夏夜里的人们

我真的有点沉默。 短评1. “有些描写译者用力过度了吧，其实不用刻意追求四字词的堆砌，对一篇北国风情小品来说太厚重了。不过总的说来很美好。” 短评2 . “1. 翻译感情过剩 用词生硬拗口 2.夏日农忙时节背景下的芬兰田园风光和群像(烧炭人马努的早晨 不想归家的三个孩子的父亲尤卡之死 亚尔马里接降生婆的轨迹 阿尔维德和海尔卡的爱情 泰利兰塔家的老祖母的思想活动) 3.故事交错 叙述简单 翻译太遭” 短评3. “我想说那个翻译。。。。。。。。你别在一芬兰小说里弄出惊若翩鸿这种词好么，我相信他原来绝对不是这个意思。。。。。。” 短评4. “作者与读者毁于译者的懒与土，原本是芬兰乡间夏夜生活，硬生生译成网络体乡村小说，气煞我也。” 我看了六分之一似乎都没看到主线，长篇大论全是四字短语也实在看得辛苦，只能去豆瓣评论区看一下大家都是怎么想的。这居然是一部小说，我还以为这是一部散文集，偶尔有几个句子要是单独拎出来用也还挺好的，可是全部都是那种句子的时候就让人崩溃。 这个作者得了诺贝尔文学奖，但是更著名一点的作品不是这一本，只是在微信读书上只能找到这个，而我又懒得去别的地方找。 我的评价是，我还是不要折磨自己了。当然要是有人喜欢这个翻译，就无视我这个评价吧，我只是个人看法。

这是一部散文诗形式的小说，描写了七月一个星期日夜里极其前后白天发生的故事。 北国芬兰夏季的夜像一张浸透了游的纸，薄而透明。而这夜里却不是静谧的，有各色人等在活动、有各种事情在发生。 老爷、佣工、警察、医生、艺术家、河工，做客、恋爱、婚礼、舞会、桑拿、偷情、生孩子、杀人…… 天明了，仿佛什么事情都没有发生。

这翻译，有点牵强，作者的美文强行堆砌成中国美丽词藻，感觉别扭，如果是本土阅读肯定就没了那股子夹生味了

小说以景物描写为线索，串连起以湖水为方圆的周围人们的各种生活场景，有生老病死，有真善美有假丑恶。小说基调是赞颂，属于还原现实美好的一类作品。

很像小时候写作文堆砌好词好句_(:_」∠)_

一个夏日，一个乡村，一群寄住的人们。北方的夏日没有暴热和狂躁，只有安谧和宁静。我们初始获取的感受是一幅祥和安宁的乡村风情画，作者的起笔是美好的趋向，树影婆娑，鸟鸣虫吟，辛勤的劳作，一切都是美好的。生活在这片土地上人们是幸福的，是和善的。人们生活的日常渐次展开，劳作，生产，休闲。作者对女性的刻画多于男性，在作者笔下，只有美的女性，她们的美是可人的，让人心动的。驾车闯入的年轻男子，打破了乡村的宁静。他与村里的妙龄美丽女子展开的爱情故事，是年轻人所向往的，可爱而生动。最后也是这对男女似乎要走出乡村，走向未来。 然而在仿佛恬静美好的背后，却潜藏着罪恶和杀戮。艺术家所住的房间原来的主人一对老夫妇被杀，这只是过去的事情，存在于人们的讲述中。而作者却刻画了一位伐木工杀害一位看似主角的农夫的全过程，笔触虽然冷静，却是杀机暗藏。一个小小的口角，一个年轻人在同伴的鼓励下，抽刀痛下杀手，他自己却不知事态的严重，直到被警察捉住。这一切发生的仿佛很平常，却让人感觉害怕。只在开头和结尾出现的老工人马努似乎是个明白人，他对村里发生的一切都洞若观火，了解事情的起因和结局。 作者的落笔还是回到对美好的追求上，乡村又回到安静和平常之中，好像一切都没有发生一样。两个年轻人似乎要离开乡村，去追求更美好的生活。但乡村在身后依然是它原来的样子……

