羊脂球（经典译林）

十七年后，再读《羊脂球》，我觉得羞愧难当！ 我十三岁的时候，莫泊桑的短篇小说是语文课本后面的推荐课外读物。 还记得那时候妈妈按着推荐书单带我去新华书店把每一本书都给我买回来，上面图片里的那本就是当年买的，译林出版社出版的《莫泊桑短篇小说精选》。 那时候还小，第一次读《羊脂球》，读到中间的部分我觉得胸口仿佛被什么东西堵住了。那不是心痛，而是明显的郁气难出，然后这种感觉越来越强烈，越来越强烈，直到故事钢针一样的结尾出现时，我觉得自己被那根钢针杀掉了。 我松了一口气，但是眼泪却止不住地流。 那时我觉得资本主义国家上层社会是真罪恶啊，那些嘴脸的人对羊脂球做的事情简直丧尽天良。 羊脂球在我心中的形象一直持续了好多年，但这么些年过去了，我却再也没有重读过这本《莫泊桑短篇小说精选》。 十七年后，因为做了读书博主，我从书架上拿出来这本书，重新读了一遍《羊脂球》。 虽然已知结局，但是在那些所谓的“坏人”不断PUA羊脂球的过程中，不断窥探隐私用她的痛苦换来娱乐的时候，我竟然读到了一丝自己的影子。 如今的互联网时代，极大限度地激发了人们的窥私欲，当我在互联网上吃着某种瓜，并且幸灾乐祸地转发给好友，在其中获得娱乐的时候，我不敢想，自己跟羊脂球里那些道貌岸然的人有何分别。 我在该闭上眼睛的时候没有闭上眼睛，在不该侵犯别人隐私的时候却不断搜索并且发送给朋友一起吃瓜，漠视对他人的伤害还沾沾自喜，然后站在道德的制高点指指点点。 十三岁时候的我觉得《羊脂球》里那群人的这种行为可耻，但没想到有一天这本书给了我当头一棒。 所以可能罪恶的不是上层资本主义，卑劣的人性在哪里都有，所有道貌岸然内心阴暗的人都不是好东西。 这是《羊脂球》这个短篇小说给30岁的我上的一课！

上帝根据自己的形象创造人，而人也根据自己的形象创造上帝。 译林出版社的莫泊桑短篇小说集，初中时看过一遍。现在为了考试又重新翻出来看了一下。 莫泊桑是世界三大短篇小说巨匠之一，世界短篇小说之王，从小到大语文课上必考人物之一，即便是公务员或事业单位考题中也时常出现的人物。他的短篇小说大致分为5个题材：①普法战争。②小资产阶级和公务员。③农村生活。④怪诞故事。⑤关于爱情、婚姻和家庭生活。 本书中：《我的叔叔于勒》语文课的课文之一，《项链》《羊脂球》是必须记住名字的代表作。《项链》我还顺便看完了法国拍摄的电影。 莫泊桑最初写《项链》一文，应该是为了嘲讽玛蒂尔德的虚荣，仅仅参与一次上流社会的舞会，代价便是将自己推入了十年的艰苦岁月，美丽的容颜不复存在，苍老得比同龄人快了许多。路上偶遇福雷斯蒂埃，外面变化大到连好友都认不出来——不过按照沈腾说的：能够十年不联系不见面的朋友，也不算真的关系很好——一个要面子又虚荣的女人，让她过上了劳工般无限心酸的生活，失去了让人艳羡的外貌！这可能是莫泊桑给予虚荣者最大的惩罚。故事最后还不忘杀人诛心，被告知项链是假的，十年辛苦约等于白给。 但是倘若将玛蒂尔德放到现代，绝对是新时代女性的榜样。除去虚荣这一缺点，玛蒂尔德身上包含了：坚韧不拔、诚实守信、坚守底线等优秀品质。这样也便很好理解，为什么家庭条件优渥的福雷斯蒂埃会和她成为朋友，同时也愿意借给她项链。 坚韧不拔。坚守底线：玛蒂尔德夫妻坚持十年无限劳工的生活，直到还清债务。一个虚荣又漂亮的女人愿意日复一日的工作还债，这其中所的决心与毅力，奋斗与牺牲便值得我们钦佩，贫穷足够让很多人屈从于令人可怕的现实。一个漂亮的女人想要弄到钱，只要足够坏，不管在哪个时代都很容易。尤其是当时的法国，看看“茶花女”玛格丽特，便可以知道。一个漂亮又虚荣的女人，妄图以劳作对抗贫穷是多么艰辛。 诚实守信：玛蒂尔德和丈夫绝对能够快速筹集到四万法郎，在周边的朋友圈内绝对拥有不错的口碑。查了资料，大概当时1法郎等于现在80元人民币。即使在现代社会，一个中产阶级要在短时间内借到320万，绝不是这么容易的事。大家愿意借钱出去，首先是相信你有足够的还款能力，同时也相信你有还款的信用。玛蒂尔德夫妻能够借到钱，并且如期归还了所有欠款。金钱至上的资本主义社会中，能够做到这个样子，足够看出夫妻俩在周边人心中的地位。 突发奇想，如果福雷斯蒂埃把项链的钱折价给了玛蒂尔德，她便有了一定的启动资金。当一个人在这样艰苦的十年磨砺下，养成的习惯和性格，只要心中还有对美好生活的信念，走上正确的方向，相信一定可以让接下来的日子风生水起。 同样是女主人和首饰的故事，《首饰》中,郎坦夫人将真首饰买来，一直对外宣称是假首饰。看到了郎坦夫人低调生活的作风和极富远见的投资眼光。 虚荣心理所当然地要摈弃，不过女人对首饰适度的追求也未尝不可，在不影响正常生活的情况下，多认识各个品牌的的奢侈品对生活也大有裨益。老万在大学时说，商务课的老师教他们，自己可以不买奢侈品，但要定期去了解每个品牌的商品以及品牌背后的内涵。这样在面对客户或是陌生人时，有时候看看对方的穿着，已经可以有对他消费观的判断。即使很多人用不到这些，但最起码能保证女同学不被一个logo欺骗。 玛蒂尔德倘若对珠宝足够了解，能够区分出真假，也不至于让自己的生活陷入窘境。同样，郎坦夫人能够利用丈夫对首饰一无所知的特点，采购了大量精品首饰。使得后来丈夫能够依靠这些首饰重新拥有了优渥的生活。

