
[法]小仲马
《茶花女》是首部翻译成中文的西方小说名著,1898年就有林纾等人翻译的文言文版《巴黎茶花女遗事》问世。此后几十年,《茶花女》在中国畅销不衰。小说的情节其实并不复杂。青年阿尔芒爱上了巴黎社交圈的高级妓女玛格丽特。玛格丽特乡下贫民出生,年纪轻轻就来到巴黎。她患有肺病,并由此认识了一位老公爵,公爵因为玛格丽特长相酷似自己死去的女儿,因此负担了玛格丽特的一大部分开销。阿尔芒费尽周折终于和玛格丽特在一起,两人之间有一段愉快的乡村同居生活。但是阿尔芒的收入不足以维持两人的生活,玛格丽特还得求助于老公爵,然而最后为了爱情,玛格丽特还是放弃了公爵的资助,典当自己的家产,苦苦支撑。
玛格丽特所付出的畸形的爱不值得提倡,她堕落外表下是一颗真挚热烈、圣洁永存的心。 问世间情为何物,直教人生死相许。希望人们所受的苦难都值得,愿有情人都能无悔的爱一场。 ——2019.06.23
首先我从未歧视妓女,而且我相当不喜欢这个词汇,这种叫法。 看到后面的时候我对男主的行为感到深恶痛绝 作为一位旁观者目睹两个深爱的人的互相伤害……我也实在不能容忍 他 对玛格丽特造成的伤害 一个幼稚的自私的男人 心胸狭隘 他直接导致了玛格丽特身体的每况愈下 间接导致了她的死亡。 可是也不能这么武断地说全是男主的错 他不过是近乎疯狂的爱意 甚至有些极端到病态了 他明白自己的错 可于事无补 那500法郎和最后那段文字 就是玛格丽特生命的致命一击,我在想,曾经 我或许也会因为无法和爱的人在一起而自暴自弃 什么都可以掩盖住爱意 玛格丽特有一点我恨欣赏:她从不畏惧死亡 直面它 迎接它,并且还能够尽力去享受它。 如果 如果两个人都不要回到巴黎 永远呆在那个房子里 那座世外桃源里 结局也许会不一样。如果她再自私一点,就可以任性地忤逆世人的眼光 或许结局就不一样 也许她忽视掉杜瓦尔先生父亲的话 两个人仍能在一起……可是转念去想故事就本应该如此发展,因为没有什么爱情无敌高尚必须存在的。也没有什么爱情都会长长久久非得个好结局,而且从两人感情层面来讲两人都已经至死不渝了,又不是非得在一起才算完美,悲剧才是更伟大的艺术,是值得一读的挺现实的爱情类书籍。
读过的最伟大的爱情小说,三重视角的变换、极度逼真的心理语言外貌描写以及对生活多重性的露骨揭示奠定了这部书的地位。 作者无疑是动情地写,以至于书中主角的书信和言语充满极致真实的爱的热情与哀恸,配角亦极致地展现各自所代表的普遍形象。 作为读者的我也无疑是动情地读,仿佛我就是那个因爱梦幻又因爱痛苦的阿尔芒,百年后经历过这一切也要对玛格丽特致以最热烈的赞扬和敬意,在我心中她是圣洁的天使。
故事虽然久远,但翻译的很顺溜,叙述的方式,结构清晰,丝毫没有时间相隔所带来的阻碍。通常经典名著都会因为年代和社会形态的差异,而增加阅读的难度,但是这本真的一点儿都不会有,就像是发生在身边的事情。 玛格丽特和阿尔芒,一个妓女和一个屌丝的爱情的故事,但我看,这并不算爱情。描写了十九世纪法国的上流社会的面貌,一提法国,自然会联系到浪漫,法国确实很浪啊,和我们的价值观确实相距甚远。