约翰·克利斯朵夫（全4册）（诺贝尔文学奖大系）

题记：很多人都听过甚至常挂嘴边的一句话：“世界上只有一种英雄主义，那就是认清生活的真相后，依然热爱生活”。这句话几乎人尽皆知，但很少有人知道出自哪里。这句传世名言出自罗曼罗兰的《名人传记米开朗基罗传》。但是我觉得这句话同样适用于《约翰.克里斯朵夫》的主人公，故事是关于一个音乐天才与自身，与艺术以及与社会之间的斗争，追溯了一个德国音乐家在许多艺术斗争中演变的历程。作者在这本巨著的开头说：把这本书献给全世界正在战斗的人们。因此，我读到第一句的话，大脑里出现的第一句话就是罗兰罗兰的英雄情怀。  有人说《约翰·克里斯朵夫》是《平凡的世界》的世界通行版，这两本书的确有很多相似的地方，都是叙述青年的一生，都是有迷失，痛苦，欣喜，奋斗的主题。书中的主人公无论在怎样的境况下都坚定不移的保持继续前行的心态，且以自身的光和热影响他人。唯一不同的是《平凡的世界》就像书的名字一样，平凡人的平凡人生。而《约翰·克里斯朵夫》则是罗曼罗兰以贝多芬为原型塑造的一个近乎神人，这个神不仅体现在他那伟大的音乐造诣上，更体现在他艰苦卓绝与生活做抗争的灵魂上。他是个英雄，不仅局限再书里，他跳出书外，穿越时间空间，鼓舞所有积极的灵魂。 康德曾经说过，世界上有两样东西能够深深地震撼人们的心灵，一个是我们头顶上灿烂的星空，另一个是我们心中的崇高的道德准则。 这句话结合作者的英雄主义观点，我终于在看完这本书之后有所领悟。人生有很多的不确定，罗兰用另一种形式告诉我们精神和肉体懂得如何坚韧不拔。 文中说： “无论你何时看见克里斯朵夫的面容，你肯定不会在这一天死于非命。只要你心中有热爱，就不会对生命失去信心，不会对生命失去好感，你永远不会死，你得对着这新来的日子抱着虔诚的心。别想什么一年十年以后的事。你得想到今天。把你的理论统统丢开。所有的理论，哪怕是关于道德的，都是不好的，愚蠢的，对人有害的。别用暴力去挤逼人生。先过了今天再说。对每一天都得抱着虔诚的态度。得爱它，尊敬它，尤其不能污辱它，妨害它的发荣滋长。便是象今天这样灰暗愁闷的日子，你也得爱。你不用焦心。你先看着。现在是冬天，一切都睡着。将来大地会会醒过来的。你只要跟大地一样，象它那样的有耐性就是了。你得虔诚，你得等待。如果你是好的，一切都会顺当的。如果你不行，如果你是弱者，如果你不成功，你还是应当快乐。因为那表示你不能再进一步。干么为了你要抱更多的希望呢？干么为了你做不到的事悲伤呢？一个人应当做他能做的事，竭尽所能... 人生的苦难，主题不过是这几个，其余只是变奏曲而已。一个又一个的筋斗栽过去，只要爬得起来，一定会逐渐攀上高峰，超脱在小我之上。克里斯朵夫的悲与喜在我们每个成年人的心里都轮番上演，当我们的人生序幕缓缓拉开时，我们不得不持续的拉伸与拓宽心灵的包容度与容忍力来面对这艰难的一生。生活时常也会跟我们开诸多玩笑，你的真诚与善良不一定总会被优待。相反，有时候需要承受更多的打击与嘲笑，为此，我们得学会在生命的废墟上绽放。 最后的最后，我想致敬那些受尽艰苦仍在坚持的理想主义者，浩浩荡荡的人生，为了理想与世界抗争，不经历尖锐的痛苦的人，不会有深厚博大的同情心。愿有朝一日能问鼎山峰，享受恬静的黄昏，把所经历的痛苦都能踩在时间的脚下，愿未来生活遇到激流浅滩时，我们都能忆及这个英雄，让他陪我们一起淌过所有江河，相信再渺小的人生也能有史诗般的故事。

