小毛驴与我

今年一月的时候，偶然在豆瓣上看到一篇敦煌莫高窟出土的《祭驴文》，情真意切，非常感人。 当时底下的评论有人贴了这本书第十章的片段。我那时候还没听说过这本书，但一直记着名字，直到这两天才给看完了，的确温柔。 总感觉只有小孩子或者心思细腻的人才能和自然有这么亲密的关系。对于其他人来说，家畜只是家畜而已。当然也许在穷苦的农村，人们确实没有心力或者经济能力去体贴家畜，为了避免跑题就不展开了，有兴趣的可以去看看《银之匙》。 于是也把《祭驴文》的译文贴在这里（原文在网上能搜到），以供后来者欣赏。后之览者，亦将有感于斯文。 ===== 敦煌遗书 S.1477《祭驴文》译文： 我曾经骑着你陷入泥里，也有时跌到沟中。我记得从前在太行山上，我和你在崎岖的山石中前行，天色苍茫，路途遥远，头顶的碎石欲倒不倒，脚下的悬崖万丈深渊，直到下山，我还是吓得魂飞魄散。 又记得我和你在长江边，那时你不肯上船，我推你向前，你不肯走，蹬着蹄子原地徘徊。我叫人在后面推你，自己拉你往前走，结果旧缰绳一扯就断，我这个穷书生一下子跌倒，踏碎了舢板，船舷也被我撞破，我的鞋子湿透，衣服撕烂，旁人都在笑我，现在想来，真是寒酸。 我私心想，要是我将来做了官，有了功名，就要好好报答你，就算我买得起良马，也不会把你卖掉。我要带着你在朱漆大门里走进走出，带着你在我的宅院里欢欣跳跃，我还要买一副新的猪皮给你，换掉你的烂绳索，再买一个新鞍，一个好笼头。我想和你共享荣华富贵，谁知道你中途却病不起。 长路漫漫，多亏有你陪我一路前行，但这却让你劳累至此。我眼看着你胸口岔气，眼中泪流，再好的草也吃不下，再多的豆子也尝不了。小童凌晨来报，说你昨夜死了，你这一去，让我悲伤不己。 数年来我俩走南闯北，你和我一起担惊受怕，你累的不行却还是带我冒着雨雪前行。今天，你和木镫、缰绳永别了，我看到你的破笼头丢在墙边，淋了风雨，破鞍仍在槽下，难辨形容。你生不逢时，来我家中，在家时我没有好好待你，在外面，你却为我日夜兼程。如果你能生在王武子家中，他一定喜欢听你的鸣叫，如果你生在汉灵帝的时代，一定能够成为他心爱的坐骑。 你将来托生的地方，我想应该有以下几种：我希望不要生在做官人家里，这样的话，你要经常驮很重的行李到遥远的长安。你也不要生在将军家中，如果他们乘着你打球，你就会累得筋疲力尽，你不要生在行脚人家中，会终日受皮鞭毒打，也不要生在和尚庙里，他们会说你是前世犯了大罪才转世为畜生。 我希望你就生在平常田舍汉家中，他们不富有，会当你是宝贝，当你是他们的子女一样看待。

人与人之间有着莫名的缘分，人与书之间应该也有这样的不可思议的缘分！要不然这么多好书，我偏偏把它放在了书架，更妙的的是还点开了它。 这可不是一本童书，而是一本优美的散文诗。喜欢诗歌，喜欢美文，喜欢动物，喜欢乡间，必然喜欢银儿与我！

82/100🧩居然一直忘记给「小毛驴和我」写书评，罪过罪过。因三毛在「我的宝贝」的一段话被吸引过来拜读此书。 看那墙上挂满了的手工品，想到那位伟大的散文诗作家——璜拉蒙·希美纳斯的那本叫人一读首篇就会哭的书——《灰毛驴与我》，我轻轻地摸过一副皮革的小鞍子，眼前一匹温柔的小毛驴就浮现出来了。 这是我目前读过的外文译本里最流畅的，简直就像是原本就用中文落成的美妙片段！感恩译者！深厚的业务能力与感情的倾注想必都功不可没。 希梅内斯可真浪漫啊，和银儿每一个日夜都在他的笔触下散发着田园的春光与甜香。 >> 银儿，不知是因为它自己的恐惧，还是因为我的害怕，突然小跑起来，跑进溪水，把月光踏成了碎片。看起来就好像它的蹄子周围开出了一丛丛透明的水晶玫瑰，想要挽留它奔跑的脚步…… >> 太阳落在山头，被自己的光芒割得遍体鳞伤、鲜血直流。 >> 上帝正在它的水晶宫里。我的意思是，天正在下雨，银儿。 >> 你看，那么多的星星！多得让我头晕目眩。还以为天空正对着大地朗诵闪光的玫瑰经，歌颂理想的爱情。 >> 你和我正站在麦田里，金色的麦浪翻滚着，田野上到处遍布着血滴般的红罂粟，七月已经毫不客气地给这些花儿戴上了煤灰皇冠。一团淡蓝色的小小烟雾翻滚着，徒劳地挣扎，最后化为乌有——你记得吗？——它还给太阳和花朵投下了一片短暂的阴影。 >> 在那儿，他们淋了一场雨——一朵转瞬即逝的浮云，用它的金丝银线为绿色的田野罩上了一层薄纱。 这样的句子数不胜数，美到失语，活像虔诚的信徒在烟绕的檀香中欣赏易碎的异域手工艺品。很多情绪只能靠文字传达，绝非用镜头就能捕捉复原，只能用眼睛与想象力捕捉的美。 未到尾声时，就揪心于是否会有与银儿告别的一天，没想到如此怆然的日子真的会来临，这反倒使银儿的形象更亲切、更真实了…… 银儿...银儿... >> “银儿，我的朋友，”我对泥土说，“如果你此刻正在天堂的田野里，我觉得你一定在，软绵绵、毛茸茸的背上驮着小天使，我想知道你是不是已经忘了我。告诉我，银儿，你还记得我吗？” 好像是为了回答我的问题，一只我从不曾见过的精致白蝶在鸢尾花丛中不断地飞舞，像是一个灵魂。

