猎人笔记（译文名著精选）

在《猎人笔记》里，屠格涅夫是一个冷静的旁观者。 只记录，不打扰；只呈现，不评价。 《猎人笔记》既是俄国乡村的风俗画卷，也是含蓄锋利的社会批判，同时拥有极高的文学审美，克制、细腻，不嘶吼，力量沉在字里行间。 个人极其喜欢屠格涅夫的景色描写，长焦短焦、光影变化，极富层次，视觉描写之后，常常在收尾处加上一段听觉描写，偶尔还会加上嗅觉描写。 此外，他对人物的描写也令人印象深刻，他和笔下人物始终保持一种旁观者的温柔距离，同情，但不滥情，不刻意煽情。喜欢这种几近克制的高级。 …… 这么细腻的笔触，我想屠格涅夫一定曾是个爱生活爱自然爱女人的敏感情人。 ps:读完陀翁的《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》等作品之后，读读这本《猎人笔记》也许是最好的喘息。

不愧名著，有极佳的景色描写，不，是景物描写，人的生存环境的精致的描写，一方水土养一方人，俄罗斯的广袤的原野和森林的独特的景致。写景，是此册的最显著和最久远的光辉。 人和景或境不能分，沈从文极赞成此书此点，自己也是这么写的，贴着环境来写人，而此种人(作家笔下有特性的人，作家创造的形象以及个性)只能生活在此种环境下，这也是写作之大道正术吧。 当然，作品中的许多人物写得极好，叙事剪裁好，行文也好，作者作为贵族作为地主的人道主义(俄国较早的以平等之态刻画农奴-下层百姓的正面形象)的三观，但更久远更本质的，我以为仍是人性的光辉、阶层平等、人类平等的辉光！ 至于反映彼时之社会状况、揭露农奴制度之黑暗，则是副产品，或者说其次。当然，在彼时、于历史时序中，则是主题与重点乃至目的。 《百俊牧场》《梅奇美人河的卡西扬》《两地主》《歌手》等都是一流的作品，值得拆开分析一番。 而译文，似乎有些地方未够精到。

舍不得读完的书，才是好书。《猎人笔记》就是这样一本吸引着你不想停下来，又舍不得读完的书。心怀美好的人，眼里都是美景。屠格涅夫的笔下，贫穷的日子也充满了诗意：人人都像天使，处处都是盛景。

如果我在小时候就读过这本书该有多好。不过现在读也不晚，疫情管控，能够读到如此壮丽的森林草原，感受自然的美好，体会猎人的趣味，实在也是很幸福。 光有俄罗斯自然的壮美灵动还不够，生活在这片土地上的人，充满悲剧色彩的人们赋予了文学的忧郁魅力，这些苦难和罪恶展现出真实的俄罗斯。 为什么我会如此喜欢俄罗斯文学，也许正是俄罗斯壮美风景下的忧郁生活和沉痛历史感。 “我正好说到春天：春天里的离别更轻松愉快，春天里幸福的人常常被吸引到远方去……再见吧，读者，祝您万事如意。”

把几个版本对比阅读之后（感谢现代科技可以多屏对比阅读），感叹文学作品的翻译太重要了，非文学作品阅读的是内容，翻译重要但不是决定性的，文学作品不同，欣赏的就是语言和文字，翻译又是一次再创作，本书翻译家冯春（郭振宗1934年生人）上海外院俄语系出身，夫妻都是俄语翻译，翻译了普希金全集，是著名翻译家，但我对比阅读不喜欢，比如把人名“霍里”翻译成“黄鼠狼”，我不懂俄文，不能看原著，可5个版本对比阅读大大提高阅读乐趣。越是著名的名著，应该是原著也没有版权了，翻译版本就很多，“得到”应该有版本推荐，否则太容易入坑了。 原著屠格涅夫诗人，好的翻译才能体现作者优美的文字节奏，特别是对俄罗斯景色的描写，托尔斯泰都叹为观止。对人物的刻画几个人物也是典型，俄罗斯当时的农奴制和中国清朝庄园主很类似，农耕社会如果不向外扩张，内卷使得人与与之间的阶级矛盾不断激化，这也是那一辈中国知识分子拥护苏维埃的原因吧。