其他几位翻译的版本都读过听过，还是最喜欢这个版本，所以选择抄写这本，一天一页a4纸正反面的进度估计能抄十年才抄完，抄写过程中也是一种享受， 我现在抄写到 “他突发奇想把一根旧绳子系在他的魔法棍上，之后郑重其事地把它扔到河里，等着鱼儿上钩。他非常清楚鱼不会来咬没有鱼饵、钓钩的绳子，但他认为鱼儿会看他的面子破例一次，他太过自信，甚至还把鞭子塞到街上下水道盖的裂缝中去钓鱼。时不时拉一下鞭子，异常激动，感觉这次绳子要沉一些，肯定是拉到了什么宝贝，正如祖父的故事里讲的那样……” 对此一下其他几个翻译版本 傅雷翻译版本 他想出把一根旧绳子缚在他的魔术棍上，一本正经的丢在河里，等鱼儿来咬。他明知鱼不会咬没有饵也没有钓钩的绳，但他想它们至少会看他的面子而破一次例；他凭着无穷的自信，甚至拿条鞭子塞进街上阴沟盖的裂缝中去钓鱼。他不时拉起鞭子，非常兴奋，觉得这一回绳子可重了些，要拉起什么宝物来了，像祖父讲的那个故事一样…… 许渊冲翻译版本 他还会搞发明创造，把根旧绳子绑在他的魔杖上，认真地抛进河里，等鱼来咬。他明知鱼不会咬既没有钓饵、也没有钓钩的绳子；但他却异想天开，以为鱼会看在他的分儿上破一次例；他的信心十足，取之不尽，用之不竭，居然想到在街上拿根鞭子穿过下水道的格子盖去钓鱼。他等不了一会儿就心情激动，觉得这一回绳子重了点，一定可以像他祖父讲的故事那样，从下水道里钓上什么宝贝来…… 韩沪麟 他还想出点子把一段旧绳子系在他那根魔棍上，郑重其事地把绳子抛进水中，等着鱼儿上钩。他心中有数，没有鱼饵和钓钩，鱼是不会去吃绳子的，可他想，就只一次该为他破例吧。他永远信心十足，居然把一根鞭子插进街上的阴沟盖缝隙里去钓鱼，他不时地把鞭子提上来，情绪激动，希望绳端总有一回要沉些，像他爷爷叙述的一个故事里说的，他想钓上一个宝贝。 李问渠 他想出把一根旧绳子缚在他的魔术棍上，一本正经的丢在河里，等鱼儿来咬。他明知鱼不会咬没有饵也没有钓钩的绳，但他想它们至少会看他的面子而破一次例；他凭着无穷的自信，甚至拿条鞭子塞进街上阴沟盖的裂缝中去钓鱼。他不时拉起鞭子，非常兴奋，觉得这一回绳子可重了些，要拉起什么宝物来了，象祖父讲的那个故事一样……

回头看这本书我断断续续地读了35个小时，如此史诗般的巨作其实更适合一口气读完，内心喜欢长篇的气势磅礴，可是碎片化的时间又破坏了个中体验，这真是很矛盾。这是我头一次完整地读完一部罗曼罗兰的著作，文笔实在是太细腻优美了，很多对人物内心和外在景物的描写篇章让人沉醉不已。克利斯朵夫是一个超越了民族和国界的形象，充满了勃勃生机和生命力，倔强，不屈服，象一块充满了棱角的表面粗糙的粝石，什么也不能磨平他。当然他也粗野，暴躁，个性和自我，以至间接地导致了痛失挚友奥里维，出轨朋友的妻子阿娜，达到他痛苦的巅峰。葛拉齐亚的形象真是让人想起拉斐尔笔下的圣母，她和克利斯朵夫的交往已经完全超越了世俗的框架，成为精神上的挚友，升华了克利斯朵夫的心灵。必须说罗曼罗兰的音乐造诣真是深啊，音乐给予了克利斯朵夫非凡的力量，让他就象一个永恒的战士从来不曾退缩，长文的结尾，他背负着那即将到来的未来负重前行的形象让最后的离去也充满了光明。

