傲慢与偏见（译文名著精选）

真的是个浪漫的爱情故事吗 初读以为这是个浪漫的爱情故事，那是五六年前。再读发现草率了，这是在讲赤裸裸现实的婚姻结合。时间证明我长大了。 　　 往现实了讲，整本书都在阐释一个观点：婚姻家庭关系是建立在商品交换原则的基础上的，男女双方的经济条件和社会地位权衡利益的的一种合作制度。共赢，才是婚姻制度的本质。往大了说，有权的人之间政治联姻，有钱的人之间企业合并。往小了说，没权也没钱的人之间搭伙维系小农经济，比如《天仙配》的你耕田来我织布，我挑水来你浇园。 　　 在能合作的前提下，才轮得到谈性格话题。比如伊丽莎白说：他是绅士，我也是个绅士的女儿。本质上这还是个王子找公主的故事。至于傲慢与偏见，本质上也差不多，都对自己有很深的强烈认同，这两种气质是可以磨合的。而且作者只是通过这个故事提出了一种较为理想的状态，你放下傲慢，我放下偏见，基于爱情实现的婚姻关系。伊丽莎白的朋友卢卡斯小姐和她的表哥科林斯在一起不就是合作关系，有什么爱情可言。还有她的几个妹妹，达西和彬格莱的姐姐妹妹，不都是拿着家产来衡量。 　 对于婚姻的维系，恩格斯认为只有建立在爱情基础上的婚姻才是道德的，只有维系爱情的婚姻才是道德的。多么超前的观点，如果能实现，这必然是男人、女人和社会的幸事。但是放眼当下，答案不言而喻。有多少感情的背后是各种因素衡量的恰好呢！ 2022/11/03周四阴天小雨

《傲慢與偏見》是簡·奧斯丁最具代表性的經典之作，作者以細膩而冷靜的筆觸，將人與人之間的微妙情感、階級差異與婚姻觀念娓娓道來。表面上，它是一部描寫愛情與婚姻的小說，實則深刻揭示了人性中的自尊、偏見與成長。伊麗莎白的聰慧與自省，達西的傲慢與轉變，使人物在誤解與磨合中逐漸成熟，也讓愛情不再只是浪漫想像，而是建立在理解與尊重之上。簡·奧斯丁並不以激烈情節取勝，而是透過日常對話、社交互動，鋪陳情感暗流，映照當時社會對女性、財富與婚姻的現實期待。她以含蓄的諷刺揭穿虛偽與勢利，也溫柔地肯定真誠與理性。正因如此，《傲慢與偏見》歷經時代更迭仍不褪色，讓讀者在優雅的文字中，看見自己如何在偏見中學會謙遜，在傲慢中學會愛人。經典之作能歷久不衰必有其獨特的魅力，雖然看了很多次每次都有新的收獲！

先生小姐们衣食无忧，跳跳舞逛逛街恋恋爱，似乎幸福像花儿一样开放，但也充满着一些这样那样的不如意，一些小烦恼。奥斯汀证言幽默风趣，原文读起来还是有点吃力，有些句子要看解析或译文才恍然大悟，悠然心会，不觉莞尔。这可能是我读得最卖力气的一本书了，中译本看了王科一、孙致礼两位先生的译文，各具特色，王的译本有个别地方与看到的解析相去甚远。在阅读过程中看了两遍1995BBC六集迷你剧《傲慢与偏见》，看了两遍2005版的电影《傲慢与偏见》，加深了对原著人物情节的理解……个人觉得电视剧在情节上比电影丰富，更贴近原著，电影则更精致一些，人物塑造上我觉得电视剧版达西（科林-费尔斯）更富贵族气质，而电影里的伊丽莎白（凯拉-耐特莉）更有青春气息（詹妮弗-艾莉有点过于丰满了）。

《傲慢与偏见》开卷第一句话便宣称：“凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。”在这里，关键的字是两个：有“财产”和有“需要”。原文中的in want of系指客观需要，不是主观“想要”，这种提法使命题更具有“真理”的客观性。

40年后，重读。名著，自有它的魅力！ 女主伊丽莎白，一个聪慧的女人，理性、反省、成长是她可爱的特点…… 书比电影好看。 看了二𠆤译者版本：王科一，李继宏。我𠆤人更喜欢王科一的译本。