莫泊桑的小说大部分都是带有批判性的，反映了当时最真实的社会现状，黑暗的世界，贫困的人们生活在最底层没有尊严和权利，有钱有势的又是那么高高在上欺负这些手无寸铁的老实人。

这个译本删去了多处金句，比如《朱莉·罗曼》中那句“我的身体六十九岁了，而我可怜的心只有二十岁”，竟被改成了含糊的年龄表述。另外也未收录《无用的美貌》（又名《徒然美丽》），真希望能找到完整版再好好读一遍。

莫泊桑应该能和鲁迅谈得来，都一样深刻的揭露人性和民族劣根性，不过莫泊桑更有怜悯心，没有鲁迅那么尖刻。值得一读的莫泊桑中短篇合集。

莫泊桑，世界三大短篇小说巨匠之一，在他的小说中，虽然语言朴实无华，但批判性极强，他能从细微之事入手，对法国社会中许许多多的小人物的琐事进行了细致的描写，入木三分，为我们展现了普法战争前后，法国社会的诸多现实，让我们看到了社会诸多漏洞的同时，也引起深刻的反思，至今仍然具有重大的教育和警醒意义。 莫泊桑笔下的小人物虽然平凡，没有什么丰功伟绩，但在作者的精心刻画下，使得每一位小人物都散发出属于自己的独特人格魅力。有强烈而真挚的爱国情怀的，有对小市民的悲惨境遇表示深切同情的，有对虚伪奸诈的贵族批判的，也有对传统陋习的无情揭露的，人物形象饱满，性格灵动，故事情节流畅而充满转折，而开放式的结尾则更加引起读者的深思和无限遐想。 莫泊桑小说中的故事多发生在普法战争期间，当时由于政府的腐败无能，法国战败，在民众掀起层层抵抗的自发爱国行动的时候，政府却签订了屈辱的投降协议，法国社会也由此陷入了一片混乱。相对于政府的无能，许多小市民自发的爱国行动，与无能的统治阶级形成了鲜明的对比，所以，他们的进步思想以及真实行动则显得愈发高尚。 莫泊桑小说分为四类： 第一类是以普法战争为背景，通过批判侵略者的一些罪恶行为和贵族资本家的无能叛逃来衬托出小人物的正义和勇敢的爱国热忱。其中很多可歌可泣的人物对于今天的发扬爱国情怀，也具有重要意义。如《两个朋友》中的莫里梭和索瓦热先生，为了坚守秘密，保护国家安全最终英勇就义，他们的坚守与无畏的爱国之心，至今读来都令人动容。再如《米隆老爹》，虽然杀死的那十六个普鲁士士兵是善待自己的，但面对国仇家恨，他坚持原则，一心为国，是典型的文天祥式的民族英雄。还如《俘虏》中的女主角贝蒂娜，冒着生命危险，与六个普鲁士士兵斗智斗勇，最终胜利的将其俘虏，体现了她的聪明、果敢，至此，谁还敢说女子不如男！莫泊桑通过讴歌这些爱国的小人物，来彰显法兰西人民聪明勇敢的爱国热忱，鼓舞法兰西人追求自由，反抗侵略者的爱国主义情怀，歌颂爱国主义行为。 第二类故事则是通过描写下层民众的悲惨境遇和优秀品质，来讽刺并批判了法国贵族和资产阶级的肆意享乐和极度自我，体现出了底层民众的艰苦生活，表达了莫泊桑本人对下层民众凄惨生活境遇的同情。如《真实的故事》中的没落贵族德·瓦尔纳托，他欺骗年轻漂亮的女佣的感情，并在怀孕的时候将其抛弃，最终黯然离世，体现了统治阶级的无情，也表现出了作者对这个爱情殉道者的无限同情，充分体现出莫泊桑对爱情殉道者的怜惜。