造谣学校

语言并不是很正式的翻译腔，但本土化的语言带来了顺滑的阅读体验和更深入的语境理解。 我的朋友借用过一句话“你的百般注解构不成万分之一的我”。谣言袭来，或者就所处在这个环境，要融入吗？你真正的是这样子的吗？那个声音说…

人的那些小心思和不服气交织成了迷乱交错的评价网络。在这个网中有的人成了别人口中的人，认为既已被揣测为恶，不如用作恶来解气；有的人努力活出自己的样子，看似远离谣言实际身处其中；有的人则左右摇摆，既无法为自己正名，又碍于别人的评价难以做自己想做的事。然而实际生活中只有第二种人能获得内心的平静和生活的幸福，因为真相只有一个，而且终将大白。这正和“走自己的路，让别人去说吧”异曲同工。道理谁不懂？可现实却像戏剧最后那句话一样，“大部分人继续行差踏错，继续将二百五进行到底”。

翻译不太行，过于本土化，很多网络语言，看得无语凝噎

今天读《造谣学校》很短的一本书，才143页，我发现读书很痛，但是到底痛在哪里？我明明很喜欢思考，但却不喜欢看书。今天我才恍然大悟，我渴望立即得到安慰的话语，但是看书可能需要你读完一个又一个的章节才能偶然获得一番感悟，或许这就是延迟满足带来的内啡肽吧，不错不错🥰

14 理查德·布林斯利·谢里丹 《造谣学校》(The School for Scandal)（1777年） 皮特·狄泽尔爵士刚娶了一位乡绅之女；他有了一位可爱的受监护人——玛利亚；还充当两位幼年丧父的年轻男士——瑟费斯兄弟(Surface brothers)约瑟夫和查尔斯的“监护人”的角色。 在公开场合，哥哥约瑟夫显得“个性最讨喜，众人有口皆碑”，而弟弟查尔斯是“整个国家中最奢靡挥霍的年轻人，外加没有正经朋友或能够帮衬的人”。但是这些表象不过是骗人的。实际上，查尔斯尽管花钱大手大脚，挥霍无度，但本性善良敦厚；而约瑟夫内里“老奸巨猾、自私自利、心肠狠毒”。查尔斯爱上了玛利亚，约瑟夫却得到了皮特爵士的支持，但他只是惦记着玛利亚的财产。 查尔斯和约瑟夫的叔叔，奥利弗·瑟费斯爵士(Sir Oliver Surface)从澳洲赶来；他已经听到关于两个侄子的相互矛盾的说法了，所以他假扮成一个放高利贷的“普雷姆先生”(Mr.Premium)，找到查尔斯。查尔斯打算从他那借一笔钱，他用可能会从奥利弗爵士那里继承来的财富当作抵押：“那么现在我建议，普雷姆先生，立一份在奥利弗爵士身后偿还的借据，你意下如何？但是，这位老先生素来待我慷慨，我得向你申明——他若有不测，我会很难过的。”普雷姆先生对此回应说：“我向你保证，你不会比我更难过。”查尔斯又提出可以出售家族成员的画像来筹钱。在这部戏最出彩的几场之一，查尔斯把这些画像拍卖给了“普雷姆先生”和另外两位放高利贷的人。但是，他拒绝卖掉奥利弗爵士的画像，于是奥利弗爵士本人被打动了，决定偿付他侄子的债务。 与此同时，约瑟夫正在他的书房里与皮特·狄泽尔爵士的年轻太太在偷情。正当他们很投入地进行私密交流时，皮特爵士来了，狄泽尔太太立马躲到了屏风后面。接下来是一场“屏风场景”(screen scene)，这是风俗剧中的传统，在这种设计中，剧中人会藏在一个隐蔽的地方窃听私人对话。狄泽尔太太偷听到皮特爵士告诉约瑟夫，说他怀疑查尔斯和自己的太太有染。不过皮特爵士接着就听见查尔斯来了，他自己也赶紧躲进了壁橱。查尔斯一进来，就开始绘声绘色描述他曾经发现约瑟夫和狄泽尔太太的奸情。为了阻止他说下去，约瑟夫赶紧打开了壁橱，把皮特爵士暴露出来；查尔斯撞倒了屏风，发现狄泽尔太太也在，狄泽尔太太恳求丈夫原谅自己。皮特爵士领着他的太太，大步离开了。最后，他允准现在无债一身轻的查尔斯和玛利亚成婚。现在，所有的一切都被“矫正无误”了（尽管查尔斯的性格摇摆不定），不过只因为“风俗”在两个关键场景被破坏了：奥利弗爵士和皮特爵士都听到了他们本来不该听到的某些话。

翻译特别特别差 有选择的话别看这本

《造谣学校》这部喜剧写的是相当好的，戏剧冲突环环相扣，文字也十分具有画面感，表达的内涵即使放到今天也是不过时的。但是这一版本的翻译风格实在是让我感到有些无法接受，要么是翻译得太过本土化，要么就是风格太跳脱随意……可能我没有看过原文的剧本也不十分了解，但是这个版本给我的感觉就是非常不融洽不和谐🤧 但故事终归是个好故事，值得阅读品味。

就让他们笑吧；在他们面前，不管不顾地晒幸福，那才是对他们满腔恶意的最好还击。

谣言的力量，黑的说成白的，一传十十传百，明明是动物生了双胞胎却传成女主人生了孩子，甚至连孩子父亲和寄养的农户都有鼻子有眼，全剧的高潮在约瑟夫的房子里，屏风被拉下，“法国小妞”的庐山真面目被知晓，这局中的人都开始醒悟，自己被谣言和人心所害，慢慢反省，不再以讹传讹。

一直到最后译者的那句话，我才明白，为什么作者没有惩罚其他那些散播谣言的人。只是因为，他的心胸是宽厚的，对于人性固有的弱点选择了宽容[微笑][微笑]我想我要学会的，也是这一点