呼啸山庄

译文非常糟糕，语意模糊，还有多处错译，给原本错综复杂的剧情又蒙盖上了一层神秘的面纱，已经到了影响阅读的地步。有些地方需要人从中文倒推英文再翻译中文才能理解，直接读原文甚至还好一些，至少脱离了翻译苦海，能够沉浸在故事里。我想出版社真应该给读者开校对的钱，因为显然这本根本没有出钱进行校对和审校。

在马年第一天正式完结了呼啸山庄之旅，总体上的翻译个人认为称不上好，阅读过程较为别扭与困难，抛开翻译问题，重回书目内容。 通篇的主线字眼以冤冤相报何时了展开，时间这一淡化剂并未对仇恨生效，反而成为了一种催化剂，引用如此前看到的一句话：“爱比恨辽阔太多。”画眉田园与呼啸山庄的人，穷其一生都在追求所爱，但几近均以恨释爱，以由爱生恨为终。如名所言，心中种种声音之呼啸从未停歇，勾勒着爱恨交织的鲜活。

《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品。小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。它开始曾被人看作是年青女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现象，它不久便被评论界高度肯定，并受到读者的热烈欢迎。

emmm怎么说🤕         和阮阮约定好，从现在到她返校的大概70天里，我要看完14本书。完成目标我们到时候就可以去西安旅游一趟[耶]《呼啸山庄》是第一本。从初二年级的一本蓝色封皮的《简.爱》开始，我对"勃朗特"这个姓氏和"简"这个字都充满了好感。所以我看了很多与之相关的东西，比如电影《成为简.奥斯汀》，《简.爱》，比如《傲慢与偏见》和现在的《呼啸山庄》。读书一直很纠结的一点是冗长的人物名字，这本也不例外，看到第二章的时候我没忍住先刷了电影。总算对人物形象和故事发展有了大概了解。整本书都是借保姆"耐莉"之口在叙述。 希斯克利夫被凯瑟琳的父亲收养被宠爱，大可以顺顺利利长大成人并和两情相悦的凯瑟琳结婚。但父亲离世，凯瑟琳的哥哥亨德雷继承家产，一直以来的嫉妒是其对希斯克利夫大加侮辱。凯瑟琳长大了，因为贪玩而意外与画眉山庄的埃德加相识并相爱。希斯克利夫因听到凯瑟琳说"嫁给他我会降低我的身份"而愤怒离家。凯瑟琳也因此悔恨和心痛，但等心爱之人再次回来，她到底已经嫁作他人，甚至快要为人母。丈夫的妹妹爱上了并嫁了他，但最终被抛弃。希斯克利夫使诈让凯瑟琳的女儿和自己的儿子成婚以此来将画眉山庄据为己有，他很富有了，可他并不快乐，最终因为精神错乱而死…… 一直相爱着   一直互相伤害着   一直报复着  一直反抗着  （我写不下去了🤕🤕……） 第一本书打卡🌚

