当前这个版本，感觉它更接近原著，而许本为了流畅和生动活泼似乎增删较多。两个译本都有个别看不明白的地方，需要对比着看才能理解。建议以罗本为主，许本辅助。此外，罗本的“译后记”颇有时代特点，其中对原著的评价，说实话很难令人喜欢，或许这也是他这个版本读者少的原因吧。但后记毕竟只是后记，瑕不掩瑜，不妨只挑其中合理的部分看，或者干脆略过它。 BTW，中国书籍出版社2005年出版的罗本中，附有当年庭审福楼拜（指控作品妨碍道德、有伤风化，要求判作者有罪）的公诉状、答辩书和判决书，绝对是亮点啊，诉辩双方的辩词都精彩无比！尤其是公诉方，简直就是对原著的最精辟的故事梗概，个人觉得比译者、比网上找到的很多介绍都好。可惜当前电子书没有这部分。有兴趣的，可以到图书馆找找这个版本。

《包法利夫人》，许多部分都是人物内心独白，让读者想象和深层次分析人物性格特点背后的深层次原因，作者没有任何自己的观点，没有赞赏任何一个人物的品质也没有批判任何一个人物的道德败坏，纯属是描述，解剖了社会的败坏，批判了资本主义社会腐烂和宗教的偏见，让读者自己批判自己思考……