娜娜（译文名著精选）

爱弥尔·左拉自然主义文学理念的集中体现，一部19世纪法国自然主义文学的巅峰之作。它不仅是一部关于堕落与欲望的文学作品，更是一面映照19世纪法国第二帝国社会病态的镜子。这部小说通过一个交际花娜娜的兴衰史，揭示了资产阶级道德的全面溃败，也展现了自然主义文学对人性、遗传与环境的深刻洞察。娜娜出身贫寒，是洗衣妇与酗酒铁匠的女儿，她的堕落并非偶然，而是社会结构性压迫的结果。她从街头卖花女一步步成为巴黎上流社会的“金发维纳斯”，凭借美貌与性魅力瓦解贵族尊严，使旺德弗尔伯爵、米法伯爵等权贵倾家荡产、精神崩溃，使菲利普挪用公款锒铛入狱，使乔治自寻短见。表面上看，她是欲望的化身；实则，她是底层对上层社会的反噬。这种设定使娜娜超越了单纯的妓女形象，成为阶级仇恨的象征性载体。

读这本书出于一种非常神奇的心情，我记得第一次读娜娜是小学5年级左右的事情。还挺厚的一本，是我爸妈的书，我在书柜里看到觉得“娜娜”两个字比起旁边的名著经典大学课本显得还挺可爱的就读了，而且读完了。那天在微信读书上看到就拿来重温一下，看看是什么感觉。 就像鲁迅全集我也是小学4-5年级时候读完的，等到上中学学课文时候才发现小时候没读懂很多信息。这次重读娜娜也是这样的感觉。首先，左拉其人我只读过他的这一本书，我直观的感觉是他对于那种很多人出现的场面，群体和环境描写非常厉害。比如这本书中对于剧院后台的混乱，对于聚会上人们各式各样的丑态的场景，在人物群像的塑造和极其复杂的情景描述中非常具有现实感，即便是欠缺想象力的人也不难构建出相当有真实感的画面。比如说：“耳光的声音就像时钟的嘀嗒声，在调节他们的生活”，瞬间就把人带入了那种下等剧院肮脏混乱、人们粗鲁浅薄吵闹的生活情态之中。另外在对于娜娜的描写中也很有一些非常神奇的比喻，在经过一道翻译的损耗之后还是那么惊艳（此处没有具体例子因为我记忆力不行）。 作者描述娜娜无尽的纵欲和挥霍同时又时时展现出一种纯真的样子，仿佛娜娜不是一个人而完完全全是一个由欲望构成的纯粹体，一个人形的欲望化身。在代表下层阶级的角色上，作者描述那些因为娜娜倾家荡产的贵族男人们说到：娜娜是在报复，用她的美好身段报复了整个骑在她们头上的阶级，整个巴黎都被她踩在脚下。实际上我觉得书中的娜娜就如一个欲望的化身，无论下贱小民还是皇亲国戚整个巴黎都沉寂在物欲和肉欲中极尽奢侈挥霍而对随之而来的腐朽和毁灭视而不见。娜娜和这些男人的命运既是个人的也是民族的，正如最后娜娜从俄国归来患上天花丑陋的死去时，窗外响起“进军柏林”的口号……娜娜将整个巴黎踩在脚下，正如整个法兰西也被欲望蚕食，普法战争的开始、最后一位拿破仑的投降，第二帝国的命运也和娜娜一样终绝了。

《娜娜》通过巴黎交际花的沉浮，暴露第二帝国时期的腐化堕落。左拉以自然主义笔触进行生理剖析与文献式记录，冷静描摹环境对人性的异化作用。

不知道好在哪，比福楼拜差远了。难听点说就是恶趣味。情节也俗套，和巴尔扎克的《贝姨》简直一模一样。一堆人肉，这是什么作品。。。 知道他有个主义，但是不好看。语言是那种经典的全知语言，或者说自恋语言，或许很见功力吧。但是整个世界观成谜，合着人就是一团肉咯？ 有些创作理念，比如说“真实”，真的不要推到极端，要不然就很魔怔。。。搞到最后不知道是书里面的人物性变态还是作者自己性变态。

这本书读起来最令人费劲的地方就在于人物实在是太多了，头两章格外混乱，几十个人名一拥而上，每个人的介绍也不过寥寥数字，其中不少的人物尽管贯穿了整部小说，却似乎也仅仅是走了个过场，没有实质性的作用，小说中运用大量的对话，将原本就不太清晰的人物关系弄得更为混乱，这种混乱感在前几章让人有些抓狂，甚至看完整本书也没有完全厘清人物的关系，所以阅读体验因此大打折扣。 以女性角色为名的小说很多，以妓女为主角的小说也不少，这本小说的视角却非常的独特。作者笔下似乎没有一个值得赞颂的人，短短十四章，主角们轮番出场，轮番毁灭。上流社会道貌岸然的伪君子由于欲望自取灭亡，下层社会的美丽女子蚕食着他们的金钱，挥霍无度。 娜娜其实想过做一个正派的女人，但是到头来还是被逼得走投无路，无力改变自己的境遇，最后丑陋的死去，尸体也逐渐腐烂。 小说里所有人的悲剧都不是什么人处心积虑精心设计的结果，只是存在在这个腐烂的社会的人自然而然地就发展成了悲剧的一部分。

