雾都孤儿（经典译林）

《雾都孤儿》是狄更斯的第一部伟大的社会小说，在世界文学史上占有重要位置。小说主要反映刚刚通过了济贫法的英国社会最底层生活。作者在创作上爱憎分明，形象生动的特点也得到了很充分的体现。他笔下的人物富有鲜明的个性，整个作品有着强烈的感染力。 故事讲的是一个善良的小男孩，一个忧郁的小男孩，一个倔强的小男孩，这个小男孩就是《雾都孤儿》中的主人公奥立弗•退斯特。 奥立弗是个孤儿，在济贫院中长大，因饥饿向厨师要粥喝而被送到棺材铺当学徒。受尽凌辱后逃到伦敦。在那儿，他误入贼窝，被费金指使行窃，作案时被抓住。失主布朗洛收养了他，但他又被女贼南希抓回，跟随赛克斯行窃，行窃失败，又被主人家收养。南希得知了奥立弗的身世，告知罗斯，因此被赛克斯杀害。最后，奥立弗依法继承父亲财产，盗窃团伙受到法律严惩。 在此记录下雨果先生的一句名言：“哭能够舒张肺部，冲洗面孔，锻炼眼睛，并且平息火气。”这句话收入了美国哥伦比亚大学出版社的新版《哥伦比亚名言辞典》。 《雾都孤儿》吸引我的不仅仅是它的故事情节，还给我带来了许多的启迪，其中最重要的一点是：我们每个人都要有爱心，都要乐于助人。对所有人有爱心，就是对自己有爱心！ 爱心是一朵花，一朵美丽奇妙的花;爱心是一首歌，一首焕发向上的歌;爱心是一股泉，一股清澈透亮的泉。让我们每个人都献出一点爱心，让世界变得更完美!

在特别平常的一天，我在健身房使用跑步机的时候，打开bilibili，随机点进了一个名著解读视频，也就是《雾都孤儿》这本书，短视频的作者是以这本书的改编电视剧为背景而着手的，当时就感觉这本书挺好的，然后也就一直读下去了。 奥利弗的经历可以是大起大落，仅仅因为告诉老师自己肚子饿想要再吃点饭就被那些所谓的“绅士”认定他以后一定会被绞死，认为他一定是一个大坏蛋，可是果真如此吗？他们的那套评定标准仅仅是看谁破坏了他们的统治罢了，在那之后奥利弗就被以赏赐5磅而出售到一个棺材铺，随着奥利弗的长大，以及自己对棺材铺的作用越来越大，得到了棺材铺老板的青睐可是也同时得到了同伴的嫉妒，最终导致奥利弗与棺材铺分道扬镳，进而来到了伦敦，遇到了老犹太——费金，这一个小偷头头，好在他的母亲在天上一直保佑着他，在一次意外之后他被一位绅士收留了，这位绅士像对待自己的孙子一样对待奥利弗，可是天不遂人愿奥利弗又回到了恶魔的手中，同时他的同父异母的哥哥也一样把他推入深渊，但是呢好在奥利弗天生抗体，又把他从恶魔手中剥夺了出来，这次拯救他的是露西和他的姑妈，当然这个姑妈也是非常好的人，当然这本书最巧的还是露西是奥利弗的姨妈以及第一次拯救奥利弗的那个人是奥利弗爸爸的好朋友，这就很巧了，这也就促进了奥利弗走上了好的生活，那些坏蛋在次就不提了！

狄更斯的作品开始在中国广为人知，是在上世纪50年代。1954年，中英建立代办级外交关系。1956年至1957年，国内陆续上映四部英国电影，其中三部电影改编自狄更斯的小说：《匹克威克外传》、《孤星血泪》（《远大前程》）和《雾都孤儿》。 大卫·里恩版的电影《雾都孤儿》在国内至少上映过两次。一次是1957年，一次是1978年。电影最经典的场景是奥立弗拿着碗和汤匙走到大师傅跟前说的那一声：“对不起，先生，我还要。”这也是原著最精彩的段落。就在那个时候，我知道了狄更斯，喜爱上了他的作品。《雾都孤儿》为中国读者和观众熟悉及喜爱的程度，在狄更斯的作品中，称得上数一数二。 “这是一个希望容易破灭的世界，遭到破灭的常常是珍藏在我们心底最殷切的希望，可以给我们的天性增添最大光荣的希望。”这是小说结尾的一段话。《雾都孤儿》对资本主义社会的阴暗和罪恶的揭露与批判，是这部小说和根据小说改编的同名电影在中国受到广泛接受的一个重要原因。读过小说，更深刻地了解了这一点。