山坡上有三座坟墓：凯瑟琳在中间，一边是林顿，一边是希斯克利夫。什么能毁灭最美的爱情?最大的凶手就是那颗被当时封建社会毒害的虚荣心。

流水式读 《呼啸山庄》 p1-p41/2017.12.12 其实我初中的时候看过这本书，但毕竟太久了，我甚至除了书名，想不起任何东西来，所以决定重新看一次，所以，这并不算重温，就是在看一本新书。 和很多其他名著一样，听过，并且听说各种好看，但我一无所知。 今天看了前面一点点，可以说是毫无头绪。 “我”作为房客住进了“呼啸山庄”，本以为山庄的人应该蛮好相处的，但是不过短短两日，却发现，每一个人都性格古怪，然后还有一群狗，这日子，我作为读者想想，替他——“我”心情复杂一会儿。 这日，大雪封路了，他们甚至有个人帮“我”指路，都不愿意，“我”抢个路灯吧，还被狗扑倒了……哦，真是有点可怜兮兮的呢。最后被管家婆所救，暂时收容……幸好幸好，不用摸黑回去。 p41-p92/2017.12.15 我以为“我”留下来了，就能过个好夜。没想到，却是过了一个难忘的夜晚。因为睡前不小心看到凯瑟琳的涂鸦，然后类似日记的小札记，然后就一直一直做梦，梦梦醒醒，醒醒梦梦，这种感觉我突然非常懂啊！非常得难受……后来“我”在梦中尖叫，吵醒了男主人，其实更是救了“我”自己，彻底醒来，真好。 第二天，“我”可算回去了，管家和佣人差点不知道该去哪里找“我”或者说“我”的尸体，因为他们觉得怕是“我”回不去了。 本来“我”是打算不再跟那个古怪的邻居打交道了的，但是吧，“我”好奇心重啊，还是非常好奇地像管家婆打听起了关于“他们”的那些过去 那些过去啊，我明天继续读吧，留一点点悬念给自己，其实是反正今天也读不完😂 p92-p190/2017.12.17 那些过去啊，要从童年开始呢。 希刺克厉夫是捡来的孩子，他和养父的儿子辛德雷水火不容，却和养父的女儿凯瑟琳青梅竹马。 如果养父不那么早死的话，也许希刺克厉夫和凯瑟琳会一直彼此相亲相爱，然后长大，然后结婚。可是，并没有也许，养父死了。辛德雷回来了，希刺克厉夫不再是少爷了，而是不被接受的仆人，他没有始终都和凯瑟琳好，因为希刺克厉夫没机会认识更多更好的朋友，但凯瑟琳可以。而且辛德雷喜欢凯瑟琳的新朋友。 凯瑟琳是美丽的，任性的，多情的……她的任性没有吓跑埃德加，她的美丽吸引他。埃德加向她求婚了，她也答应了。但她的心觉得不对。其实这就是爱情和现实，理想还有追求。 也许她的心爱着希刺克厉夫，但希刺克厉夫给不了她想要的除了爱情以外的东西，甚至有时候彼此之间交流，因为希刺克厉夫其实是自卑的，在容貌，在种族，在地位等等吧。 爱情，呼啸山庄里的爱情，此刻有一点点影子了。 p190-p352/2017.12.18 这书，真看得我有点压抑。 希刺克厉夫的归来，是一场报复。他要报复的人，那么多。他有多爱凯瑟琳，大概就有多想报复“全世界”。爱也可以是毁灭。 悲伤的是伊莎贝拉，埃德加的妹妹爱上了希刺克厉夫，然后跟他私奔了，结婚了。但是希刺克厉夫不爱她，尽管目前没有很多笔墨说，但不爱就是不爱。少女要为自己浪漫的关于爱情的幻想买单，可我依然替她可惜。 其实，想想，他们是完全不同世界的人，很容易，希刺克厉夫就能够吸引伊莎贝拉，而且那吸引力是真“致命性”。然而，希刺克厉夫的世界，是与爱无关的世界，他努力要毁掉的，不只是伊莎贝拉的爱情，更可能是人生。我替那个女孩，惋惜。 凯瑟琳，她病了，病得很严重，自虐，精神不正常……各种都有。她是爱着希刺克厉夫，但她也爱埃德加，她在中间，被爱拉扯，被自己拉扯……而那两个人，水火不相容，彼此不待见，所以，她病了。 感觉说出来的比感受更少了很多。但总体压抑，愤怒，我在阳光下看得心情不好。所以今天，就这么多了。我要看温暖的世界。 p352-p442/2017.12.21 凯瑟琳死了，在她的病还为好之时，在她和希刺克厉夫相见之后，在她的女儿出生之后。她也许是死于抑郁，也许是死于爱情。 她死了，埃德加的心，希刺克厉夫的人，跟着也死得差不多了。 