读完这本书与闺蜜交流，她说，这本书女孩子们一定要读一读。这让我想起我小的时候，读来也没留下深刻印象，不过看看热闹而已，不像现在，可以用世俗的眼光再来品评书中的每一个人。 婚姻大事是每个人都要面临的问题，谁都想要舒适体面的生活，爱情同样也是。我们总认为，什么事都可以随便，没有爱情可千万不能结婚。如果金钱和爱情相得益彰，那就更加完美了。书中体现的，也就是这样的爱情观。 班纳特太太家五个女儿，老大吉英温柔善良，老二丽萃聪明活泼，最小的女儿莉迪亚爱慕虚荣，她们共同的特点是美貌。为了这几个女儿能嫁给有钱人，这个老妈真是操碎了心。 几个女儿中，最喜欢丽萃，正直爽快，有话会直抒胸臆，不拐弯抹角，她和达西的爱情，收获最大。达西是个真正的绅士，堪称理想的夫婿人选。 书里的故事，没有多么曲折，充满了人情世故。有钱人的傲慢，有点小钱的人的虚荣，暗地里的较劲……也是啊，人生在世，要不是让人家开开玩笑，回头来又取笑取笑别人，那还有什么意思？ 还好，这是一个结局皆大欢喜的故事，班纳特太太最终如愿以偿，几个女儿，除了莉迪亚，从此都过上了幸福的生活。由此也说明，爱慕虚荣的人，是不太容易得到幸福的，因为她们没有一颗平常心。 喜欢书中的一段话：一切不愉快的事，都应该把它忘掉 你要回忆过去，也只应当去回忆那些使你愉快的事情。 是这样的。

这本书是推荐的，这个译版我个人不太推荐，有的地方太直接了，例如吉英病了，译者将痊愈翻译为复原，让我直接想到所对应的英语（receive）。还有一些细节不再赘述。 这本书呈现给我的感觉有时候有一点点像《知否》 ，能够给予读者一些婚姻层面和为人处世层面的正向指引，其实我觉得《知否》比《傲慢与偏见》更加厚重。（个人愚见）（作品具有时代局限性，不同时代的作品在某种程度上没有可比性，可能是因为时代太久远了，我觉得这本书带给我的收获并不太大，这不是简奥斯汀的上限，这是时代的上限） 在做人方面，伊丽莎白是一个内心光明又有独立思考的人，在她身上我看到了自己，但我觉得她比我优秀，有些时候自己挺懦弱的，她为人很爽朗。达西先生让我明白处世＞性格，虽然他有傲慢的一面，但他宽待下人，对韦翰也仁至义尽了。这本书里的人物都挺真实的，没有完美的性格。伊丽莎白虽然自尊自立，她对达西的不断驳斥和批评在我看来不仅是偏见，也是一种傲慢。 班纳特先生因为外表娶了班纳特太太，而婚后又对她的行为厌烦；夏绿蒂因为金钱答应了柯林斯的求婚，在他夸夸其谈的时候只能默不作声；丽迪雅和韦翰私奔，结婚后不知羞耻地让吉英和伊丽莎白接济。婚姻不是必需品，如果真的结婚，三观契合和人品高尚才是最重要的，只在意金钱和毫不在意金钱其结果都是可悲的，外表更是其次。在底层逻辑上我还是跟作者是一致的，不过现实中不会有达西，也不会有伊丽莎白和达西的这种结合（可能有，但绝对少，且不一定幸福），爱情是势均力敌的博弈，不是个人攀附而上的阶梯。 《购物狂的异想世界》有句话“人是拿来爱的，东西是拿来用的，这世界一团糟，是因为东西被拿来爱了，而人却被拿来用了”。小小的批判一下：世界太乱，只有正直真诚的人才配拥有真爱和良缘。

