双城记（译文名著精选）

每次看完一本好书，不管是悲剧还是喜剧，我都能隐隐感觉，自己的一部分好像就此死去了，可自己的体内似乎又有了新的东西注入。30年后重温这本《双城记》，此感更甚。书中最令我刻骨铭心和永远感念之人，第一是西德尼.卡屯，第二是劳瑞老先生，第三是马奈特大夫一家人及普若斯小姐。卡屯心怀高尚无私深厚的爱，不仅归于爱情更是超越爱情：“我现在做的是一桩大好事情，远远胜过我一向所作所为。我现在去的是一处大好归宿，远远胜过我一向所知所解。” 即便是疯狂恐怖动荡的灾难年代，由于那奋不顾的爱，他是凡人，更是圣人，获得永生——躯体有尽时，灵魂无绝期。他无法前行，他终将前行。

心弦的片段与主题亮点： 1. ​​序幕：动荡的时代与命运的交织​​ • 1775 年前后的伦敦与巴黎，社会暗流涌动。狄更斯以“这是最好的时代，也是最坏的时代”开启全书，为后续的革命风暴与人性光影奠定基调。 2. ​​马奈特医生的释放——悲剧的起点​​ • 曾揭露埃弗雷蒙德侯爵兄弟暴行的医生 Alexandre Manette 被囚巴士底十八年，出狱时精神失常，却依旧保持仁慈。这一出场既揭示了旧制度的残酷，也奠定了全书“囚禁—救赎”的母题。 3. ​​伦敦的新生与爱情萌芽​​ • 在女儿露茜与好友杰瑞·克伦的照料下，马奈特医生逐渐康复。露茜与表亲卡尔顿·卡顿、远房追求者夏尔·达奈相识，善良坚韧的露茜成为“爱与救赎”的化身。 4. ​​巴黎的暗流：德发日夫妇与革命火种​​ • 巴黎酒馆老板德发日夫妇秘密编织“织布机”——记录贵族罪行的名单，为后来的血雨腥风埋下伏笔。他们对马奈特一家的仇恨，预示了革命爆发后的残酷清算。 5. ​​身份揭露与再度入狱​​ • 达奈放弃贵族头衔却无法割舍亲情，回到法国探望家仆，被德发日夫妇利用身份控告。革命法庭判处他死刑，露茜携父女冒死赴巴黎营救，却因“血色代码”——马奈特在狱中写下的罪恶信件——而功亏一篑。 6. ​​卡顿的自我牺牲——全书最震撼的高潮​​ • 一直暗恋露茜的卡尔顿·卡顿外表颓废、内心高洁。他贿赂狱卒，与达奈调包身份，在断头台上以生命成全他人。这一“替身赴死”的桥段将个人救赎与革命洪流的冷酷推向极致。 7. ​​余波与主题回响​​ • 卡顿的牺牲换来达奈一家的生还，也映照出作者对“暴力革命与个人良知”之间张力的思考。作品通过伦敦的理性秩序与巴黎的狂飙突进形成镜像，探讨阶级压迫、人性善恶与社会正义。 8. ​​艺术特色亮点​​ • 双线叙事：伦敦—巴黎的来回切换让读者同时感受“旧制度的顽固”与“革命火焰的炽烈”。 • 高度象征：酒馆的“织布机”、断头台、双重身份等意象贯穿始终。 • 语言凝练而富史诗感：狄更斯善用对比与排比，使历史洪流与个人命运交相辉映。

