冒充白人

【关键情节透露】 故事很吸引人，但翻译实在太差，导致阅读时不能全情投入，读完以后对部分情节还是云里雾里，又去看了由小说改编的同名电影Passing。 仿佛是命运给两个女人开了个玩笑：故事的开头，克莱尔说自己想杀人，艾琳劝她“纽约还没废除死刑”，结尾处却大概率是劝人的艾琳痛下杀手。 生活是一场盛大的事与愿违：克莱尔的丈夫厌恶黑人，却被自己黑人妻子蒙骗若干年而不自知；克莱尔一心想摆脱自己的黑人身份，却在完成目标后惊觉自己真心渴望的是回归熟悉的黑人群体；艾琳的丈夫希望带着妻儿离开美国，却因说服不了妻子只能留在这个伤心地；艾琳为了维护自己的安全感可以不顾一切，未来却恐怕时常要被恐惧、后怕、懊悔等情绪缠绕一生……一切的一切，是个人的悲剧，也是时代的悲剧。 微信读书上架了“微信读书Skill”功能，我把内容发送给AI后，AI总结了我的阅读短板，其中一项就是“语言边界未突破”。“很多经典作品的最佳版本是原文，翻译会丢失大量的nuances。如果只读中文译本，你接触到的永远是‘二手体验’。”道理我懂，只是迟迟下不了决心打开原著。希望今年能啃完一本英文原著吧！

第二次重读本书，刷新了读书体会。这是一本建立在种族之上的悲剧故事，也是人一生的悲剧。Irene一生都在寻找对自我的肯定，经历了无数的否定继而又肯定自己，不断在反反复复中寻找生命的意义，在肯定自己种族的基础上也有对白人种族的迷恋，在虚伪的存在中寻找自认为不会背叛种族又让自己生活方便的方法，她是古希腊日神的化身，在梦境中寻找自己的生命意义。反观Clare，她背叛了自己的种族，成功passing，不怕冲动不怕谴责，在放纵的沉沦中进入白人世界，尔后发现事与愿违，是大胆、不怕死和想要摆脱的一面，她是古希腊酒神的化身，买醉狂欢，放纵沉溺。纵观其文，两位主人公都在给自己的存在寻找意义，但世界本身就是一个巨大的悲剧，人们向死而生，生命本就虚无，给人生找意义正是人生的意义。所以要考虑的是两位主人公的人生意义何在？迷恋的是什么？审美的又是什么？想要摆脱的是什么？得到的是什么而失去的又是什么？

哈哈，这本书翻译得粗制滥造，就像在看盗版。

结束的好突然，翻译感觉完全是机翻，读着特别难受……好多地方连标点符号都遗漏了，但是书的内容很好，情节设计也很好

冒充白人，凭借自己的美貌成功跨越阶级获得名利与财富的克莱尔，最开始应该是自豪的吧？作者说克莱尔十分擅长伪装，从小为掩饰父亲的家暴而说谎，即便明眼人一眼就能戳穿，她的自尊心是极高的，她不希望看到别人的怜悯与同情，因此在表面上装扮得十分光鲜亮丽，却又自觉地利用外貌的优势来实现自己的目的。 在成功嫁给德洛之后，这个极度厌恶黑人的丈夫，时刻打压嘲讽黑人的丈夫，克莱尔在夜深人静时，应该也是不安地，害怕自己的身份被戳穿，或许她对这种贬低是不在意的，但她也无法融入白人中。 因此，克莱尔需要找到情绪的宣泄口，一个知道她的秘密却又不会轻易揭发的人，艾琳。要说她对艾琳有多深的感情，恐怕也不尽然吧。如果真的是闺蜜，会做出对好友丈夫那样亲密的举动么？她也是个十分自私，自我的人，为了获得华美的衣裙，她可以冒充白人；为了获得心灵的慰籍，她肆意地闯入他人的家庭，却不公开自己的白人身份。同时，为了摆脱婚姻，她也可以放弃自己的女儿。那么，克莱尔的死，真的会是她自杀么？或许是艾琳！ 而艾琳，一个忠于，认同自己黑人身份的女子，一开始是克制理性的，固守着黑人精神，认同与克莱尔的黑人关系纽带，但在发现丈夫出轨后，却背弃了黑人精神，她的心中也经历了挣扎与自我重构。