在这类短篇中不论是对于主人公是褒或贬，都深深的扎根于最基层的社会风气中，都透露出莫泊桑敏锐的洞察力和细致入微的感知力，然而这一切都是对人物形象最鲜明的概述。 第三类故事则将封建贵族和资产阶级的虚伪、堕落和拜金主义揭露的一览无余，对他们的批判则更是淋漓尽致，毫不留情。最具代表性的莫过于莫泊桑的代表作《羊脂球》中的女主人公羊脂球，她虽然是一名妓女，却本性善良，为了尊严和身边人的安全，最后迫不得已答应了普鲁士军官的无礼要求，结果换来的却是同行贵族阶级的冷嘲热讽，他们的蔑视和侮辱把他们的虚伪奸诈反衬的淋漓尽致，至今读来都怒上心头。作者以辛辣的笔法表现出法国上层阶级对底层人民的漠不关心，把上层社会人士的虚伪面孔剥的一丝不挂。而莫泊桑更微妙的名篇《首饰》通过荒诞的手法来表现女主人公朗坦太太的拜金主义，表面上的温柔贤淑改变不了她虚荣的本质，被判了当时社会的不良风气。 第四类则是用一些事例来表现人们思想的变更过程，展现人们彼此间的不同理解和体会。如《魔鬼》中的农民奥诺雷和女佣人拉贝，二人为了照看奥诺雷老母亲的费用而产生争执，最后达成妥协，但都为了自己的利益，老太太最后被活活吓死，而起因仅仅是因为几个苏的看护费。而《残废人》中的勒瓦利埃尔中尉则让我们看到人性光辉的一面，也让原本八卦的主人公亨利·邦克莱尔法官从看笑话的心态转向动容。《朱莉.罗曼》则让我们看到了人间最美好的最感人至深的爱情，以至于到了女主人公老年的时刻，她的爱人死去，自己孤身一人的时候，她依然活在那些美好的回忆之中，运用文中的话来说，就是“这一假造的、骗人而又诱人的昔日的场景，既虚伪又真实；它充满魅力，仍然能够使得这个老演员和老恋人怦然心动，历久不衰。” 　　 莫泊桑的一生虽然短暂，但他笔耕不辍，创造了一系列的脍炙人口的名篇，这也让他成为了与欧·亨利、契诃夫齐名的世界文学史上赫赫有名的“短篇小说三巨匠”之一，他文笔朴实，故事情节生动深刻，深刻的解读了普法战争前后的法国社会，对现实有着非常显著的批判教育意义，至今仍然值得细细品读。

批判，犀利，尖锐，黑暗的社会，黑暗的人性！ 夏目漱石的小说《旅馆》中有一段话：“苦痛、愤怒、叫嚣、哭泣，是附着在人世间的”。此中况味在这部小说里尝的是淋漓尽致了，即所谓“冰炭满怀抱”！可否暂时脱离世尘，寻偏安一隅处，以慰尘劳？

故事讲的都很好。 人间百态。 要保持善意。 要保持思考。 要热爱生活。

第一次读短篇小说，未曾想每篇的篇幅竟如此简短，刚沉浸在一个新的故事里，却又被峰回路转的情节所颠覆，震撼心神。小小的故事爆发出巨大的能量，也真正体会到了莫泊桑的文笔之辛辣。18世纪的作品，到今天仍具有很深刻的启示意义。 正如伏尔泰说：“我们离开世界的时候，这个世界仍然像我们来到这个世界时一样愚蠢和丑恶，没有任何变化。”

《羊脂球》 伊丽莎白女士，是被吃血喝肉受苦受难的底层人。 贵族、上层人们吸血时亲切可人，但当吸干底层人，又变回了冠冕堂皇高高在上。 这也是当时的法国社会。所谓共和，实则一群乌合之众。