好无聊，读完的我也是不理解自己为什么非要读完。似诗不是诗的，感觉没有什么内容，全是些空洞的抒情描写。这是我最讨厌的类型，看了跟没看一样。

在看另一本书的时候被推荐了这一本，当时的推荐语是儿童文学。 看名字《小毛驴与我》，我还以为是一本关于我和小毛驴的故事，实际上完全不是。 有点像散文，又有点像散文诗，整本书写的非常碎。内容上我觉得和儿童文学没什么关系，虽然书中“我”是儿童，提供了一个儿童视角，但整体读下来还是挺成人的一本书。书里有大量的死亡和干净的忧伤，孩子当然也能读，没什么不合适的，但要说是写给孩子的书那太勉强了。 细腻、敏感和淡淡的悲伤是这本书的基调，好读又不好读，文字很好，读起来很舒服，但是写的太碎了，很难连起来。

作者笔触之细腻，翻译者扎实的文字功底，让这本书更加相得益彰……很喜欢作者的文字凝练，具有极强的感染力，自然清新而又意蕴深厚，这才是真正的文学大家，圈粉了，很值得推荐初中跟高中生学习对于文字环境的描写。 这本书是一幅关于西班牙的风情画，更是作者献给小毛驴的一首长长的抒情诗。《小毛驴与我》是西班牙诗人希梅内斯关于自己与心爱的小毛驴情感历程的散文集。全书共有100多个短篇，文字典雅深情，具有一种诗意的忧郁气质。在作品中，作者娓娓讲述自己与小毛驴齿唇相依的真挚情感。在西班牙的一个乡村里，小毛驴与“我”，亲密无间、相依为命，他们结伴走过美丽的原野、村庄、山岗、教堂、街巷……一路上，故事不断地发生着，友谊也在悄悄生长着。 在希梅内斯的心目中，小毛驴充满灵性，高贵、善良，被赋予了人性化的特色与内涵。而在他的笔下，两者之间一生的情谊如此细腻而美好，真切而动人。

很美好，纯净的一本书。作者拥有孩童一般美好，纯净的感受，作者养了一头驴，名字叫做银儿，他们每天几乎都呆在一起，银儿常常驮着作者漫步于长满忍冬与鸢尾花的幽深小径，他们一起观察着周围的小孩，花朵，小溪，天空，动物等……然后这一切构成了作者生活的图景，有欢乐，有悲伤，有激动，有无奈……虽然银儿在本书的最后作者写到离开了我们，但是银儿永远活在作者的心中，从未离开……我们永远怀念活泼，温柔的银儿……

读这本书是漫长的，一本薄薄的小册子，有点不想读完，舍不得读完！希梅内斯用孩子般天真的口气给我们讲述了他与一头充满灵性、善解人意的驴子银儿之间相处的故事，读来让人感动，银儿已不仅仅是他的伙伴，更像是他的人生伴侣，他的知己。整本书每篇都不是很长，但每篇都意味深长，读完让人寻味，深思，更让人灵魂深处震颤。在这个熙熙攘攘的世界，它更像给大众开出的一味治愈百病的良药，让人体会到安静、友爱和温情。充满诗意的语言，让人感觉干净简洁，明朗，像生长在山顶的一棵树，枝是枝，叶是叶，但相互之间又有着内在的神秘感，又像一口落地的大钟，落地有声，铿锵有力，更像一封写给自己心灵的长信，但我们成为了幸运的读者，而不是希梅内斯这个眼镜深邃，鼻子坚挺，胡子拉碴的秃顶老头占为己有。

果斷買了紙質版，再讀再讀再再讀！ 是有多孤獨才會跟一隻動物交談，是有多有愛才能跟一隻動物傾訴，不，它不只是動物，它是他的親密夥伴，是他最愛的朋友，它叫銀兒！ 帶著些許的憂鬱，帶著淡淡的哀愁，流淌在作者充滿詩意的文字裡，融化在他對小銀兒的愛和溫情里，感受著世間最美的景和最真的情。

小毛驴和我，银儿和我，我觉得每个人都有一个银儿，它是任何人，它(他/他)陪你漫游、陪你玩耍、陪你哭、陪你闹、陪你笑，并一起步履蹒跚的走过来，虽然短暂，但不可忘怀！