高级妓女 ---左拉《娜娜》  / 娜娜在舞台扭动腰肢 迎合粗鄙的唱腔 袒露着丰腴的身体 只需回眸一笑 便让台下的人欢腾  / 她是卢贡家族的后代 酗酒的父母没有留给她任何钱财 风月场是她的掘金矿 她供养十六岁就生下的儿子 把他托付给乡下的姑妈 落魄时为了穷人也会施舍所有  / 权贵们身着华服在欲望里沉沦 在娜娜的裙下蜂拥跪拜 她自不让枕边空落 一如金钱不在指间断流 不停的填补春心和身体 暗幽的沟壑 一点点滑下灵魂的腐朽  / 银行家为之破产 皇族侍从为她丢掉饭碗 贵族青年为没有结局的爱殉情 她眼观男人们自行焚毁 从一棵枯木跳到另一树繁枝 诱惑亦毁灭 她也曾想扮演一位高贵的淑女 却唱不出蔓妙 只余拙劣和不堪入耳 变卖一切出走巴黎 / 在看了生病的儿子过后 娜娜死于一场天花 普法战争打响 第二帝国走向灭亡 一如曾经的繁华下的朽木 支离破碎

《娜娜》   娜娜是欲望的载体，她的一生都过着放荡的生活，从卖花女到高级交际花，她享受着男人的追捧以及金钱，又在目睹了一位情妇颇受尊重的老年生活后，对荣誉和正派女人的尊严有了追求。娜娜凭借着她那大理石般的白皙的肌肤和她那强烈的性感，赢得了欢场的胜利，声色犬马的短暂人生与普法战争前奢靡堕落的巴黎相得益彰。她在情人不断破产的过程中得到快感，却在巅峰之时离开巴黎。而她的死对头罗斯则是在丈夫米尼翁拉皮条下，与众多富豪贵族周旋以获得钱财。两人的婚姻是一桩实惠的经济关系，积累了大量财富。讽刺的是，娜娜感染天花后，她的裙下之臣与昔日同性恋人皆弃他而去，只有罗斯日夜照料，并将她送去酒店，确保巴黎之星陨落在体面的地方。   娜娜的众多情人中，米法公爵给人印象颇深。文学作品数惯于刻画良家女子下海，正派男人被情人弄到家破人亡却是第一次见到。米法伯爵在宗教以及孀居母亲的严苛要求之下，以虔诚的心态度过了四十年的人生，与妻子维持不咸不淡的体面婚姻，却在肮脏的剧院看过娜娜的裸体后，点燃了尘封数十年已久的欲念之火。他陷入无法自拔的爱恋中，荡尽家财，只为让娜娜属于他一人。娜娜其人，不管在什么角落，不管穿着睡衣还是穿着礼服，只要碰上一个男人，都要取乐一下。于是，米法伯爵在卖完最后一套庄园，看到了自己支付的五万法郎的金床上，娜娜和岳父相依偎的画面，六十年的放荡生活弄得老公爵身体虚弱，瘫软的躺在那里，在情人光彩照人的身体旁边犹如一具干尸。娜娜越是放荡，越是辱骂与羞辱伯爵，他越是无法离开他。以致娜娜推荐往日的情人做米法的女婿，他为了少付二十万法郎的嫁妆，竟然也就同意了。他的妻子，一向庄重的萨比那伯爵夫人，在四十岁时也被欲念之火烧到心灵空虚，在与记者姘居后，同一位时装店的经理私奔了事。娜娜犹如一颗火种，燃尽了这一家人体面贵重的生活，留下无尽的废墟。   书中提及娜娜的同性恋人萨坦，并刻画了几个世纪以前的女同性恋生活。妓女以与男人发生皮肉关系为生，却与女人产生精神的依恋。《轻舔丝绒》中的女主角也曾沦落风尘，却是身穿护卫衣服扮男妓，为体面的男人解决欲望。种种错位，让人不由感叹命运的玄妙与复杂。   多数人在读完这本书之后，会惊呼“毁三观”，然而打碎三观并重新构筑，这也是名著的意义所在吧。《娜娜》曾是禁书之首，与明末世情小说《金瓶梅》异曲同工，它的刻画更接近于生活的真相：米法与妻子各自出轨后，时隔两年同寝，是为了售卖一处庄园填补窟窿；故事开始之初，米尼翁为了留住罗斯的情人斯塔内，连连夸赞妻子的新裙子多么漂亮，在文末时便十分满意记者福什里做妻子的情人，解决生活中的琐碎问题。不同于歌颂坚贞信念，颂扬奉献的主流文学作品，它的主基调是：万般纠葛，皆为名利。看到最后，也只有一句感叹：堕落的快乐易于获得，但创造与上进带来的幸福却是人间珍品，也难怪古人言“人间正道是沧桑”了。

