大卫·考坡菲（下）（译文名著精选）

挺长的一本书。大卫小时候在工厂当童工和流浪投奔姨婆的流浪经历让我想起了《雾都孤儿》。他小时候所受的身体暴力与精神虐待读来让人无限心疼。幸亏他遇到了姨婆那么好的人，幸亏在他百般被虐待的时候，还有坡勾堤忠心护着他和他的小母亲。我觉得那是他最艰难，最无助也最黑暗的时光。但是大卫却成为了一个正直，诚实，坚强的青年。 最让人感到恶心的大概是乌利亚，而虚伪，卑劣的是枚得孙兄妹和史朵夫一家。所幸大卫一路上也遇到了很多好人，姨婆贝萃小姐，坡勾堤一家，爱格妮，朵萝等。 伟大的作家都是对人的细微的心理有着非常一般的把握，感受与剖析，狄更斯毫无疑问是其中一员。没有花哨的语言，没有灵动的比喻，有的只是真诚与平直，却感人肺腑。 其实有一点遗憾的是大卫和爱格妮结婚了，这当然是很美满的结局，只是我更希望看到他们相互支撑却又相互尊重的友情。也许是爱情已经看过太多，便期望起这样的异性间的友情来，而且也出于我对孤独的那种深邃而辽阔的痴迷，大卫与爱格妮结婚，反而也失去了那种吸引我的流浪与无所归乡的特质。 真的很值得一看，童年的创伤是悲惨且难以治愈的，但这不应该成为一个人给别人带来伤害与创伤的理由，更不应该成为他作恶的借口。

伟大的作家用理性诉说无序无意无奈的人生和世间，静水深流只有经历岁月的才读得共情读得欢喜。张先生的翻译其实也很优美，建议逐句阅读的那些配合心情的景色描写的翻译，细致准确的传递了通感，细读的人肯定能感受到。难怪伍迪艾伦在《Magic in the moonlight》里总是借男主之口致敬狄更斯

因为一个译者要与人不同，就换一个名字，这样不诚实不尊重他人的译者的翻译让人一看名字就难以接受。

单就论故事情节而言，还是推荐的。 从出生到年老的记述，冗长而生动，最后就是朵萝没了，史朵夫跟汉在暴风雨的海上一起没了，哈贱的希玻跟“绅士”的利提莫进了监狱，剩下的几乎都是he结局，到最后每个人作者都给了结局，很细致，很对笔下的每一个人物负责，算是皆大欢喜的落幕吧。