她的苦难已随着死亡消亡，而他们的悲痛却并没有随着时间消散。 希刺克厉夫没有忘记她，也没有忘记恨。更因为没有了爱，而恨得更加彻底。 埃德加，也许会忘了她，但也还记得。一如既往地讨厌希刺克厉夫，一如既往的生活。 只是他们，没有了她。 后来，我惋惜的伊莎贝拉，终于也逃了，逃离了呼啸山庄，逃离了希刺克厉夫，逃离了爱情，选择了恨，或者选择了不去恨，所以去了南方，所以不再回来……但却生下了儿子。然后，一笔带过了中间十几年她的生活，然后也死了。 这上一代的恩怨，看似终结，却其实在未来，在下一代，继续衍生…… p442-p522/2017.12.22 随着时间推移，小辈们也慢慢长大了。小凯蒂是最幸福的，无忧无虑长大，小林悖是最娇弱的，比小凯蒂还弱，哈里顿是最草根的，在仇人屋檐下长大。 伊莎贝拉死了，然后她的儿子林悖，她把他托付给她的哥哥埃德加，结果，不到12小时，林悖就被父亲希刺克厉夫接到了呼啸山庄。 在这里，我忍不住想说，真的真的蛮讨厌耐莉的，她对于林悖只有一点点的同情，但却给了他无限的欺骗，而那欺骗就像气球，很快就破了，而她，戳破气球就飞快离开了。后来，也不过是意思意思地关注一下。 少年林悖就这样，越来越在无爱的世界里，长成了一个讨厌的小伙子。 如同我同情他的母亲一样，我也同情他。他们，都是这呼啸山庄里面，最举重若轻的过客，但是，他们其实不应该被这样对待。生来本来无错，却被当成了工具，生命仓促，却好像没有很多乐趣，除了无知的少年时光，而林悖还被过早地剥夺了少年，不过是活着，很可惜。 p522-p690/2017.12.23 林悖和小凯蒂谈恋爱了。当然不是我们现在看电视经常看到的甜齁的爱情，而是……我能说是情窦初开没选择的恋爱吗？因为无论是她还是他，身边可认识的人，真的是很少很少了……他们有共同的爱好，都是喜欢看书，或者说都是因为看书方便容易？然后叛逆期，长辈阻止的事情，年少气盛，一定会非做不可的呀！所以，他们偷偷地，书信往来，偷偷地就相爱了。 漂亮的女孩和漂亮的男孩，稚嫩地不知不觉就谈起了恋爱。但是这样的恋爱很脆弱，被长辈发现，就轻易中断了……她难过，他也难过。她的难过，是心理难过，失去了朋友，还是被迫主动放弃；他更难过，失去了生命中唯一的光，热，善良……他是不被父亲期待的孩子，更是被父亲看不上的孩子……父亲憎恶他，却纵容他变坏，身边的“仆人”恶意疏离他，排斥他……他本来就是被母亲娇养长大的孩子，一朝失去母亲，就失去了一切，如今又失去了恋人，或者说唯一的朋友，没有人教他该怎样成长为一个人，只能全凭自己的喜好，如果恶能争取到东西，那么就会变恶，他父亲乐意见之，助力成之，而他却不能好自为之。 其实小林悖真不算个好人，但我真心同情他或者说他这类人……不曾见过善良，要如何成为良善之人？ p690-全书/2017.12.24 平安夜快乐。 对于这本书，长眠于地下的那三个主人公，好好休息吧，愿来生，爱得幸福一点。 接昨天，故事突然明朗了，也是蛮奇怪，顺利的奇怪。 小林悖死了，不出意外还没有成年就死了。他死时，只有小凯蒂伴在身边，而那种陪伴，对于两个人来说，大概是煎熬的，因为彼此都不快乐，彼此的爱也消磨殆尽。最后，他死了，她终于走出了那个小小的房间。 后来，小凯蒂和哈里顿，总结一下就是争吵，冷战，求和，相爱，甜蜜。从此，她变成了原来那个惹人爱的天使，他也变得更加温柔绅士优雅……一起读书，一起散步，在春天里，在夏日里，在后来的岁岁月月里。 但是希刺克厉夫也死了。感觉在他发现了小凯蒂和哈里顿相爱的那一刹那，他原是愤怒的，却突然疲惫了。所以，他开始避着他们，也避着人群，慢慢的，他只在自己的世界里了，沉默，思考，不吃忘了吃。慢慢的，他显现出一种愉悦，私以为是觉得要和凯瑟琳相逢的愉悦，日日夜夜思念，终于，君不在，吾也去也。他死了，面带微笑，虽看起来有一点恐怖，但那关“他”何事？他已经，在土里，和凯瑟琳毗邻，在心里，和凯瑟琳比肩，在天堂，和凯瑟琳共舞。 这呼啸山庄的恩恩怨怨，终于随着希刺克厉夫的离世，随风随时间随尘土，静静更迭，没了。