《雾都孤儿》这一版是何文安老师翻译的，我认为翻译的非常好。小说讲了一个私生子奥利弗退斯特，一出生母亲就死了，他根本就不知道自己的父亲是谁，从来没见过，后来也死了，该他继承的遗产也被他的同父异母哥哥剥夺了，他这个哥哥还想灭掉他，他在孤儿院受尽了折磨，饥饿毒打虐待辱骂，后来他又在棺材铺做学徒，仍然是受尽了凌辱与虐待，逃出来以后，他去了伦敦，却落到了老犹太盗贼手里，第一次在街上偷窃就，就是他父亲的朋友，后来这个人也成了他的养父，他第二次和同伙去偷窃，就被人打了一枪，扔进了脏水沟，这家就是他的小姨家，后来这家救了他，在那群小偷里有个女贼叫南希偷听知道了奥利佛退斯特的哥哥和老犹太密谋事情，包括他的身世，南希把这个消息告诉了奥利弗的小姨，经过养父和小姨的努力不仅救下了奥利弗，还为他夺回了遗产，南希被男友杀死，老犹太被绞刑，奥利弗和她的姨妈团聚，在养父的照料和培养下，过上了幸福的生活。小说以喜剧收尾，少年奥利弗苦不堪言，小说结尾给人以希望。