本书的翻译实在是不行，机翻看的头晕眼花，查阅资料后，为书友们补充一些信息和背景： 1.黑色和白人肤色不同如何冒充？ 本文特指浅肤色混血黑人隐瞒血统、伪装成白人生活的社会现象（passing就是形容这种现象） 2.什么是一滴血法则 美国南方长期实行一滴血法则，只要祖辈有黑人血统，无论肤色多浅，法律上一律归为黑人，受种族隔离法管控：不能同校、不能共用公共设施、择业受限，催生 “passing（冒充白人）” 这种生存方式，是小说故事产生的制度根源。 3.为什么要冒充白人？ 拥有白人外貌，伪装白人能获得财富与社会特权，代价是割裂原生血脉、终身活在谎言； 同时，回归黑人族群，就要承受种族歧视带来的生存限制。 最后，概括一下本书的内容（涉及剧透） 故事设定在1920 年代美国纽约哈莱姆黑人社区，两位同为浅肤色黑白混血的童年挚友，做出截然相反的人生选择： 克莱尔：彻底隐瞒黑人血统，冒用白人身份，嫁给极端种族主义白人富商，坐拥优渥财富，但终身活在恐惧里 —— 丈夫痛恨黑人，一旦身份暴露就会身败名裂，她无法回归黑人社群、没有真心亲友，常年深陷孤独，只能偷偷去往黑人聚集的哈莱姆找旧友慰藉。 艾琳：同样拥有伪装成白人的外貌条件，却选择直面黑人身份，嫁给黑人医生，定居哈莱姆，扎根黑人中产社群，偶尔仅临时外出办事短暂假扮白人，生活安稳却也囿于种族环境的局限。 十二年后两人偶然重逢，克莱尔频繁到访艾琳家中，渴望重新拥抱黑人族群；在频繁相处中，克莱尔与艾琳的丈夫产生隐秘情愫，艾琳陷入嫉妒、不安与身份挣扎。最终一场宴会意外，克莱尔的黑人血统被白人丈夫当场撞破，从高楼坠落身亡，以悲剧收场。

首先说明，《冒充白人》这本书的内容是可以打四星的，可惜微信读书这个版本的编校质量实在不怎么样。语焉不详的句子令人困扰，标点符号更是乱用（或乱不用）一气。但即便这样，我还是看完了，所以说内容还是很不错的。 克莱尔是一名黑白混血女子，但由于肤色较浅，她可以冒充白人。为了混入主流的白人社会，她决定对所有人（除了小时候的邻居们）隐瞒自己黑人的身份，包括她的丈夫。她做得相当成功，可是她快乐吗？ 读这本书的过程中，我想起我们生活中的一些人。固然，他们不用“冒充白人”，但他们也同样在冒充着自己不是的某种人，隐瞒着自己的一些重要过往（或现状）——隐瞒农村出身、隐瞒整容事实、隐瞒婚姻状态、隐瞒财产状况、隐瞒某些疾病（生理或心理的），等等等等。为什么？——虚荣或利益。很多时候，这些冒充和隐瞒是有效的，但也有很多时候，这种“有效”是有“有效期”的。而即使在有效期内，由此带来的虚荣心的满足和利益的实现又到底能带给人多大的幸福感呢？我不知道。 有首诗，好像是海子写的，里面有这样几句： 你来人间一趟 你要看看太阳 和你的心上人 一起走在街上 我喜欢这种感觉，这种坦荡荡的阳光下的生活。