呼啸山庄是希刺克厉夫先生的住宅的名字。 呼啸是一个意味深长的形容词，形容这地方在大风暴的天气里所承受的种种骚动。确实，这儿一定是随时都流动着振奋精神的纯洁空气。在呼啸山庄和画眉山庄，我看到人的虚荣人的刻薄人的趋利避害人的报复心理，我几乎被这种可怕的压抑的自私的海水淹没，惊觉冤冤相报何时了，或许这也就是仅在世界感受了三十年冷漠就离开人世的艾米莉真实感受到的，可叹可悲可敬。 幸而，最后，她还是留下了一丝温情。 或许她也觉得爱比恨辽阔，宽宏胜过狭隘，凯瑟琳·林悖和哈里顿·恩萧经历呼啸之后，终于归于安宁与幸福……

《呼啸山庄》在大学时读过一次，在那个非好即坏、非憎即爱、非黑即白的年龄段，看这个故事，最终的感觉是希斯克利夫那么可恶，害死了那么多人，大多数的女主人公都年轻美貌，但红颜薄命。如今，再次拜读，从希斯克利夫悲惨的童年，失去双亲，到被老恩萧先生收养在呼啸山庄，受少主人的侮辱、欺凌，尽管小恩萧先生那是也是个孩子，但他的不公平待遇深深地伤害了一个少年的心，老恩萧先生的去世加剧了希斯克利夫的不公平待遇。而凯瑟琳因为虚荣心作崇，放弃对希斯克里夫的爱情，嫁给另一个家庭条件优越的男主埃德加的决定则成为压垮希斯克利夫生活希望和善良的最后一根稻草。于是他选择了出逃，虽然书中并没有对他离开呼啸山庄后的几年生活加以交待，但他返回呼啸山庄后的所作所为表明他一直活在过去的仇恨中。他放任山庄的少主人酗酒、赌博，并把山庄抵押给他，他折磨凯瑟琳的丈夫埃德加，勾引埃德加的妹妹并虐待她。买通律师，把画眉田庄据为己有，又蓄意把呼啸山庄的第三代培养成粗俗不堪的人，在凯瑟琳夫妇和伊莎贝拉去时后，强行扶养他和伊莎贝拉的儿子，并设计让凯瑟琳和埃德加的女儿嫁给他和伊莎贝拉的儿子。 万幸的是还有丁太太这位善良，热心肠的保姆，而小凯蒂是个乐观，积极向上的姑娘，她积极和命运抗争，最终和哈里顿幸福的在一起。而希刺可历夫也在这样的结局中发现自己为复仇所做的努力最终并没有达到他想要的结果，在爱的年前他也逐渐放下怨念。善良的丁太太，单纯热情的小凯蒂，积极向上的加里顿都收获了安定幸福的生活。 呼啸山庄在经历了爱恨情仇的洗礼后，最终又归于平淡，安宁，这最终源于爱，源于这边土地上执着，热情，为爱不懈努力的人们。

