蟹工船

这本书是我看过《海上劳工》后，让DeepSeek给我推荐类似的书时发现的。 …… 呵呵，居然不知道怎么开口述说了。 记得高中的时候学过《包身工》，当时只是觉得这种事情离我太远、太可怕、太绝望。 今天晚上在宿舍看这本书时，中途停下来好几次，静静地看着宿舍窗外漆黑的夜，我终于意识到：这个世界上活着和死去的有多少个人，就有多少个世界。 然而大部分世界，以悲剧构成。 夜色用这本书，把所有凄苦穿过我的胸膛，我真实而又强烈地感受到书中所有人的命运，还有世界的苦难。 苦难，我见过太多：《南京大屠杀》、《非洲奇异录》、《刚果战争》、河南的《1942》、集中营、屠杀、战地记者们的见闻。 可是小林多喜二的这本《蟹工船》还是让我沉默了，我认识到苦难、人性的黑暗是没有下限的。 我看书爱听纯音乐，有几首歌是我专门为了看古希腊文明的书听的。听着美妙的旋律，观赏着古希腊文明，比在空中花园玩还要愉悦。看这本书的时候，音乐正好播放到了这几首轻松的乐曲。 我没有因为它们败坏了阅读气氛就换歌。因为我的脑子里同时浮现了两个世界：一个由优雅美丽的众神、雅典学院的知识、奥林匹克的力量构成；另一个由勘察加的蟹工船构成，那里的苦难，使现代人看一眼心就碎了。 蟹工船的黑暗赋予了古希腊文明一种不一样的意义。 美好的世界，痛苦的世界。它们同时存在。但无论哪一方都不会因为自身的存在否定对方的存在。 我看过不少东西了，不会再想以前一样，声嘶力竭地大喊。 我语气的平静不是麻木，而是更深刻地认识到这个世界，并不只是我眼中的样子，受苦受难的人不是我的背景板，是真实存在的。 我不想说大话，说自己能改变这个世界。我知道这样的话很招笑，看起来很可笑，我只是一个平凡的女孩。 但我不否认这本书让我思考了这个问题，不是一腔理想主义的热血。因为我一直以来的原则都是先修身，我觉得管好自己才是要紧事，不然谈什么平天下。感觉想要改变世界的人除了有能力的人，就是不知道自己几斤几两。 我不想思考自己是哪一方，或者一个新的存在。我只知道，以后我心中会多一个世界，那个世界不止有古希腊，不止是大学校园、玩耍。 还有勘察加海域上，一艘破败的蟹工船。

翻译差劲到令人发指。 原作明明是日本无产阶级文学里最锋利、最粗粝、最有现场感的一批文字，结果这个译本读下来像是有人一边看哆啦A梦一边拿前AI时代的有道翻译硬怼出来的半成品。林少华老师作为如此有名气的译者，能译成这个样子真的难以置信。我甚至不会再对林少华老师的任何其他译作保留信任。 经常说翻译其实不看外文水平，而是看中文功底。但单从这本译本看来，林不光日文水平达不到理解原意，很多地方能明显感觉到林可能根本没看明白，纯靠猜，甚至多次出现误解、曲解。中文水平也过于不堪，译文有没有美感就不说了，甚至连通顺都达不到。 日文中的倒装、长修饰、主语省略统统强势硬翻，角色动作互相串位、情绪焦点搞错、句子逻辑断裂、构文水平过差导致的语义缺失之处比比皆是，漏译、错译、瞎译、醉译、随手那么敷衍一译也数不胜数，阅读节奏永远都在被打断，必须每隔三行就要在脑子里面逆向校译一下，这不是校对和编辑的工作吗？也不要求文采了（当然也是没有的），甚至连基本的现代汉语控制能力都令人怀疑。 读下来真的把血压仪都给挣爆了，林少华老师的任何译本都不会再读。