作者首先以精湛的笔触描绘了典型的芬兰风光：“千湖之国”的蔚蓝湖泊，林木葱郁的巍巍群山，瞬息万变的阳光之美，深不可测的天空之景构成了一幅幅绚丽多彩的画面。正是在这样丰富多彩的背景下，不同的人物展现出形形色色的命运。小说中有些人的命运阴森可怕，另一些人则和谐幸福，而这种无忧无虑的幸福生活是夏季特有的。作者的人生观在此表现得极为清楚：力求自由、丰富和完美。诚然，小说中的人物不像《少女西丽娅》中的人物那样具有深度，但这些人物活泼轻松，正好与作品中那一幅幅美丽的画面有机地协调起来。

1939年诺贝尔文学奖 阿尔维德开车接海尔卡 阿尔维德的朋友汉努开车前来 小镇的饭店里，两对欢喜冤家依然在享受派对的美好时光。大部分时间里，海尔卡都跟阿尔维德在一起，而塞尔马则和汉努在一起。海尔卡和阿尔维德睡了 “我们先走吧。让我们给这两个美好的夜晚落下圆满的帷幕。终有一天，当我们回到这些房间时，这里将是我们充满回忆的地方，它不会让我们想起任何繁杂的琐事。如果我们必须为琐事而烦忧，那就去其他的地方把它们一并解决吧！”两个人离开了房间，他们在夏日的清晨相伴而行，步履轻快地踏上了阳光明媚的乡野小径。 萨洛宁与梅泰莱争执中给了梅泰莱一刀 有人听见波拉迈基冲着诺基亚大吼了一句：“来点狠的！让他好好尝尝这个滋味！”正因为如此，他后来和萨洛宁一起被关进了拘留室。 泰利兰塔太太不得不守在叙耶迈基家里。希利亚即将临盆。亚尔马里骑马赶到村里找接生婆 接生婆不在家，她已经被叫到教区另一边的某个偏远农场里去了。医生不在，他去给一个被捅了一刀的人包扎去了。海尔卡和阿尔维德回来了，他们愿意开车送医生回家。泰利兰塔太太已经提前将家里的其他孩子安顿好，这样一来，等那件“生育大事”匆匆来袭时，这两位心思细密、经验丰富的妇人就能排除其他干扰，全身心地投入到生产的过程当中。这个时候，虽然彼此的身份地位天差地别——一个是佃农的妻子，一个是大户人家的太太，但没有一个人因为这样的差别而心存芥蒂。孩子已经生下来了，母子平安。 警官把摩托车放在路边的灌木丛里，一行人继续往前走。狱警弟弟请诺基亚喝酒 每到星期六傍晚，东家都会带着几个铁哥们儿过来尝酒。这天，他带了两个人过来，其中一个人桑特拉从来没见过，另一个来自村里的教堂，是个喜欢装腔作势的家伙。自酿的麦芽酒纯度高，容易上头。桑特拉让三人离开 农场主给了两百马克的钞票 梅泰莱-桑特拉度日如年。到了晚上，农场主终于来了，她跟他握了握手，犹豫了片刻，然后将他带进了卧室。于是两个人开始偷情 泰利兰塔：农场主 老婆玛尔塔 女儿塞尔马 祖母站在窗前，一边眺望着湖对岸，一边品味着这些往事。等她在窗前待够了，便继续回到床上躺了下来……一种奇怪的虚弱感油然而生，她这么一大把年纪了，还从来没有体会过这么强烈的虚弱感。这种疲惫不像是身体上的，更像是心灵上的。她越来越热衷于回想自己和其他人的青春年华，越想越觉得自己这一生当中有太多的缺憾。她实在是想不明白，既然自己也不是什么不明事理的人，为什么会把人生过得这么糟糕呢？ 海尔卡：泰利兰塔家的亲戚 男友阿尔维德 表姐塞尔马 海尔卡虽然表面上装出一副满不在乎的样子，内心里却在乎得要命。当她看见那辆熟悉的轿车从土路拐到车道上来时，眼里立刻放射出喜悦的光芒，她甚至不打算别过眼去，掩饰内心的欢呼雀跃。 塞尔马：出于某种原因，她确信自己的外貌是不够好的。如果某个地位比她低的人——女裁缝、浴池服务员用颤抖的声音真诚地赞美她： “您的身材真的很好。”她会觉得她们之所以夸她的身材，是因为她的脸长得不够好看。 