约翰·克利斯朵夫（上）（经典译林）

读了20多天，一部需要耗费体力和心力的小说，从莱茵河畔走到巴黎逼仄狭窄的阁楼租房…… 一个音乐神童，音乐是他的摇篮，音乐又变成了他的枷锁；艺术理想被权贵践踏、被庸人误解轻视…… 过着自我放逐式生活的舅舅，高尚而又伟大，在他将要颓废堕落的时候拯救了他……洒脱慵懒的未亡人是小克第一个真正爱上的女人

翻译的流畅、通俗、很精彩，克利斯朵夫从天真烂漫的孩子成长到一个非常有音乐才华的青年，敢抗争、不屈服，爱恨分明，个性明显，同时也吃尽了苦头，希望下册里的小克能顺风顺水，少一些挫折。

读完了韩译本上册，不愧是经典译林，现摘录一段：除了19世纪以前的歌德、雨果、巴尔扎克等文豪，中国人最推崇的20世纪法国作家就是罗曼·罗兰，最推崇的法国现代名著是《约翰·克里斯朵夫》。（《中法文化的双向奔赴与互动》倪伟,2024.1.29总第1127期《中国新闻周刊》杂志）

在看书之前的诸多日子里一直以为约翰克里斯朵夫是在历史上真实存在的人物，然后发现读书确实可以医愚。叛逆期总会过去，克里斯朵夫在慢慢长大，他另类吗？他只是孤独的太久了，还好最后一句是“我终于有朋友了”，渴望故事的下半截克里斯朵夫的生活对他善良些。

一周之内，在工作天能读完这么长的书，真是太过瘾了！只是看了上部，下部还没有着落，就如同约翰·克利斯朵夫手里捏着面包却再没钱买席勒的那本贞德，心痒难耐。 书里对自然风光的描写与感悟，让人心旷神怡。对于音乐艺术的理解与追求也让人动容。艺术不是高高在上，仅供贵族消遣的奢侈品，也不是由着生意人吹捧贬低的商品，如同厨娘手里揉捏的面团，它是鲜活的，绚烂的，哪怕饿着肚子都要得到的东西。 这是从高特弗里埃身上受到的启示，也感觉约翰克·利斯朵夫深受他这位舅舅的影响，冥冥之中在沿着这样的信念之路行进。这样的生活勇气不是随便一个人都具有的。 的确，如果为了面包就宁可付出全力，那还拿什么来供养艺术，滋养心灵?现在，只想继续看下部，跟随克利斯朵夫，经历他的后半部人生。

终于有个能看进去的译本。 傅雷的许渊冲的真的谢谢

11个小时52分钟，上半本。 因为纸质书买的这个版本，就读的这个电子版，翻译的很好，不愧是译林，值得信任。

再读约翰克里斯多夫，对书中约翰饱在饱受世人的争议与排挤时，表现出的坚韧更加敬佩。真正的热爱，不该是为了一团和气而掩盖真实，要敢于发出自己的声音，不能随波逐流，要坚持正义，不能姑息。

2024.10.21，上册看完。韩沪麟译的不错，阅读很流畅。

翻译得挺好，但是我不喜欢看长篇大论，又是基督教又是社会主义的，昏昏欲睡