大卫·考坡菲（上）（译文名著精选）

冲这书名就不想看 译成什么鬼

狄更斯怎么这么会写！！！描写大人不如小孩出彩，真的好长好长…

张谷若先生译的这一版本的《大卫·考坡菲》，出版于2011年,距今已有十年有余了。我却今日才得以亲睹。初看此译本，总觉得译文颇有些怪异，尤其在人名、地名，以及一些日常口语的翻译之处，比如：主人公的名字现在一般译为大卫·科波菲尔等等，比如，打喳喳这个词，我一直都在想这是什么意思，还有“安贫”，哈哈，不过幸好我看过一些原著，意思是懂得的，只是不要用现在的普通话死扣字眼。等后来我越往下看起来，倒越来越觉得很有味道，一种古朴典雅的气质扑面而来。及至看完整部译著，不得不说，我完全拜倒在译者的笔下。这样的翻译风格，行文吐字，简直太符合十八世纪狄更斯笔下的人物形象了，毕竟差不多200年前的人物风情，他们那样说话、动作，隐隐地带着古风，也是自然而然的。我读的时候（原谅我彼时并不注意看译者是谁就开始阅读了），一边猜想着难道译者是一名台湾人士？因为只有台湾的国文，才会保有民国时期汉语的味道了。后来在我惊叹于译者的古雅风格的时候，我马上查阅译者的资料，才知道原来是大名鼎鼎的翻译家、北大教授张谷若先生的译作。张先生于上世纪二十年代便考入北京大学，于二三十年代便翻译出《还乡》、《苔丝》等代表作。一生译著甚丰，以翻译语言的“地道”而著称。他主张翻译要“与原文的气氛味道协调为要”，在我看来，老先生确实做到了。

一直喜欢查尔斯·狄更斯的作品。