孩子出生后就被秘密囚禁的马奈特，妻子在痛苦与绝望中死去。那个可爱的小女儿，露茜，终究是在多年之后遭遇了同样的命运。 我时常想，如果当初马奈特医生没有写那封信，如果达奈没有毅然决然回到巴黎，那该有多好，一切大概都是美满幸福的。可并不，如果他们没有做将他们带入深渊的那个决定，那么他们余生也会生活中另一个深渊中，被良心的谴责与责任感的内疚所蚕食，对当初的无所作为生出无限的懊悔之心来。 命运啊命运，真是让人无可奈何。不过命运之下的抗争，却令人震撼。 狄更斯怜悯贫穷大众所遭遇的苦难，却也批判他们在大革命时犯下的惨无人道的暴行；同样，他痛恨贵族草菅人命的残虐，却也哀叹达奈们的无辜与正直。 “双城记”的意思我好像隐约懂了几层，却又觉得还有更多的东西深藏其中。 马奈特医生的经历令人动容，他的人格也让人敬佩。谁也不知道那个可怜的医生，那样意志力坚强、精力旺盛、心思敏锐的人在狱中遭遇了如何的折磨才会受到那样的心理创伤。谁也不知道他在听到埃弗瑞蒙德这个姓氏后做了怎样的心理斗争，看着最心爱的女儿和仇人的姓氏结合。可他是如此地高尚，没有以私人恩怨干涉女儿的幸福，没有将仇恨延续到下一代。上天对马奈特医生太不公，让他起死回生，却又重新给予他无尽的苦难。 马奈特医生和冉阿让有种相似的气质。这种气质帮他忙度过一个又一个苦难，却始终心怀仁慈与强烈的道德感。 这正是人性的闪光之处，马奈特医生与大革命中暴怒的人民形成了鲜明的对比，他分明承受过更大的苦难，分明更有理由去痛恨贵族，可他却始终平和，宽容。这是极大的了不起。 德发日太太和复仇女那样的人，他们的目的已经是冷血。曾经被受压迫的成了压迫本身，每天期待着可以落下多少人头。这是人性的至暗沦落。 而卡屯——天知道我看结尾的时候哭成了什么样。世界上竟有如此无私的人，他是为了小爱？不，他的小爱中体现出的是人世间的大爱! 如果是德发日太太让读者对人性充满失望，那么卡屯的献身会让人觉得，德发日太太那样的沦丧不值一提了。 善、爱、无私，这些美好与悲剧让人瞬间动容，让人瞬间觉得——人间果然值得。愿卡屯和那个小姑娘，他们在天国从此得到了安宁与幸福，愿所有千千万万和他们一样，万万千千被迫害的人们，天国永远充满光明，而更愿——人间再无此惨剧。 卡屯死了，但他得到了永恒，后面的故事一定会如他所想，他的名字将在那个家族永远流传下去，会有一个又一个正直好样的小伙，让这个名字一次次散发光芒，会有一个又一个卡屯来到坟前，亲吻他的墓碑，为此感谢，为此洒下热泪。而现在活下来的人，那对可爱的夫妻，他将在他们心里，永永远远占据着最神圣的那个位置。 结尾很巧妙，同样是死去。德发日太太失踪了，然而人们只有复仇女呼喊了几遍她的名字，没有人去找她，没有人正在在意她。而卡屯，他活在了千万人心目中。 什么是真正的珍贵，什么是真正的美好，狄更斯在这本书中给出了自己的答案，令人深思的答案。

没有必要盲目崇拜经典，双城记是一部极其做作的平庸之作，诘屈聱牙，支离破碎，生硬拙劣，虚张声势的开头，叙事断裂刻意，人物刻板，情节拼凑，我怀疑狄更斯创作这部作品的诚意，可能纯粹为连载而敷衍。

3.5⭐ 相较于狄更斯其他作品，《双城记》的结构与故事编排独具特色。看似写爱情，实则写革命；看似写革命，实则写个体命运。前半部发展缓慢，旁支较多，草蛇灰线，下半部快速收敛。即是一部小说，又是一部纪实文学。宣扬爱，倡导和平，反思人性与暴虐。地上满是葡萄酒，这些酒经过的地方，最终会流淌着鲜血。 吐槽一下双张的译本。虽可见其翻译之用心，注释旁征博引，但流畅性相较于张谷若大爷，相差十万八千里。这个译本哪怕被说成最烂译本，亦不令人惊异。 最后，狄更斯永远不会被时代抛弃。

狄更斯不愧为一代大文豪，即使是在这部译作中，也能深深感受到他对情节的精心编排，对语言的精妙使用。下面简单说说这两个方面[调皮][调皮][调皮] ● 这部作品中对我来说最感人的部分是卡屯在夏尔即将赴刑场前去监狱看望夏尔的那个场景，用震撼一词来形容真的一点都不夸张。卡屯对露西的爱，默默无闻，却甘愿替她的丈夫上刑场，用自己的生命来保全露西和夏尔的幸福。这种奉献精神，是狄更斯对人性中光辉的那一面的颂扬吧。而德发日一家，尤其是德发日太太，可以说是人性扭曲的最大代表了，她最后的结局也体现了作者的态度。以上两者综合起来，都是狄更斯人道主义精神的体现呐。 ● 再说到狄更斯对语言的操控能力，真的是不得不令我顶礼膜拜。即使是读的中译本，一定程度上可以说，我和作者之间已经隔了一层墙了，但是他文字的光芒仿佛透过了这堵墙，直直地照耀在我的心上。因此也更加坚定了我要回头把原版的再读一遍的决心。不读狄更斯，就无法了解为什么他那篇幅很长，文字很难的作品，可以受到那么高的评价。总结起来就是，长归长，难归难，但是，读了都说好！所有朋友们，读他！读他！读他！ 最后，说一下这个译作，虽然有那么一些地方处理的不太好，读起来拗口甚至和原文意思不合，不过总体上瑕不掩瑜，没把我跟狄更斯之间的那堵墙搞成一座山，哈哈哈。