文学界的经典著作。全人类的精神财富。 作品写的是一个人的一生故事。符合一人一世界的哲学思想。 一个艺术家对生活的热爱，对艺术孜孜不倦地追求，全身心的投入到创作，不畏圈内权威的压力，不畏生计的穷困潦倒，这种为艺术献身的精神财富属于全人类共同所有。 作者是财富的积累者，传承人，他用笔描绘出艺术家的风范，让我们致敬艺术，致敬经典作品。 在他的笔下，大到社会制度的设置，社会矛盾的复杂，国家的命运，战争与和平的关系，小到个人成长的每一个过程，山川河流的自然景观，爱情的演绎，都活灵活现，让读者透过百年时间隧道看见了百年欧洲世界社会的万花筒。 大师精神万古长青。 作品的长度，挑战了当下人类大部分人的浮躁心态。但是正是对热爱文学作品人的阅读耐心的养成。期盼有更多的人静心阅读大师的作品。

阅读的过程犹如伴随着主人公过完了一生，出现的一个个人物，一个个灵魂，是如此丰富多彩而鲜活。 而即便天才如克利斯朵夫，一生中也要经受如此多的磨难，苦难和痛苦，当然还有遗憾… 然而或许身为强者的灵魂就是要在燃烧的荆棘中淬炼，奏出一曲直抵人心的反抗命运的交响乐，是的，他在无数的考验中完成了自己的使命。 多希望能有个幸福圆满的结局啊，多希望他能和爱人相伴到生命的结尾，然而小说照进现实，谁的人生又会完美无缺呢？孤独一生，还好有朋友奥里维，还好有爱人葛拉齐亚，还好有无数淳朴温柔的灵魂相伴走过或长或短的路… 天才的一生，斗争的一生，充实的一生，情感丰富的一生，跌宕起伏的一生… 不虚此生

《约翰·克利斯朵夫》是罗曼·罗兰的经典名著，以贝多芬为人物原型，谱写了一位音乐天才跌宕坎坷的一生。 克里斯朵夫出生于德国贫寒的音乐世家，年少便拥有超凡的音乐才华。他自幼天赋异禀，与音乐相伴，却深陷命运的泥泞。在压抑困苦的家庭环境中长大。他秉性正直刚烈，不屑逢迎权贵、厌恶世俗虚伪，敢于抨击固化的艺术风气，因此饱受同行猜忌。他在故乡公然反抗权贵，抨击庸俗的上流社会音乐，得罪当地势力，遭到非议，在德国已无法立足。万般无奈之下，他只能逃离故土，只身远赴法国巴黎寻求生路与艺术理想。 来到繁华的法国后，他本以为这里拥有自由纯粹的艺术，现实却截然相反。巴黎文艺界浮华虚荣、追名逐利，人心冷漠浅薄。克里斯朵夫四处碰壁，饱受贫穷、孤独与事业的打击，历经离别和失意的重重磨难。 漫漫逆境里，挚友的陪伴曾为他驱散孤独、支撑前路，可混战无情夺走知己，巨大的悲痛重重磨砺着他的心智。 半生浮沉起落，岁月磨平了他年少桀骜的锋芒，却从未磨灭他的艺术追求。 他潜心深耕创作，在苦难中自愈沉淀，不仅让艺术造诣愈发纯粹通透，内心也变得从容豁达。 纵观全书，克利斯朵夫从未被命运的磨难驯服。他一生与平庸对抗、与自我精进，于风雨中坚守热爱、守住初心。 人生从无坦途，万般磨难皆是成长的阶梯。我们也都是在岁月磨砺中沉淀自我，找到自己的精神寄托，活出自己的人生。 该书虽是名著，但我个人觉得书中的评论有点多，不是特别吸引我往下读。

人生，终究是一场孤独的修行 《约翰·克里斯朵夫》——罗曼·罗兰（译者:傅雷） 克里斯朵夫: 你好！ 这样一个寂静的夜里，我舍不得睡觉，怕明天你就会从我的脑中逃离。我要恭喜你终于到达了彼岸，完成了人生这场孤独的修行。千万不要惊讶，这是一封来自未来的信，一封你的粉丝写给你，同时也是写给我自己的一封信。我有满腔的热情想要表达，却又不知道从何说起。你的一生实在是太长了，107.6万字，70个小时。读完你的一生，我并没有松一口气，反而觉得无比沉重了。 你“富足”的一生让我很是嫉妒。