老工人马努是农场的烧炭人 妻子贾汉娜瘫痪在床 女儿吕蒂 在外闯荡的儿子卡勒 叙耶迈基-亚尔马里：叙耶迈基家的佃农亚尔马里 妻子希利亚 希利亚曾经在泰利兰塔家做过女佣 梅泰莱-尤卡：妻子桑特拉 大儿子沃尔玛里 靠筏运木材为生 他声称去过美国，还到处跟人说要再去一次，因为这个“旧世界”给国民的待遇太差了… 桑特拉的大儿子沃尔玛里，也就是她结婚前和另一个男人生的孩子 在梅泰莱-尤卡的眼中，老婆不过是个普通佃户家里任劳任怨的母马。 老修女涅米宁生着一张巧嘴，是个喜欢拨弄口舌是非的大妈，尤卡和桑特拉之间的孽缘便是因她而起。 桑特拉在舞会勾引了梅泰莱 桑特拉已经给东家做了一周的麦芽酒，所有的原料都是当地的农民自家产的。蒸熟、放凉的麦子倒在桶里，拌入酒曲后，盖上桶盖，经过一周的密封发酵与糖化，就成了一桶上等佳酿。 艺术家夫妇：住的地方离泰利兰塔家不远，是一座小农舍。 于尓约·萨洛宁：老头缺了一只手 梅泰莱之所以管萨洛宁叫诺基亚，是因为萨洛宁曾经提到，自己出生在一个诺基亚工业园区。 萨洛宁为逃避追捕做船员 马蒂·波拉迈基：诺基亚·萨洛宁关系最好的队友是马蒂·波拉迈基 马蒂·波拉迈基自己对这句话一点印象也没有，他斩钉截铁地向他的铁哥们儿申明了这一点。“你真的有说过，哥们儿，不要试图抵赖！”他的铁哥们儿看也没看他一眼，斩钉截铁地说道。这话让马蒂深受伤害，他觉得萨洛宁太不讲兄弟情义了，再加上他本来就喝了点酒，现在情绪更加难以控制。他越想越不对劲，急得快要哭出来了：如果他也跟着萨洛宁进了监狱，家里的伊塔和孩子们该怎么办？他和伊塔连婚礼都没有举行，根本不是正式夫妻，要是他进了监狱，她肯定会跟着别的男人跑的。 皮耶蒂莱：这里的狱警是个名叫皮耶蒂莱的农夫 胞弟伊瓦里·皮耶蒂莱 伊瓦里与诺基亚曾有恩怨 但伊瓦里化干戈为玉帛 唯有唧唧喳喳的麻雀在农家庭院和谷仓之间的丁香树篱上独领风骚，它们扯开了嗓子肆意叫嚣，扑簌着翅膀上下翻飞，每只麻雀都想拥有自己在群体中的话语权和在农场中确立统治地位，到头来谁也争不过谁。 她早早地下了床，优雅地宽衣解带，柔软丝薄的睡袍瞬间滑落脚底。 风华正茂的女子总是那么地美丽，你从她们身上找不到一点瑕疵。 农场主的女儿——酒红色头发的姑娘也来了，她在游泳码头的台阶上迟疑了一会儿，最终还是跳下了水。两人像睡莲一样轻松自如地浮在水面上。有时她们仰躺着，美丽胴体暴露无遗，身上的水珠反射着阳光。有时她们将身体没入水中，只剩下脑袋在水面上浮沉，看起来就像溺水了一样。老工人马努着实享尽了眼福。 一种怅然若失的感觉油然而生，他开始感觉到有点累了。 他们只是安于现状地生存着。 这样的奢侈品是穷乡僻壤的凡夫俗子一辈子都无法企望的——连它散发出来的气味都不属于他们…… 东家不会允许关系不清不楚的一对男女在自家屋檐底下行苟且之事 他还记得，当初两个人一前一后走出图书馆时，海尔卡曾回过头来对他颔首微笑，眼里一汪秋水，含情脉脉。 但此时此刻，这些都不重要了……只要沉醉在当下的幸福当中就好 等她起来的时候，农场主、阿尔维德和一两名农场雇工早已经游过泳、喝过咖啡了。 一家人再次聚在一起，彼此之间的关系心照不宣，表面上却是一派庄重和谐的样子。 当一个人成长到一定的阶段，看到这样的景象，内心该是有多么的倦怠。 天是安息日，所有人都穿得比往常要好。 他最喜欢的娱乐活动：拿出那柄颇为拉风的考哈瓦长刀，捏住刀尖，向舱壁飞掷出去。如果他射中了自己瞄准的那个标靶，自信心就会爆棚。他会兴致勃勃地跟他们讲自己以前看过的一段马戏表演。表演者是一个技艺非凡的中国人，他让一名普普通通的白人女郎——看起来像是他的女友——面对着他、背对着一块木板站好，自己则对着女郎头部周围的标靶一个一个地扔飞刀——等到女郎走开，木板上的飞刀正好能勾勒出她的轮廓线。