细雪（译文名著精选）

书中有这么一句话：想在向阳之处占一席地，很不容易。可是我们深信我们是能够占据那一席地的。读完全书，留下几处“向阳”的回忆： 大垣河边，三姐妹身着印花长袖绸衣，襟袖飘拂在田野的晚风中，手拿团扇来回追扑流萤的场景。 妙子束千堆雪腰带，手持画着梅兰竹菊四色图案的舞扇，伴着三弦和古琴的那一场翩翩雪舞。 赏樱是日本小说的应有之义，人们渴慕樱花绽放，惋惜樱花衰谢，如书中三姐妹的青春。嵯峨、岚山的单瓣早樱，洛中最美平安宫苑的垂枝红樱如一片红云，以及御室的重瓣晚樱。 还有与兵四喜饭：切开得洁白鲜美的明石鲷鱼肉，发出螺钿一般的闪光，“耀眼夺目的四喜饭”，切成片段的虾肉，还在嗦嗦颤动，“活蹦活跳的四喜饭”。

这本40万字的小说本来计划国庆读完，没想到世事难料提前了。读的是上译储元熹版，豆瓣上对不同译本褒贬不一，在没有对比的情况下，觉得上译版很好。就像在追日剧，娓娓道来就让人放不下。也像开车经过一路风景，听谷崎润一郎说了个没有什么宏大意义，中心思想和隐喻象征的故事。很庆幸此生没有错过这个故事。

断断续续看了好久才看完 看到中间的时候觉得太冗长 到了结尾的时候又觉得故事还不够长 特别喜欢四姐妹之间那种感觉 与现实中也有相像的地方 而这其中最喜欢的就是雪子 虽然看起来柔弱 却足够坚强和善良 结尾处她结了婚 我衷心希望她能幸福

（其实是因为以前看番的时候提到过，一时兴起找来读读） 当时读译者序的时候看到这段话就觉得可能是整本书的概括：“《细雪》是一部描述日本中产阶级青年男女之间爱情故事的风俗小说。讲述了大阪的富豪莳风家族四姐妹的生活故事。故事围绕着二女儿幸子夫妇为操办三女儿雪子和四女儿妙子的婚恋为主要情节展开，最后以雪子相亲成功结束。” 雪子、幸子、妙子、鹤子、贞之助、井谷太太等着墨较多的人物刻画都很丰满，甚至春倌、邻居舒伯茨一家和基里连科一家，乃至中间穿插过出现的零星人物也都有让人留下印象的地方。可能正是因为描写细致，所以像这些角色性格优缺之处也十分鲜明，而这在某种程度上也更显真实。（一般来说我还是更喜欢看哪怕角色本身有缺陷但至少显得真实生动的书） 至于“风俗”的部分，也能很明显地体会到当时的大阪特色了，尤其是四姐妹踏春赏樱、幸子三弦伴奏妙子跳万岁舞、筹办山村舞蹈演出、“与兵”食肆个性十足的掌柜做菜、一行人乡下捉萤火虫……这几个场景的描写着实生动独特，让人心生好奇和遗憾。 至于结尾我也确实没想到会停在那个地方结束，本来我还挺期待准备如此盛大的一场婚事会是什么情形，结果最后和妙子的雪舞一样其实并没有直接细致的描写……在其他地方有看到评论说最后结局其实也在暗示雪子的不幸，不过确实书里的整体气氛到后来已经不如前面了，考虑到当时的时代背景、人物角色性格、社会观念等因素，雪子和妙子两人后半生是否能够安稳幸福还真不一定） 感觉电影整体和书的差异还是挺大的，一些重要事件虽然也有，可是在时间线上和详略上面毕竟还是安排不同。不过让我感到最不适应的是电影里对贞之助的一些镜头，有些时候过于暧昧了，至少在我看来书里幸子夫妇相处和睦感情甚笃，所以不免有些出戏。不过改编受限于多方因素不会完全贴合原著多少也可以理解。在人物选角上，至少雪子的气质十分贴合，而鹤子和幸子也很好，某些时候我觉得比书里还要生动一些，妙子的话虽然也很好看，有时候却有点太显年轻，该说是少了点原著里的成熟气质？总之有一些出入，不过也不是很影响。 之前看到书里对细姑娘称呼的解释就在想，细雪有没有一种可能是细姑娘和雪姑娘hhh，当然这也只是一些有趣的联想，日语原文和作者取名的内涵应该有其他意思吧。总之这本书作为闲暇时候的书来读读也不错。

谷崎润一郎曾在他的随笔中写道“美的最高境界可以说就是永恒，无论时间怎样流逝反反复复回归于此的就是‘心的故乡’……

多写几句吧，毕竟这大概是近几年读得最慢的一本书，四十万字前前后后拖了半年多。读的时候觉得不会留下任何记忆点的片段，在回忆的时候脑海里却有清晰的画面感。谷崎润一郎的作品倒也读过几本，不得不说这本书颠覆了我对他“恶魔主义”的印象，也拓宽了我对所谓日式古典美学的认知。 整个故事其实用几句话就能够说清楚，做成“五分钟带你看完”的系列小视怕是都嫌短，给人的感觉就是抽取了某个时代某个家庭某几年的生活片段。与这平淡到几乎没有转折和高潮的的剧情相配的，是细碎平实的语言、克制含蓄的情感和复杂立体的人物形象，这一切别说不带一丝丝变态扭曲阴暗（没办法太多日式美学绑定这些了，包括这个作者其他的一些作品），甚至看不出任何浮夸炫技的痕迹，可是那种说不出道不明的物哀、无常、阴翳之美偏偏就从字里行间氤氲出来。 最后说下这个译本，整体读下来还算流畅自然且富有美感，不过个别地方的表达会让人觉得逻辑不通或不合常理。就这几处而言，竺家荣的译本的确更好一些，但是毕竟没有通读倒也不好作整体的比较。