玛格丽特人尽可夫,并以此为生,阿尔芒既不是官二代也不是富二代,明明就是一个屌丝,年纪轻轻不学好,只是一面之缘,就惦记上了玛格丽特,不就是看人家长的漂亮嘛,你俩又不熟,这能算爱情吗?后来经过朋友介绍,两人又见面了,不大一会儿,就搂搂抱抱,还亲上了,就这节奏,这能算是爱情吗?紧接着的第二天,就住在一起了,整些个山盟海誓啥的,这能算是爱情吗?这可能就是法国的爱情吧,然后第三天就闹矛盾了。 这阿尔芒也不上班,拿家里钱养活一个妓女,他还要完全霸占人家,非得把玛格丽特当成良家妇女处对象,还挺小心眼,竟整那十来岁儿的招数,没事吵吵架,三言两语就和好,还经常能哭两下,抱大腿什么的,有点像韩剧的节奏。后来,这玛格丽特还真是想要改邪归正,找了个农村,和阿尔芒过了半年好日子,但架不住档案里有污点啊,到底是让阿尔芒他爸给搅和黄了。 玛格丽特只能重操旧业啊,阿尔芒这人不咋地,不弄清是非,就开始互相伤害,这算是爱情吗?其实阿尔芒爱的只是他自己。玛格丽特的工作太辛苦了,体弱多病,不久就死了。 她每个月中,有二十五天会带白色茶花,另外五天,会带红色茶花,没人知道她为什么要变换茶花的颜色。
用了五个半小时读完,真是个悲剧,善良美丽的玛格丽特,终也没逃脱红颜薄命的结局,几度看的眼圈红红的。一方面为她的美丽善良而心生欢喜,一方面又为她不爱惜自己身体纵情歌酒而惋惜。女人终究是和男人不一样啊,男人有成就有事业生活就过的不错,而女人是个没有爱就不会开心的生物。倾城美貌的玛格丽特,有侯爵为她当遮风挡雨,有伯爵为她鞍前马后,有仰慕者为她倾家荡产,但那又不是爱,她不爱,也救赎不了她。
26.3.13晚结束,我用了一周空余时间看完了这本书。这绝对是我逢人就会推荐的一本经典。 就如结尾作者结尾所写“这只是个特例”。就是一样一个特例让我们了解了一个渴望纯真的爱情妓女的悲惨与苦楚。 在阿尔芒的真诚追求下,玛格丽特给予了他信任,玛格丽特因妓女的身份 要求阿尔芒听她的每一句话,决不能打扰她的工作,因为她有一笔很大的债务在身,因此要依靠很多情人的包养。而阿尔芒并没有足够的金钱去支持她娱乐活动和还债,即使后来他为此去赌钱。阿尔芒常常因玛格丽特的其他情人而吃醋,这也是他们唯一发生争吵的原因。而玛格丽特常和阿尔忙讲明自己的内心,无数次向他发誓自己是多么多么爱她,只是碍于妓女的身份,这些话在旁人眼里显得那么微不足道,就像喊"狼来了"的那个孩子一样。 爱有很多方式,就像是阿尔忙想要玛格丽特恢复自由并独自拥有她,因而经常向她的其他情人争风吃醋、就像是玛格丽特向阿尔芒坦露自己的内心、还有独自计划还债 不让她的爱人担心、就像玛格丽特与妓女生活隔绝后 阿尔芒拒绝公爵来信的探视请求只怕玛格丽特以为自己是因为缺钱才要他们再次联系.....他们之间的爱情非常纯洁。后来他们分手了,玛格丽特因现实原因奉献了自己爱人的权利,而这份分离的痛苦他们两人同时在承受,我必须要夸夸玛格丽特真的格局很大,一直在清醒的话着,爱的勇敢 分开的也坚定,在分手后仍爱着他,对爱情的忠贞不必言说。肺炎下玛格丽身体一直很差,在弥留之际还在喊阿尔芒的名字,可见她爱的有多深,而阿尔芒却以为玛格丽特早就不爱他了,这个悲伤结局令我非常感慨。 总之,这版翻译也很顺畅,推荐!