你拥有亲情、真挚的友情、一段段刻骨铭心的爱情。一生财富的贫瘠并不阻碍你拥有这些东西。并不帅气的外表也未曾阻碍你得到美人的芳心。一生辗转在德国、法国、瑞士、意大利……你从来没有找到过心灵的皈依地。你过于乐观，过于口无遮拦，过于率真，过于追求内心的自己。你的性格决定了你的路永远不会平坦。但正是这样的你，才能创造出伟大的音乐。可是，我却没有爱上这样的你，因为你身上有太多我自己的影子。横冲直撞，头破血流，我不喜欢像我这样的人。你有奥里维拉着你，而我呢？谁来拉我，替我挡住腥风血雨？ 你才华出众却被俗人厌弃，你正直忠诚却被唯利是图之人利用，你敢爱敢恨终究伤痕累累，你一生为创造崇高的音乐艺术不懈地奋斗，但由于你生性倔强孤傲，蔑视权贵，不断遭到周围庸俗保守势力的敌视和围攻，历经坎坷与磨难。我对你一生的穷困潦倒抱以深深的同情，但我知道你对于物质上的贫乏一直不屑一顾，你追求的是精神层面的富足。你终其一生都在寻找这样的知己，所幸，你找到了奥里维。我为你高兴，为你欢呼，为你舞蹈。知己，遇到过就是一份幸运，无论他会伴随你多久。所以，不必悲伤于他的离去，他活在你心中，便是永恒。 很幸运，你完成了从外部吸取能量到从内部释放能量的过程。年轻时候的你，天真，专横，过激，横冲直撞地去征讨当时的社会的与艺术的谎言，挥舞着堂吉诃德式的长矛，去攻击骡夫、小吏、磨坊的风轮和德法两国的战场。老年时候的你，终于步入清明高远之境，看到了另一世界的黎明的曙光。老年时候的你在我心里，并未像书里诉说的那样单薄无力，反而是更加健壮，更加容光焕发，更加有魅力。 人生，终究是一场孤独的修行。我们同行70个的小时，你的一生，终将影响我的一生。你以音乐为伴，我以诗为伴。希望我也可以完成好这场修行。 ——珏儿2018.9.21

约翰·克里斯朵夫-罗曼·罗兰生于1866年，卒于1944年，他的一生穿越了法国第三共和国的整个历史时期，这几十年间法国的经济虽然得到发展，但是经过普法战争和巴黎公社起义，拿破仑分子和封建残余势力仍然很有市场，加上两次世界大战以及德雷福斯事件，社会激烈动荡，思想混乱，人心浮动，世风日下，个人主义泛滥，享乐之风盛行。文学上出现萎靡不振、矫揉造作、缺乏生气的所谓后象征主义的特征。作为人道主义作家、思想家的罗曼·罗兰面对严酷的社会现实，关注社会问题，参与政治生活，他的思想倾向和价值取向在文学作品中皆有所表现《约翰·克利斯朵夫》不止是一部小说，而是人类一部伟大的史诗是一部通过主人公一生经历去反映现实社会一系列矛盾冲突，宣扬人道主义和英雄主义的长篇小说。小说描写了主人公＂约翰·克利斯朵夫＂出生在德国莱茵河畔一个小城市的穷音乐师家庭里。其祖父和父亲都曾是公爵的乐师，但此时家庭已经败落。老祖父很喜欢小克利斯朵夫，向他灌输了不少英雄创造世界的观念，这使他从小就产生了要当大人物的想法奋斗的一生，从儿时音乐才能的觉醒、到青年时代对权贵的蔑视和反抗、再到成年后在事业上的追求和成功、最后达到精神宁静的崇高境界。