法国巴黎名医马奈特因抱打不平被被真正的犯罪者投入监狱，“活埋”18年后被人搭救出狱，出走英国伦敦。后来的女婿是世仇的贵族儿子达奈，但马奈特摒弃前嫌，以德报怨、以爱化恨。后来在“革命激情分子”德发日太太的疯狂复仇下，准备将达奈全家执行死刑。一个曾经在法庭上拯救过达奈、喜欢达奈妻子（马奈特女儿露茜）的平凡律师卡屯，凭借自己与达奈长相极其相似的特点，用“调包计”将达奈在临刑前夜救出，卡屯以自己的生命为深爱的露茜换回了其丈夫达奈。一个平凡的律师写下了“为心爱的人赴死”的伟大的篇章！ 但不知道是自己的理解能力有限还是翻译的拗口，张玲、张扬翻译上海译文出版社2011版读起来有些绕口，甚至在前面一大部分读起来有种纷乱感觉，直到卡屯为了露茜替达奈赴死的那段，才感觉高潮来了[呲牙]

在所谓革命的浩劫、动荡和疯狂的年代里，仍然存在着真情和爱。这是人性的亮点，唯此才让人世间有些许的温暖。

作为世界文豪狄更斯的里程碑之作，《双城记》不只是讲述法国大革命，它还讲述了暴乱时期年轻人的爱情和迷茫~《双城记》是英国作家查尔斯·狄更斯所著的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说，情节感人肺腑，是世界文学经典名著之一，小说里描写了贵族如何败坏、如何残害百姓，人民心中积压对贵族的刻骨仇恨，导致了不可避免的法国大革命，本书的主要思想是为了爱而自我牺牲。书名中的“双城”指的是巴黎与伦敦。《双城记》这部历史小说的创作动机在于借古讽今，以法国大革命的历史经验为借鉴，给英国统治阶级敲响警钟；同时，通过对革命恐怖的极端描写，也对心怀愤懑、希图以暴力对抗暴政的人民群众提出警告，幻想为社会矛盾日益加深的英国现状寻找一条出路。[微笑]

《双城记》集中体现了狄更斯的人道主义思想，不同于雨果在《九三年》中的革命与正义之中的大爱，也不同于肖洛霍夫在《静静的顿河》里个人在时代风云变幻之下的悲悯。他的人道主义更加复杂，同时也带有狄更斯的局限与幻想。 厄弗里蒙地侯爵兄弟是反动贵族的典型：他们无恶不作，坐马车压死路边小孩丢下一个金币扬长而去；因强奸农家姑娘而杀死5人；梅尼特医生写信控告他们反被判刑十九年。狄更斯以巧妙的笔触与精密的叙事，将侯爵的罪行一一揭发，批判了封建贵族对人民的血腥统治。 狄更斯在书中塑造了一个复仇者的形象：德伐石夫人，她是一个只知道复仇的母夜叉，最后被自己走火的手枪打死。可以说，狄更斯虽然肯定了法国大革命的正义性与必然性，但是却认为革命暴力会造成新的灾难，并把革命者写成一群失去理智的乌合之众。 狄更斯在书中描写了两个圣父型的形象：冰释前嫌接受仇人之子代尔那成为自己女婿的梅尼特医生和为情敌去死以成全爱人的卡尔登。不可否认，他们身上闪烁着人性的光辉，但是这种利他主义的基督楷模注定只能是作者的幻想。 还是以这最经典的开场作结吧，“那是最昌明的时世，那是最衰微的时世；那是睿智开化的岁月，那是混沌蒙昧的岁月；那是信仰笃诚的年代，那是疑云重重的年代；那是阳光灿烂的季节，那是长夜晦暗的季节；那是欣欣向荣的春天，那是死气沉沉的冬天；我们眼前无所不有，我们眼前一无所有；我们都径直奔向天堂，我们都径直奔向另一条路——简而言之，那个时代同现今这个时代竟然如此惟妙惟肖，就连它那叫嚷得最凶的权威人士当中，有些也坚持认为，不管它是好是坏，都只能用“最”字来表示它的程度。”这纵横变幻的时代里有小人在作恶行凶，也有一群人始终以爱和宽容稀释这暴力与血腥。就如同许许多多的社会一样，有人跪着利己，也有人昂扬向上。这是一个最好的时代这是一个最坏的时代……