《猎人笔记》（5.5-5.9） 猎人笔记是一本诗意盎然的散文随笔集，通过猎人出列的视角记录了农奴制下的普通农民的悲苦生活。书中描写俄罗斯广袤的大地上美丽的自然风景，语言生动活泼，蓝天白云，茂密丛林，河流清澈，一年四季变幻着独有的美丽。 在自然优美的环境里，农奴们的贫穷困苦与之形成鲜明的对比，也反衬出农奴主和贵族们的残暴冷酷，他们压榨着农奴的劳动力，欺凌伪善，以他人的痛苦而享乐。极度的不平等令人愤怒，通过自然的描写和普通农民身上品质的刻画，也表达出屠格涅夫对人民的热爱以及对农奴主贵族的厌恶，揭露了俄国社会的黑暗和罪恶，同时对剥削和残酷无情的批判，有深厚的人道主义和民主思想。 劳动人民身上有许多可贵的品质，在“黄鼠狼和卡利内奇”这一篇，屠格涅夫详细描写了黄鼠狼的理想主义和卡利内奇浪漫主义，庄稼汉一样可以充满智慧，知识广博，也一样可以与自然同在，感受到自然的魅力和浪漫。一旦感知了自然，他的智慧会超过理想主义，这也是卡利内奇为什么受人喜爱的原因。 另一篇“活尸”也很喜欢，一个美丽白皙青春四射的姑娘经历了大难，到如死尸般的外观却依然活着，期间的心理路程可想而知，蝴蝶燕子花草树木的陪伴令她释然，这样躺着仿佛世界只剩我一人活着，一片云朵的飘过是美好的，能感受到美好还有什么不好呢！鲁凯丽雅的坚强和豁达给人带来力量，人人都会走入困境，过于沮丧会被困境吞噬，停下来仰头看看天空，你在蔚蓝中还不拘于困境。 很美的一本，值得阅读。

这是一本有风景、有人、有故事的书，始于自然，终于自然，在自然中融入快乐、喜悦、哀痛、愁苦，四季风景依旧。美丽，却也不止于美丽，还有包容、热忱、正直、善良……因为有这样一些“特别景致”，让这部俄罗斯人文风情笔记更加质朴迷人，值得细细品味。

若是把本书看作一幅画的话，上面是壮丽广阔的自然风景，中间是生活在这片土地上的人的悲苦与罪恶，而最底下则是由他们心中诗意与热爱凝结成的萤火微光，三个部分作者都写的很好，写景让人身临其境，写苦引人鼻酸，写恶让人牙痒，写爱与希望又着实令人钦佩（此处尤指鲁凯丽娅，这姑娘是真豁达啊），总之书很好读，也很推荐。

2020读书第二本：《猎人笔记》，作者屠格涅夫。1846年屠格涅夫热衷于打猎，在俄罗斯广阔的田野、草原上的地主庄园、森林中看守人的窝棚、广阔的农村生活场面…，作者文笔优美，如同俄国著名风景画家希施金笔下的油画，文笔细腻感人，又仿佛是交响曲中如歌的行板，动人心弦。 揭示了俄国农民的苦难生活和善良心地，作者怀着深厚的人道主义精神，同情和悲悯那些苦难的农奴和破落的贵族。相比其他俄罗斯作家，阅读《猎人笔记》真是一场愉快的经历。

打开一本俄国小说，耗费了我很多勇气。难读程度比想象中略小，不过仍然没读进去，当然也没get到深层的东西，只能说，景物描写真实、细致。 开始读的是丰子恺先生的译本，可能是年代问题，感觉很“隔”，这个译本更适合我。