每一把刀都准确无误地钉在轮廓线上，没有一把击中她。稍有差池，女郎或许性命不保。那位斜眼中国佬力道太大了，女郎不得不使劲拽，才能把刀从木板里拔出来。她将拔出的飞刀展示给观众，眼里充满了自豪。 他向来喜欢践踏别人的芳心，就像我们走在夏天的草丛里会踩到花儿一样。 几个年轻人似乎已经融入到今朝有酒今朝醉的气氛当中，他们放开了所有的顾虑，尽情投入到享乐当中。 当夜幕降临时，白天的浮华与喧嚣都归于沉寂，暮色重重，天荒地老。 正是由于家庭贫困，待在家里总是痛苦不堪、精神焦虑，艺术家才会成天在外，迟迟不归。不过，当他走在路上，离家里越来越近时，他发现纵然这个家令人生厌，它终究是个能够接纳自己的地方，能使自己在夜深人静的时候有个容身之所。经年累月的家庭生活已经使屋子里的一切变得令人熟悉。在夜里安眠是一件神圣的事情，熟睡的人周围都笼罩着一圈保护他们的光环。额头后面便是大脑，在熟睡的状态下，善灵与恶灵在大脑里搏斗，美貌与丑陋的肉体经过一天的辛劳不得不退出心灵的舞台。对于一个男人来说，能够摆脱寒冷的黑夜，走进完全属于自己的温馨的家，走进妻子和孩子的安乐窝，实在是一件幸福的事情。他的家就在前面，妻子和年幼的孩子就睡在那里。 他们日复一日地持续着面朝黄土背朝天的生活，只扫自家门前雪，莫管他人瓦上霜；无论是瑞年还是凶年，无论是丰收还是歉收，他们都能心安理得地接受，即使有些事情看起来并不合理，根深蒂固的传统观念也会让他们觉得这就是上帝的安排。 汉努戴着一顶色彩鲜艳的纸帽，其他人也是。舞池里的吊灯都用五颜六色的彩纸包了一层，萨克斯管乐手每吹奏完一段乐曲，都会往欢乐的人群身上抛撒彩带。饭馆外面的树上都挂满了纸灯笼。 桑拿房里 拿着一张板凳坐在角落里，听着凉水浇到滚烫的石头上嘶嘶作响，看着白花花的蒸汽迎面扑来，倒也别有一番风味。滚烫的蒸汽越来越近，似乎要穿透她的身体，窥探她的内心。它们甚至变成了一面映照人心的镜子。当嘶嘶声停止后，她开始用浸了凉水的白桦树嫩枝拍打全身，以降低体温。每天洗桑拿，不过是例行公事而已… 她先把胳膊和头套进衣服里，然后两臂伸直，把手套进了袖子里。这个时候，农场主走了出来，恰好看到她穿睡衣的一幕：那健康的胴体、柔美的曲线、丰满的乳房和干净的腋窝都一览无遗，感觉就像一座壮丽的雕像。 在这个星期里，没有人有闲工夫在吃完晚饭之后出去散步。一到晚上，所有人都只愿意在晚饭后痛快地洗个桑拿，然后一头倒在床上，美美地睡上几个小时。繁忙的农活将持续一整周，所有的娱乐消遣都得往后推迟。等到周末，村里的小伙子就能换上干净的衬衫，重新开始他们的夜生活了……他们将心无重负、脚底生风地流连在夜色中的大街小巷。那个时候的月色将是另一番风味，草场上甜蜜的花海也将变成干草堆的森林——这样的景致在劳动人民的眼里依然赏心悦目。 一旦马蝇开始疯狂地叮人，无论早上的天气有多好，用不了多久就会下雨的。 她想也没想，赶紧把钞票塞进了自己的胸罩里。早上挤奶的时候，钞票咯着胸部，感觉痒痒的，想想就让人愉悦。 此同时，她也知道这世间最深刻、最痛苦的悲哀——那就是一个人孤零零的，不被人需要的感觉！ 正如上帝不偏不倚地关注着每一个灵魂，不管他是好是坏，太阳升起时，也会将阳光平等地洒向每一个子民，不管他是身陷囹圄还是站在密林里的一棵树下。世间很少有阳光照不到的地方，如果一个人的心灵连阳光也照不进去，那么或许连上帝也不会管他的灵魂。 站在山巅，回首往昔，青春时代的美好画面已成镜花水月，触不可及。流金岁月沉淀下来的美好回忆对他而言，已是一份弥足珍贵的财富。 生命自有定数，我等凡夫俗子也无须杞人忧天。 翩若惊鸿、婉若游龙、步步生莲、光彩照人