下面是译林版《雾都孤儿》（奥利弗·退斯特）完整42章逐章内容梗概，按原书顺序整理。   第1章 奥利弗·退斯特在济贫院出生，母亲难产去世，未留下姓名与身世线索。教区医生与老贫妇在场，婴儿存活，被贴上“济贫院孤儿”标签。 第2章 奥利弗在曼太太的寄养所长大，受尽虐待、食不果腹。9岁被班布尔先生带回济贫院。因饥饿，孩子们抽签让他向管事提出“再要一点粥”，引发全院震惊与愤怒。 第3章 奥利弗被关禁闭、鞭打。教区悬赏要人领走他。他险些被派去当扫烟囱学徒，因担心被虐待致死而反抗，未成。 第4章 奥利弗被殡葬商索尔伯里以5英镑领走，成为学徒，初次踏入社会，目睹底层残酷。 第5章 奥利弗认识另一位学徒诺亚，随主人参加葬礼，对殡葬行业的冷漠与牟利感到不适。 第6章 诺亚辱骂奥利弗已故母亲，奥利弗忍无可忍，奋起反抗，将诺亚打翻，震惊众人。 第7章 奥利弗遭索尔伯里夫妇毒打与囚禁，仍不屈服。深夜逃离棺材店，踏上前往伦敦的路。 第8章 奥利弗徒步七天，饥寒交迫抵达伦敦城郊，偶遇“机灵鬼”（杰克·道金斯），被引荐给费金。 第9章 奥利弗住进费金的贼窝，认识查理·贝茨等少年小偷。费金表面和善，实则训练他们偷窃。 第10章 奥利弗目睹机灵鬼与查理偷窃布朗洛先生的手帕，受惊逃跑，被路人误抓。 第11章 奥利弗被带到治安推事范昂面前，遭粗暴审问。布朗洛先生良心发现，为他作证，奥利弗获释后晕倒。 第12章 布朗洛将奥利弗带回家，悉心照料。奥利弗高烧昏迷，醒来见慈祥的管家贝德温太太，感受到久违温暖。 第13章 费金发现奥利弗失踪，暴怒。赛克斯带恶犬出现，与费金密谋。南希伪装成奥利弗姐姐，去警局打探，得知他被布朗洛带走。 第14章 奥利弗在布朗洛家逐渐康复，见到一幅年轻女子画像，竟与自己酷似，深受触动。布朗洛让他去还书并付钱，格里姆韦格预言他会逃跑。 第15章 费金与南希在街头盯上奥利弗。南希强行将他带走，谎称他是离家出走的弟弟。 第16章 奥利弗被带回贼窝，费金与赛克斯威逼利诱，逼他入伙。奥利弗坚决不从，遭毒打与囚禁。 第17章 班布尔先生来伦敦办事，偶遇费金，透露奥利弗的身世碎片，费金重金收买信息。 第18章 奥利弗在贼窝受尽折磨，被迫学习偷窃。他目睹费金的残忍与虚伪，内心更加厌恶罪恶。 第19章 费金与赛克斯策划入室抢劫，决定让奥利弗参与，利用他瘦小身材钻窗开门。 第20章 奥利弗被带到抢劫地点，深夜潜入屋内，被女仆发现，开枪击伤肩部。 第21章 奥利弗中弹倒地，赛克斯与同伙仓皇逃跑，丢下他。奥利弗挣扎爬回被抢人家门口，晕倒在地。 第22章 梅利太太与侄女罗丝收留并救治奥利弗。罗丝温柔善良，悉心照料，奥利弗逐渐康复，感受到家的温暖。 第23章 班布尔先生与济贫院女总管科尼太太结婚，婚后争吵不断，关系恶劣。 第24章 老护士萨莉临终前向科尼太太透露：奥利弗母亲去世时留下一个金吊坠，被她偷走。科尼太太秘而不宣。 第25章 费金得知抢劫失败、奥利弗失踪，气急败坏。神秘男子蒙克斯出现，愿出钱让费金毁掉奥利弗，两人密谋。 第26章 蒙克斯向费金透露：他是奥利弗同父异母哥哥，欲独占遗产，必须让奥利弗沦为罪犯、身败名裂。 第27章 布朗洛先生四处寻找奥利弗，心急如焚。格里姆韦格仍固执认为奥利弗是骗子。 第28章 奥利弗在梅利家幸福生活，读书识字，深受喜爱。他向梅利太太与罗丝讲述身世，众人同情。 第29章 费金派南希打探奥利弗下落。南希潜入梅利家附近，目睹奥利弗健康快乐，内心矛盾痛苦。 第30章 罗丝生病，高烧不退，众人焦急。奥利弗日夜守护，祈祷她康复。 第31章 蒙克斯找到科尼太太，重金买下奥利弗母亲的金吊坠，将证据销毁，彻底掩盖身世。 第32章 罗丝康复，奥利弗与梅利一家过着平静幸福的生活，他从未如此快乐 。 第33章 蒙克斯与费金继续密谋，欲再次绑架奥利弗，将他推入深渊 。 第34章 奥利弗随梅利一家外出，途中偶遇蒙克斯，对方惊恐逃走，奥利弗心生疑窦 。 第35章 南希约见罗丝，坦白自己参与绑架奥利弗，透露蒙克斯是同父异母哥哥、欲夺遗产的阴谋。罗丝震惊，承诺帮助南希脱离贼窝。 第36章 南希与罗丝约定每周日晚在伦敦桥见面，传递消息。南希内心挣扎，深爱赛克斯却厌恶罪恶生活。 第37章 布朗洛先生归来，得知奥利弗下落，激动万分，立刻前往梅利家。 第38章 班布尔夫妇穷困潦倒，深夜与蒙克斯秘密会面，交出奥利弗母亲遗物，换取钱财 。 第39章 布朗洛见到奥利弗，悲喜交集。蒙克斯与费金加紧策划，欲在奥利弗揭露真相前除掉他 。 第40章 南希向赛克斯坦白与罗丝见面之事，赛克斯暴怒，认为她背叛自己，毒打南希。 第41章 奥利弗得知自己身世线索，又惊又悲。布朗洛决心查明真相，为他讨回公道 。 第42章 赛克斯杀死南希后仓皇逃跑，被幻觉折磨，最终在追捕中意外吊死。费金被捕，判处绞刑；蒙克斯入狱后病死。奥利弗被布朗洛收养，与梅利一家幸福生活，罗丝竟是他的亲姨妈。  