《约翰·克利斯朵夫》［法］罗曼•罗兰/刘合文，郑明生译阅读摘录： 1、时光不停不歇地缓缓前行着。昼夜更替，就如同汪洋大海中的潮起潮落。几个星期过去了，几个月过去了，新的又会到来……周而复始。循环往复的日月却如同只是过了一天。 2、平静的河流上漂过一条小船，流水悄悄地推送着它向前驶去。水波衔着柳枝，唧唧作响。 3、家，是庇护所，可以挡住一切可怕的事物。把阴影、黑夜，恐怖和所有无名的事物都给挡在外面了。 4、穿过一片广袤的平原，微风吹拂着野草与薄荷散发出芳香，还把芦苇和庄稼吹得像涟漪一样荡漾。 5、音乐是特别能创造奇迹的。它给世间万物都蒙上了一层薄雾，让一切都显得美丽、高雅、迷人。 6、他身材高大，感觉站得不稳，但那不是因为紧张和局促不安，而是因为疲倦，或许是厌烦。他指挥的音乐灵动活泼又带点任性，那个高大略显笨拙的身子总不停地摇来晃去，手势时而轻和舒缓，时而急速激烈，正如他的音乐一样。 7、那天晚上，璀璨的流星划过天际，照耀着小城，克利斯朵夫便在心里种下了坚定的信念种子。哈斯莱就成了他整个童年时期的榜样，这个榜样始终埋藏在他的内心深处。他向哈斯莱学习，才六岁的小孩就下决心要写曲子了。 8、然而，孩子与父母相亲相爱地生活在一起很简单，但彼此推心置腹地沟通却是很困难的，他们之间很难成为心灵伙伴：一方面，孩子尊敬父母，不敢把自己的所有想法吐露出来；另一方面，父母们认为自己年长而经验丰富，固有的一些成见会使父母不会真正去关心孩子内心的真正想法。殊不知，孩子们的感情有时比大人的更加应该被关怀，而且几乎可以确定地说，孩子的感情比大人的感情更真实。 9、在乐队里或爵府里，他讨厌那种装腔作势、无聊透顶的演奏，他喜欢像小马一样在草地上打滚，就算穿着新短裤，他也会从绿草如茵的山坡上滑下来，或在街上和那些野孩子丢石头打架。 10、他们坐着他的小船慢慢地漂荡在月光粼粼的水面上，从桨上滴落的水珠好像一曲琶音，连成一串精彩的半音阶。乳白色的水汽在河面上升起。寥寥的几颗星星在冰冷的夜空上颤抖，两岸的鸡鸣一唱一和。 11、他们沿着河走。一大群银白色的阿勃兰德鱼，像麦穗那样绿，又宛如宝石一般蓝，簇拥在曙光初现的晨雾中。它们又像蛇发妖精头上的蛇群一样，只要丢一块面包下去，马上万头攒动，它们拼命抢夺那些丢下去的面包，随着下沉的面包一起转着圈，忽然一下，又像闪电一样消失不见了，河水像被染上了一层粉红，又带点儿淡淡的紫色。鸟儿一群群地醒了。他们加快脚步，像出门时一样小心翼翼。他钻进那空气恶浊的卧室，爬上他的床，一下子就睡熟了，周边还弥漫着田野的清香。 12、一个人如果能在一个严格有限的范围内尽情挥洒才华，这是一种良好的艺术训练方法。从这个角度看，苦难不仅仅磨砺人的思想，并且还能培养人的风格，它叫人们明白在精神与肉体上要淡泊无为。如果一个人的时间和说话受到限制，他就不会说一堆废话，而且会养成从关键部分考虑问题的习惯。看上去生活的时间并不多，但是你这样反而会获得两倍的生活。 13、只见一道炫目的强光在天空一闪，紧接着天空就发出轰隆不绝的咆哮，连乌云都号叫起来了。刹那间，旋风包围了他们，他们被闪电吓得心惊胆战，雷声震耳欲聋，他们全身被这暴雨浇透了。 14、乌斯多斯·于莱是个矮小的老头儿，生活的重担压弯了他的脊背，浑浊的眼睛透露着不安，苍老的脸上总是一副郁闷的表情，脸膛红红的，布满了肉疙瘩和褶子，黑洞洞的嘴巴早已没有了牙齿，还有那稀稀疏疏的胡须，仿佛从未打理过，乱七八糟的，他常常用手把它们捻来捻去。老头儿是个热心肠的好人，为人正直，道德高尚，是克利斯朵夫祖父生前十分亲密的朋友。 15、音乐可以反映内心的真实想法，它是一面铁面无私的的镜子。 