第一次听说原来黑人种族之中，还有“冒充白人”的行为，抱着好奇的态度，想要来看看她们内心的活动是如何的 但是文中主要是以这位冒充白人的朋友作为主视角展开的，描述； 一个忠于种族的相对保守的黑人女性在面对朋友冒充白人时的种种反应。 艾琳认为自己才是更坦率的忠于种族的，其他人却被“冒充白人”的朋友无限吸引时内心的不解、道德与嫉妒在脑海中不断打架，道德使自己在沉默中被嫉妒、气愤拉扯，直至被克莱尔的丈夫撞到发现她的黑人身份她也依然没有松下一口气。 反观克莱尔的内心写的确实很少，她在冒充白人的时候会不会担心，又为什么还要拉着自己种族的人帮自己圆谎言呢？她真的对艾琳的丈夫那样感兴趣吗？还是仅仅是因为艾琳的丈夫知晓她的身份却还是深深的迷上她了，使她在隐瞒自己身份的生活中提供了不一样的支撑。 真的很好奇她的内心活动究竟是怎样的。包括最终的结局也是OD，还是有很多的疑问未解开。

读完了，为下周的文学课测验用。翻译略拉胯，但还能看懂。 个人觉得书里的人物，尤其是两位女主——艾琳和克莱尔。她们的选择就已经注定了结局。 艾琳选择忠于自己，但是却也同样意味着选择了保守。在丈夫想离开去往南美的时候，她心里想着还是要保证自己孩子的幸福童年和安稳——不过在这么复杂的社会，在这个黑人血统依旧被看不起的时代，孩子们真的会幸福吗？ 克莱儿选择努力掩盖自己的黑人血统（她和艾琳其实都是浅肤色黑人，所以只要稍微伪装就可以和白人差不多），嫁给了种族歧视的白人，努力混入白人的世界——只不过她总是格格不入，因为她毕竟不属于那里。她最后还是会想念黑人的社区。 当克莱尔苦心隐藏的秘密，最后还是被她的丈夫知道了，当她的丈夫冲入宴会想讨要说法的时候，克莱尔知道，她受不了了，她想要解脱。虽然作者并没有清楚交代克莱尔是如何坠楼而亡的，但我个人还是更偏向于相信是她自己的选择——就像那一只蝴蝶，努力地扑向灯光，然而当她靠的太近，燃烧起来的时候，她无力起飞，也终于尝到了触碰不属于自己东西的后果。但她反应过晚，现在的她也没法再挣扎起飞了，也只能静静接受前方冰冷的命运——但亦或许也是一种解脱。

Security贯穿始终，究竟什么是真正的Security? 以下内容包含剧透，请谨慎阅读。 克莱尔为了得到自己想要的，冒充白人，却始终活在被白人丈夫的掌控之下。琳为了孩子和稳定的生活，反对丈夫前往异国他乡的行为，自认为是正确的决定，却迎来丈夫的冷言冷语和出轨。她们所追求的都是那安全感，结果却适得其反。不记得是谁说的了“我们都没有真正的安全感”。因为身份的原因，黑人自始至终就不会得到公平的待遇。只有在自己的圈子，他们才会有那么一点所谓的安全感。布莱恩，琳的丈夫所追求的巴西，和克莱尔所追求的黑人区聚会，就是两个显著的代表。布莱恩和克莱尔都清楚的知道他们的处境。只有琳，拥有着内心的种族自豪感，却又因为现实的压迫残酷，而一直在矛盾。她尝试生活在安逸区，她不去冒充白人，她不愿意教育孩子们N词真正的意思。但当他丈夫告诉她孩子们在学校被人欺负的时候，她却是那么的无力。当她明知道克莱尔毁了她的婚姻的时候，一方面她愤恨，想要毁了克莱尔，但她却因为种族观念，把牙打碎了往自己肚里吞。种种纠结和矛盾，促使了故事悲惨的结局。可以说琳的内心矛盾所产生的意识和行为，是推动整部作品的核心。 「Feb.21.2019」Terry 注