有点美，美得我不确定自己get到没...为什么作家们都那么厉害，看一段段文字，像一帧帧电影画面，星辉闪耀，湖水寂净，激烈的故事平静地发生在这清风沉醉的夜晚。我走进这夏夜，穿过晚风，穿过麦田，我就站在这田埂边上，站在边沿，这一处处房屋，一朵朵烛光，一缕缕声音，我有的是什么呢，我问不问将来呢？这一刻的想法是应该要去看一场画展。

作者将芬兰的夏日傍晚描写地细致入微，有条不紊，身临其境一般。文章开头写到“北方的夏天，夜幕迟迟不肯降临，黄昏久久徘徊不去，迟暮就像一曲舒缓的旋律，悠扬的音符在紫罗兰色的晚霞中愈发轻柔，直至画上短暂的休止符”，勾勒出宁静和谐的夏夜场景，但在这暮色笼罩的美好的夏夜傍晚里，夏夜里的人们却正在经历着不同的故事。 富有的农场主可以驾着车悠然地欣赏和感受芬兰夏夜的甜美，贫穷的佃农却在为寻找一个救命的接生婆而整夜奔波，同一个夏夜，有人沉浸在甜蜜的恋爱当中，有人垂垂老矣依靠回忆度过，有人为一两句口角是非丧失性命，有人杀了人后没有半点悔过之心反而愈加得意猖狂，有人说着缱绻缠绵的海誓山盟，有人却在丈夫死后立马背叛偷情……形形色色的样子构成了生活酸甜苦辣的真正模样。 在苍茫夜色的包围笼罩下，这个夏夜发生的所以事感觉如此的不真实，但又都是如此的自然而然。是因为尽管在前一天晚上出了命案，到了第二天早晨，地球照样正常运转，繁忙的一天又会缓缓拉开序幕，人们又要焦头烂额地去忙自己的事情，仿佛夜晚发生的一切就只是一场戏剧，似真似假。文末最后提到“北方没有真正的夏夜”，所有的事情在黎明来临之际，终将归于平静，迎接又一个艳阳天的到来。