　　对于美好的肉体加上完美的容貌是否真的可以融化男人的理智这一点上，我自己是毫不知道，不过我倒是知道，任何一个人，就算是同性的人也都会喜欢这种美好的肉体以及上等的容貌，一联系到这一点，想来我刚刚的问题也就有了对应的答案。 　　娜娜是一个巴黎有名的交际花，她就是我刚刚说的那种集美貌与完美的身材于一身的女子，她通过一场独属于她的戏剧而出名，从此以后男人全都围着她转，女人几乎全都对她恨之入骨，没错，这种情形就好比一部电影《西西里的美丽传说》里的女主角一样，那里的女主人公因为自己绝美的容貌与身材总是惹得全镇的男人为之神魂颠倒，心醉神迷，男人的这种表现最终也惹到了他们身旁的女人，只见最后女主人公落幕时，曾经的女人全都对她大打出手，最后把她一举之下赶出了小镇。 　　书中的娜娜虽然没有那样惨，最后她死的时候不管怎样还有一个人跑来照顾她，其实书中写到最后也没有说明露丝对娜娜的感情，书里只是讲露丝对娜娜有了恻隐之心，也正是因为这种情感的存在，她才主动的跑去照顾娜娜。 　　从这点来看，露丝对娜娜的情感是一种被动的情感。世界上有一种人他们会因为自己的同理心而主动的帮助对方，所以说露丝就属于这一类人，她帮助娜娜只是出于对娜娜的同情，就好比你之前有一个和你偶有接触的人一天遇了难，这时你会因为自己同理心的作祟最终选择救助对方是一个道理。 　　娜娜曾经的辉煌转眼间因为自己的生命消逝而变得令人只是嘴上念着她的花容月貌，实则没有人真的去关心她，他们围在楼下不肯上楼，而在下面胡乱猜测，并且男人还聚在一起讨论军事一事就能看出他们对娜娜的态度，他们只拿娜娜当做性欲的对象，对她拥有真情实感的人可能只有米法伯爵一个人吧，在他得知娜娜生病的这个消息后，他一直默默的坐在楼下等着消息，最后因为实在按耐不住心里对娜娜情感的表达，这才选择上楼去查看情况。 　　通过对这些现象的总结，我们不难发现娜娜的一生是悲凉的，她不被人爱，不被人珍惜，所有的人都拿她当做发泄性欲的对象。 　　其实书中有一段娜娜话语的描写很能够表达出娜娜心底的悲哀，娜娜在没有人为她做事时，她悲哀的说：“她自己并没有做错什么，她做的事情以及那些男人所接受的后果是成正比的，毕竟是他们想要娜娜，而娜娜为了自己的生活以及小路易的生活最终出卖了自己的身体。” 　　不管娜娜做了什么，也不管娜娜对其他人的态度如何，看过全书以后我们都会看到娜娜对于孩子的爱的情感才是最真的，她虽然有很多的不足，但是在善待孩子的事情上她从来没有松懈过，所以就算她做人是失败的，但是她作为一个母亲还是极其合格的。 　　我想过娜娜会死，读书的过程中我就一直再想像娜娜这种人她的下场是不会好的，不过我万万没有想到她居然会得天花而死，这是我没有想到的一个出人意料的结局。 　　结局的最后，可能我会猜的不对，不过我总觉得最后的战争法国并不会取得胜利，娜娜的死已经宣告了法国巴黎贵族的人们的腐朽，从这个侧面来看，不难看出作者对法国的战争是并不看好的。

读过三遍开头，每次都读不下去，一直以为是自己的原因；直到今天找来人文社郑永慧版本做对比，才知是翻译的不好。遂弃。 以徐和瑾先生的功力，翻译《追忆似水年华》真的没问题吗，虽然该怀疑没有道理，但看过本书后又确有此疑虑。

2020读书第三本：《娜娜 Nana》，爱弥尔·左拉（Émile Zola）著，属于其系列小说《卢贡-玛卡一家人的自然史和社会史》中的第九本，发表于1880年。 小说如同纪录片式的描写，作者是一个冷漠的旁观者。如第一章巴黎游艺剧院首演后的后台、第六章娇娃屋、第十章赛马场详尽的描写，大段大段的细节描写和场景转化，仿佛让读者身临其境，左拉的写作功力实在深厚，终于领教自然主义的描写手法。 主人公娜娜因大胆在歌剧中演出维纳斯而一举成名，整个巴黎都被这个烟花女子踩在脚下，从清纯少年到达官贵人，男人们都愿意为之散尽钱财倾家荡产，娜娜最后因生活放荡天花毁容而死，这结局很像中国《三言两拍》的醒世警钟。 《娜娜》中的男人女人都非常愚蠢堕落，生活糜烂，道德败坏，社会腐化，通篇没有一个正派人物，能明显感受到作者的冷漠和暗恨，被小仲马《茶花女》浪漫主义毒害的读者可以用此书来解毒。