小说借阿尔芒的口吻叙述了一个巴黎妓女凄惨的爱情故事,这倒是和《呼啸山庄》的写作手法有些类似。不同的是,后者是小说里的女管家,而前者却是小说的男主人公。 那么,小仲马写下这部《茶花女》究竟有何用意呢?首先,小仲马是其父大仲马与裁缝女卡特琳娜的私生子。起初大仲马不承认她们母子,后来通过法庭获得了对小仲马的抚养权,这对小仲马的母亲打击非常大,也给了小仲马一定的创作灵感。小仲马对父亲的文学造诣非常崇拜,他也下决心未来要超越其父。其次这部小说不一定是完全虚构的,茶花女玛格丽特·戈蒂埃的原型是玛丽·杜普莱西。她也是巴黎的一名妓女,与小仲马一见钟情。所以与其说《茶花女》是反映当时资本主义制度下的拜金现象,批判当时资本主义的黑暗的话,不如简单的说就是小仲马的心酸爱情史。 阿尔芒与玛格丽特是真心相爱的吗?大抵上没有人会说不。然而,为什么这个故事的结局却以悲剧告终呢?我想对于玛格丽特来说,死亡或许是最好的归宿吧。爱情的伟大无庸置疑,然而阿尔芒父亲对玛格丽特所说的话却毫无道理吗?两个人相爱,无需被外界的环境所桎梏,但是他们身后却承担着对亲人和家庭的责任。正如阿尔芒的父亲所说,或许你们的爱情我无从指摘,但是阿尔芒的妹妹和整个家族将要背负多么沉重的压力呀——来自外界的流言蜚语和世人的有色眼镜。没错,这的确很世俗,但是这对于一个固守传统,一心想要维护家庭的老人来说,这又算得上公平吗? 俗话说:“贫贱夫妻百事哀”。如果玛格丽特的结局不是升入天堂,而是继续与阿尔芒生活在一起又会是一番什么样的场景呢?倘若他们今后一直幸福的生活在了一起,那么这部小说便成为了一部彻头彻尾的言情小说; 或者而后他们因为各种细枝末节的日常琐事而引发隔阂,这也并非没有可能。我当然不是怀疑玛格丽特和阿尔芒的爱情,玛格丽特的人品也是毋庸置疑的,但是这对玛格丽特无不是一种煎熬呢?她承受了来自阿尔芒父亲的压力,她是个善良的女人,不忍心因为自己的一己私利而断送了阿尔芒的大好前程。死亡,让她带着她对阿尔芒最真挚的爱得到了解脱。在她离开的那一刻,她比这世间所有的女人都要纯洁。 白色山茶花的花语是“天真无邪”、“你怎能轻视我的爱情”。或许对于世人来说,妓女只是一个卑贱的存在,爱情对于她们来说只不过是一种幻想罢了。然而,玛格丽特为勇敢追求爱情的不顾一切的精神又有多少人能够做的到呢?她虽然是个妓女,但是也比那些自以为高尚的伪君子强百倍。 最后还想调侃一句,大仲马写通俗小说很厉害,但是写爱情故事你还真比不上自己的儿子呀。😂
这个世界总是让人充满无奈的,以前是,现在是,以后也会是。记得有人说过,“我相信爱情,但不相信爱情会发生在自己身上”,当感情归于物质与阶级时,那人们所追求的那一丁点纯粹也不复存在了。总会有人说,愿有一天自己可以看破红尘,可以超脱世俗,可以洒脱活成自己想要的样子,这一切很简单,放下心中的欲望即可;这一切又很难,因为在实现这个愿望前,你要有足够的话语权。 一段不怎么能搬的上台面的感情,但又是这样,才显得弥足珍贵。世界,永远是矛盾的。
作为第一部引进中国的外国文学,我想给这本书五星推荐。爱情一直是从古至今最热门的话题之一,故事里的玛格丽特虽然是一名妓女但是她的爱热烈,纯粹,伟大。爱情不分国界,性别,身份,每个人都有爱与被爱的权力,身份地位财富决定不了每个人爱人的能力高地,书里的玛格丽特是个会爱,敢爱的人。相对于阿尔芒我会觉得他像是一个还没长大的孩子,他的爱同样热烈深刻,可是却处处夹杂着不理智,幼稚和自私,这与他的年纪和成长经历有关,也能理解。但无论哪种爱,哪种方式都是她们对彼此爱的诠释!热烈且美好~
久仰大名的经典 却在今天才真正的有勇气读完 因为早就知道这其中蕴含着一个可怜女子的一生 她骄傲又勇敢 矜持又热情 狂放的挥霍生命 也坚定地追逐内心的幸福 她的付出和牺牲令人可惜 也为两人短暂的心心相惜感到无奈 仿佛世间的一切都是如此 在最激烈的时刻盛放 然后走向无法阻挡的衰败 但这仍然无法阻止我看轻男主角的真心 他似乎一直在愧疚和忏悔 全篇都围绕着这个误会背后他的无措和家庭带来的压力 但他受到的折磨其实远远不及玛格丽特的命运 命途多舛的女孩最终成为这些男人人生故事中的一个节点和牺牲品 爱情也只是短暂的上头 留下永远的遗憾和伤痕 虽然如此 我还是真诚的希望他们在乡下只有彼此的那段时光是幸福和真挚的 起码不会让玛格丽特短暂又跌宕起伏的人生变得一文不值