《细雪》谷崎润一郎（著） 竺家荣（译） 《细雪》真的是一本儿需要慢慢读，细细品的书。翻开它需要勇气，因为是由上中下三部组成，共622页，558千字，可是开始阅读后又舍不得放下。 本书主要通过昭和十三年莳岗家四姐妹的故事描写展开的。鹤子是长房大姐，可是因为其丈夫和妹妹们关系不好，所以也离妹妹们越来越远了；二姐幸子是一位贤妻良母般的姐姐，不但照顾着两个妹妹的衣食住行，还为她们的身后事不停的操心，也为莳岗家的名誉在付出；三妹雪子是一位典型的旧时日式的大家闺秀，连接电话这种小事都做不了，表面温顺，实则内心倔强，极其有主见；小妹妙子是一位新式的大家庭小姐，聪明，漂亮，任性，自我，追求时尚，同时又流连于纸醉金迷之中。由于在20岁时准备和一位公子哥私奔未果，所以一直对此事耿耿于怀，而最终走上了一条凄凉的道路。 本书文笔细腻清新，每每读它时，仿佛回到了昭和年间，也成为那个时代，身穿和服盛装，坐在芦屋楼上那个八铺席的房间里喝着茶的日本小姐，代入感极强。 本书值得称赞的地方太多太多，三次看樱花的场景；雪子一次次以失败告终的相亲；每一件事，每一封信，每一种心情，都让读者身临其境。仿佛我就是书中人物的一部分，大姐鹤子的自私，对姐妹的冷淡；二姐幸子如母亲般，对雪子亲事的操心，对妙子恨铁不成钢的心情；三妹雪子的隐忍和对大家庭的付出；小妹的聪明伶俐和自甘堕落，每一处都写得极好。 这本书是谷崎润一郎的巅峰之作，写了好几年才写成，感觉有点儿像路遥的《平凡的世界》，都是通过一个家庭写了一个时代的故事。 我用了两周的时间读完了，每天晚上看书都是我最幸福的时刻，心情也出奇的好看，看来一本好书真的能影响人的心情。看完《细雪》让我更加喜欢日本文学了，准备这段时间多看几本日本小说。没有去过日本，真的有必要看看本书，领略一下大阪，东京的美景。这是目前唯一想看第二遍的书，因为书里的内容实在太丰富，写的有点儿语无伦次。 同时也看了同名电影，看的1983版的。真的很好看，四个姐妹的演员也选的极好。所以再看本书，就会把每一个人物跟演员对照上，可视感极强。

（有剧透） 读完最大的感想就是：为什么名人写琐事是名著，我写琐事是流水账？ 细雪，原来是两个姑娘的出嫁故事。写到后面戛然而止，莫名感觉后续会接上围城。生活琐事里有些感觉很亲切。比如二战，日德普通人视角经历二战，看得出来大家都不是很想打。还有姐妹亲情：幸子有的时候觉得自己这么卖力但是雪子不给力妙子出乱子，有点埋怨；对大姐鹤子也有不满的地方；但是这点感觉总会被姐妹心情融化。这种部分看起来就觉得很“近”。也有不太明白的地方吧，比如为什么一直把长房看的那么重，虽然实际上好像也没多在意，该干的不该干的都干了。 总之，两个小姐挫折的结婚路，居然能写一本厚书！还是代表作！哇哦，这是他的文风或者爱好吗，回头看看春琴抄写了什么个感情戏。

旧时代的印记非常多，我忍得很难受。全家人按顺序结婚也就忍了，结个婚本人还没同意家人开始张罗，给人家调查翻个底掉，还怀疑好好的姑娘有肺结核，眼睛旁边长个斑也要问，哇这是在菜市场挑菜挑牲畜吗？爱结不结！气死人了

看完春琴抄再看细雪，会觉得谷崎润一郎是个人格分裂吧哈哈哈哈哈！还以为他的特色就是写一些极端甚至变态的爱情，没想到写起这种日常生活也这么得心应手，一点不会让人感到无趣，甚至觉得可以再细读。另外值得注意的是，这本书的背景正是中日战争，这户在大阪的普通居民的生活可以反映出那段历史背景下日本平民和一些德国平民的生活状态。四位姐妹中后三位着墨较多，尤其是全文基本上都是以二姐的角度来写。大姐直到小妹的性格和经历也都很符合逻辑，形成鲜明对比，又没有完全戏剧化到失真的地步。二姐的心理拿捏得非常好，那种礼数的周全和心思的缜密，一句话该不该说，该如何说等等都非常生动地反映了东亚文化的微妙和精细。最后的结尾让我感觉有点仓促，除此之外整体阅读体验都很好，感觉去日本的时候还可以找书里的地点去玩。