是的，钟爱苦难文学的我，终于对变态文学下手了，啊哈哈哈哈哈，发现这样的变态文学竟然也这么好看，这本书一整个爱不释手，舍不得看完，但是又很上瘾，终于在今天看完了，好爽，好变态。 讲讲我和这本书的渊源吧，其实在上高中的时候，我就知道这么一本书叫《呼啸山庄》，那会儿，我的语文老师经常把这本书挂在嘴边，上课学到爱情相关或者世界观、爱情观等话题的时候，他总会拿这本书举例子：“就好比《呼啸山庄》里的爱情......”仿佛又听见了老师在我耳边开始评论这本书，只是那会儿学习压力大，对除了能帮助成绩增长以外的闲书也并不感兴趣，直到最近开始清理我的微信读书书架才又把这本书提上日程。 总结来说，一开始阅读并不顺利，一开始我想搞清楚凯瑟琳和凯蒂究竟是怎么个人物关系，后来发现这种国外翻译过来的书就是这讨厌，总是母亲、女儿用同一个名字让读者云里雾里，梦回看《百年孤独》时候的痛苦，后来我先在小红书上找了视频大概看了下人物关系梗概才开始看这本书的，当然也在这本书刚好读完的今天，在小宇宙【掉书袋】播客里听完了关于这本书的解析，对全书的吸收更多元化了吧。 全书很精彩，嗯，我也确实找不出来任何一个喜欢的人物，因为全书好像就没有正常人吧。关于爱情线，书里就这五条主要的爱情线： ❤️希刺克厉夫＆凯蒂 ❤️埃德加＆凯蒂 ❤️希刺克厉夫＆伊莎贝拉 ❤️凯瑟琳＆林悖 ❤️凯瑟琳＆哈里顿 其实我会觉得林悖家族是不是受了什么诅咒，这么都会爱上恩萧家族的人，好奇怪，埃德加爱凯蒂爱的这么卑微，伊莎贝拉爱希刺克厉夫也爱的这么卑微，甚至凯瑟琳一开始爱林悖也爱的付出这么多，画眉田园像是被呼啸山庄诅咒了一样。 我认为最正常的一对爱情是最后故事转折凯瑟琳和哈里顿之间的，哈里顿因为凯瑟琳的悉心教导，一点点从粗鲁扭曲的人开始改变，并且之前由于哈里顿不识字被凯瑟琳和林悖嘲笑，后来有在凯瑟琳的陪伴下学习认字，爱一个人是这样的吧，想要和对方看齐。就是在这样后来平静的日子里，两人在正常的相处中养成系的互相喜欢然后在一起，然后结婚，这才最正常。我唯一担心的是凯瑟琳的母亲和哈里顿的父亲是亲兄妹，两人会不会生出傻子来，哈哈哈哈哈哈。 我认为最耐人寻味的是凯蒂和希刺克厉夫以及埃德加之间的爱情，怎么说呢？对凯蒂来说，希刺克厉夫确实是她最爱的人，两人同样疯批，是灵魂共振的伴侣，但埃德加对于凯蒂来说是现实情况下最好最理性的选择，所以最终她还是清醒的选择现实，要是我，我也会这样选择哈哈哈哈哈哈哈，清醒！不过谁能想到希刺克厉夫如此疯批呢，消失三年勇夺白月光！（梦回《基督山伯爵》）其实也可以理解希刺克厉夫的做法啦，因为一开始他就一无所有，本身就不想凯蒂一样考虑这么多关于名誉、面子之类的世俗东西，希刺克厉夫从始至终唯一拥有的就是凯蒂的爱，也正是这样，才支撑着他为复仇做了这么多荒唐的事情，自己这一代的仇人都嘎了以后还要通过所有人的下一代报仇，报仇的信念能支撑他这么久足以见得他究竟有多爱凯蒂，对凯蒂的爱有多深，对周边所有人的恨同样就有多深。 希刺克厉夫这个人身上其实也还是有温情的一面的，嗯，没错，我真心认为这个疯批心里其实是有一位沉睡的小天使的。印象很深的片段是辛德雷喝醉酒差点把自己的亲儿子哈里顿摔死，是他眼疾手快接住了哈里顿。另一个片段是他把丁太太和凯瑟琳骗到呼啸山庄关起来的最后关头，在知道埃德加快要咽气的时候，还是决定先放走丁太太回去照顾或安顿后事，这些都能看出希刺克厉夫这个人在这场报仇的谋划中究竟有多痛苦，如果他真的是冷血到毫无怜悯之心的完成这一切也就罢了，最折磨人的地方在于他本身怀揣温情却要做尽恶事。 故事的结局，希刺克厉夫终于也放下了仇恨吧，终极目标是把两个山庄都会握在自己手里，毁掉两个山庄，但是最终没想到的是，凯蒂和哈里顿之间摩擦出了不带有任何仇恨的爱情的火花，最终呼啸山庄和画眉田园还是各归各主，希刺克厉夫的仇报到最后剩余一场空。 关于为什么最后有这么多文字透露希刺克厉夫放下仇恨，任由凯瑟琳和哈里顿继续发展爱情，破坏掉自己一开始报仇规划的描写，我想其实埃德加的死才是导火索吧。大家还记得希刺克厉夫消失的那三年说了啥吗，他希望他的仇人都好好活着，活到自己来报仇的那一天，直到埃德加死后的三个月里，埃德加是他这一辈人中和自己最直接的最后一个仇人，他死了以后，身边就剩本身就很无辜的下一代孩子们，直接仇人死完了以后，其实继续折磨后代只会让自己更痛苦，所以这就是为什么希刺克里夫终于慢慢展露出自己温情的那一面了，他那暴戾的气质最后逐渐收敛，也同样是因为这样，本来身体强壮的他失去了生活的核心，无仇可报，一旦这样，他就迅速走向死亡。 最后的最后，还想心疼一下本书的作者，了解作者家庭结构和生平经历的应该能感觉到本书这种疯批的写作方法，多多少少都来源于作者本人的生活经历，作者或许也经历过希刺克里夫那样小时候被辛德雷欺负的时光，或许怀揣着希刺克里夫那样没有家庭正统血统的自卑感，或许也经历过暴力、流血以及在其他生活中的痛苦中衍生回来的像希刺克厉夫那样阴暗的一面，总之，艺术来源于生活，从作品中多多少少是可以看到作者在其中的。

不要看这个译本，翻译的人称好混乱，也没有引号断开人物之间的对话。