16、如果一个人对一件美丽的东西不能用所爱者的眼睛去欣赏，那么再美再欢乐的东西都是没意思的，因为那根本做不到在另一颗心中去品味它们。 17、如果一个人能够在这个世间遇到一次友爱真诚的心，然后体会了那种相濡以沫肝胆相照的情境，那么他就是已经尝到了天上人间的欢乐——终生都要为之苦恼的欢乐…… 18、拥有了一颗灵魂，会使你在烦苦时有所依傍，有了一个温馨而又宁和的避风港，使你在魂飞神移之时能够稍作喘息：那是多么美妙啊！ 19、宽容是可以理解而且也是理所应当的。可是绝对不能对你所信奉善与真的东西产生质疑。凡是你所信奉的，你都应当加以保护。无论我们有着多大的力量，都不应该退让。在这个世界上，最渺小的人和最强大的人都同样拥有一份责任。 20、真理是生活。脑袋里是找不到的，应该去别人的内心去寻觅。和他们团结在一起吧。你们怎么想都行，可是，每天都得体会一下人生。应该体会他人的生活而忍耐着自己的命运，珍爱自己的人生。 21、每个时期的创新者，经过不到十年的艰苦奋斗，满怀自信地以为只有自己才攀登到了顶峰，用石块击打着前人，让他们滚下山去；他们来去匆匆，吵吵嚷嚷，争权，抢功，然后又在后来的新人的乱石下滚下了山，消失不见，那么，接下来又该轮到谁了呢？…… 22、你以为你的思想可以和别人的沟通吗？其实所谓人与人之间的关系也不过是语言之间的关系罢了。你在说话，别人也在说话；但没有哪个字在两张不同的嘴里会有相同的意义。更悲哀的是在人生中没有哪个字的意义是完整的。语言已经游离于现实之外。你嘴上说着爱与恨……其实根本就没有爱、恨、朋友、敌人、信仰、热情、善和恶。 23、如果有人能不计一切代价，全身心地去爱、去恨、去痛苦时，不论他做什么，他都会成为一个奇迹，可以成为这世上最伟大的人。

克利斯朵夫的友谊常感动得我流泪，当奥里维死了后，我竟也有种剜心的痛苦，在我头脑里长时间出现的就是奥里维死了。克利斯朵夫与奥里维不是同性之爱，而是一种纯粹的友情。克里斯朵夫一生经历好几个女人，有他爱的，也有爱他而他不喜欢的。十三岁教钢琴时的弥娜，是他情窦初开时的萌动之爱，他与萨皮纳的相爱是灵魂的确认之爱，与拉达是肉欲之爱，安多纳德是他心中追寻的擦肩之爱，法朗俊阿士是艺术、同情与需要之爱，葛拉齐亚是善与美化身的倾心之爱。在瑞士，那个呆滞、冷漠的阿娜是他意想不到会爱的人，她在音乐方面的潜力，她对他思想与艺术的穿透力，他与她是超越身体与精神之爱。 而最让我感动的还是克利斯朵夫与奥里维之间的友爱。罗曼·罗兰在书中有这样的话，“人生之苦莫过于知己难求。有的或许不过是些同伴和一些不期而遇的熟人。朋友这个词被人们滥用了，事实上，一生有一个朋友都是为数很少的几个人才能有的福气。”克利斯朵夫从小就有反抗精神，他的一生就像一个十足的斗士，攻击、批判与他相左的音乐家、讨厌的权贵，他身上的锋芒从来不会隐藏，因此他也曾被别人利用。他嫉恶如仇，看透人性的虚伪。他与奥里维能从彼此的眼神里读出真诚，而性格柔弱的奥里维与他的刚劲互补，他们有着相似经历、共同爱好与所爱之人，他们已融入彼此生命。从小孤独，以后又长期承受生活和艺术孤独的克利斯朵夫，他的心灵也需要一个真正懂他的人倾诉，而奥里维就是承载他心灵空间最重要的人。 “人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之。”天地之广大，个体之渺小，一个真正的朋友足以抵御风寒，温暖内心。