很久以前读的这本书，因为名气太大总不想辜负了盛名，所以耐着性子读完。隔了很久以后看着书名竟一点想不起来故事讲了什么，每每于此都有点沮丧。失落于自己的愚笨，都说读书能滋养一个人的灵魂，真不知道自己读书是不是只满足了虚荣，是一件游离于灵魂之外的闲逛。 不甘心就又重新看了故事梗概，模糊了的痕迹终于渐渐清晰。故事围绕一个孤儿的命运慢慢展开，这个孩子本来可以锦衣玉食，但是因为他的母亲并非正室的身份，并且在济贫院生下他便撒手人寰。从此这个孩子的命运偏离了原本的轨道。和所有类似的故事一样他像货品一样几经转手，历尽各种白眼虐待，甚至走上做贼的歧途。给人希望的是似乎一直有一双无形的来自于属于他的轨道的手在拽着他使他不至于走的太远。每当这样的手出现，读者也会跟着喘口气让悬着的心稍微松弛一下，坚定的相信他最终定能回归正轨！ 这样看来主人公是幸运的，因为出现的人不管是好的还是坏的都是命运链条上必不可少的一环，只有将他们连到一起才能把他从地狱拽回天堂。如果我们的人生结局也能如此笃定该有多好！暴风骤雨来就好了，因为一定会过去，而且过去了一定会有彩虹横贯的美景。“反者道之动，弱者道之用”，用道德经里这句话来看这个故事倒是很恰到好处。身处低谷不必气馁因为物极必反，低谷是转运的开始。春风得意时更要居安思危，因为盛极而衰是事物运转的大道。愿我们在命运的跑道上都能有这种勇者无畏的精神，宠辱不惊，闲看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。

《雾都孤儿》是英国作家查尔斯·狄更斯的小说，主线是孤儿奥利弗·退斯特悲惨又曲折的身世故事。故事大致可分为以下几个阶段： · 悲惨出生与学徒生涯：奥利弗在济贫院出生后母亲便去世。他在救济院受尽欺凌，9岁时被送到棺材铺当学徒，因不堪虐待逃往伦敦。 · 误入贼窟：在伦敦被“机灵鬼”道奇诱骗，落入以费金为首的窃贼团伙。奥利弗拒绝同流合污，在一次行动中被误认为小偷。 · 初遇贵人：被误会偷了绅士布朗洛先生的手绢。后证实清白，布朗洛先生将他收留。 · 再陷魔窟：费金团伙担心他泄密，设计将他重新骗回。他被迫参与入室抢劫，受伤后被同伙抛弃，被好心的梅丽夫人及罗斯小姐所救。 · 身世揭秘与善恶终报：奥利弗同父异母的哥哥蒙克斯为独占遗产，与费金勾结企图将他彻底拖入犯罪深渊。团伙中的南希因同情奥利弗向罗斯小姐告密，却被残忍杀害。最终，在布朗洛先生等人帮助下，真相大白：罗斯小姐是奥利弗的亲姨妈。奥利弗继承遗产并被布朗洛收为养子；费金被处以绞刑，塞克斯也死于意外。 奥利弗最终在善良人的帮助下查明身世，获得了幸福。这部小说深刻揭露了当时英国济贫院制度的虚伪、童工剥削以及青少年犯罪等社会问题。

狄更斯的《雾都孤儿》宛如一把锋利的手术刀，精准地剖析了19世纪英国社会的阴暗角落，同时又以温暖的笔触勾勒出人性的善良与希望，让读者在感受社会残酷的同时，也能体会到人间的温情。

因为孩子最近在看这本书，所以才跟着一起看的[害羞]。 这本书的部分事情叙述手法有点像倒装句，读起来有一点费劲，一个句子我需要来回看才能读懂（都怀疑自己有阅读障碍了[偷笑]），还好，我继续了～ 整本书很好，推荐阅读。在济贫院长大的奥利弗天性善良，年纪小小就明白，有些事是打死也不能做的。自幼沦落贼窟，成为第二号贼首赛克斯情妇的南希，天良未泯不愿眼睁睁看着奥利弗再次落入贼窟。还有一号贼首费金，老奸巨猾，一肚子坏水…… 小说中那个愚蠢、贪婪、冷酷的教区干事“邦布尔”在英语中已成了骄横小官吏的代名词，并由此衍生出“妄自尊大，小官吏习性”等词义。邦布尔先生婚后训斥老婆，“哭能够舒张肺部，冲洗面孔，锻炼眼睛，并且平息火气。”听说这句话也收入了美国哥伦比亚大学出版社的新版《哥伦比亚名言辞典》。

读狄更斯的作品，是在重温《神秘博士》的时候决定的。狄更斯是最能深度共情底层人民的作家之一了，了解了他的生平才明白《雾都孤儿》中对童工的刻画来源于他自己的经历。狄更斯出身贫苦，或许写作给了他一个机会靠自己拯救于泥潭，所以他选择描写底层人民的悲惨生活，揭露上层社会的残暴虚伪。