《小彩虹2.0》 一、简的写法 雨后的小彩虹没有长度，测量它是可笑的。 简.奥斯汀的小说也没有长度，红色是她的无端羞恼，橙色是她的宝相庄严，黄色是她的欢欣愉快，绿色是她的自然美好，青色是她的洁净明朗，蓝色是她的均衡协韵，紫色是她的冷静理智。 妙哇妙哇，若非如此周全的资质，怎能运笔生虹？ 简不高兴写大格局，悲剧，更不想写突如其来的激情、罪恶、冒险，于是《傲慢与偏见》充满小场面，喜剧，不提供战争，拿破仑，甚至拒绝提供英雄主义。 简刻画一些琐碎的对话，一些轻度傲慢的心灵，一些略有瑕疵的道德，一些沾染偏见的品味，仅此而已？ 主舞台每是一间乡下的别墅，几处华丽庄园，几位慷慨绅士，几位窈窕淑女，他们相遇，相识，相知，在下午茶、晚宴、舞会、小径，有何不凡？ 不过是红男绿女，时而在火炉前面红过耳的低头，时而在书房里心如鹿撞的写信，时而在宴会上翩若惊鸿的跳舞，通俗得要死好不好，别人也写过啊！绅士的鬓角，少女的腰肢，瞬间情动，天作之合，或者冤家聚首，误会丛丛，度尽劫波缘分在，举案齐眉过一生……这些陈芝麻烂谷子，有什么新鲜可喜之处呢？新鲜感来自独树一帜的风格，简的生虹妙笔，表现了英国文学最令人愉快的特征，幽默与讽刺。 你能在字里行间听到她不加掩饰的笑声，她的幽默和讽刺第一流，笑声脆。 瑶草一何碧，春入武陵溪。天上彩虹横卧，枝头有黄鹂。 二、简的读法 简深入研究时代，敏锐观察经济，贴近核心描绘婚姻，力透纸背雕琢恋爱。 伍尔夫说，简写作时就像在奔跑，她的想法一个接一个，远远超出她写字的速度。 因此，阅读她小说的法门之一，快，一定要快。 简遵循以点带面的法则，依据以小见大的逻辑，沿着由表及里的道路，写琐碎的恋爱，意在写神圣的婚姻，写神圣的婚姻，意在写繁荣的经济，写繁荣的经济，意在写伟大的时代。 没错，简貌似只描摹了一弯小彩虹。然而彩虹之上有飘逸白云，飘逸白云之上是万里晴空，万里晴空之上是你的家你的天堂。 伍尔夫还说：“在所有伟大作家当中，简奥斯汀是最难在伟大的那一瞬间捕捉住的。” 因此，阅读她小说的简易法门之二，我们从一弯小彩虹联想到天堂。

《傲慢与偏见》这本书主要是通过贝内特一家几个女儿的婚姻描写，反映了几种不同的婚姻观念。在爱情中，究竟是应该把美貌、金钱、地位还是爱情本身放在第一位呢？作者并没有死板地采用说理的方法来阐明自己的观点，而是通过几桩不同的婚姻描写，让读者自己去琢磨……

2024.10.23 怕不是心动 达西，你很难使人不爱，这是我看完这本书的唯一想法，过程中看着两个人的互动，还蛮心动的，怎么会有这么优秀的男生呢！虽然看着挺傲慢无礼的，哈哈哈，也为此他的情感道路增加了许多波折🤭。 开始因为达西的傲慢无礼而得罪了伊丽莎白，说实在我觉得这也怪不了伊丽莎白，那时候的达西嘴巴是真的毒，哈哈。他说：她还可以，但还没有漂亮到能够打动我的心，眼前我可没有兴趣去抬举那些受别人冷眼看待的小姐。没有一个女孩子愿意听到同龄男孩子说自己不怎么样的，还是当着面说的。达西可能是无心的，他只是因为第一次见面，也不了解伊丽莎白而已，只是说出了当时自己的想法，可能也没过多的意思。但是女孩子不一样的，她会记恨你的，哈哈哈。 谁都喜欢听好话，所以一开始谁都挺喜欢韦翰的，都被他的甜言蜜语和外表所欺骗了。你永远不要从别人的口中去了解另外一个人，有些人、有些事，还是需要自己去接触的。韦翰这虚有图表之人，跟达西怎么能比呢！伊丽莎白其实也只是一个普通的女孩子而已，她很羞愧自己之前的行为，其实也没必要，人生总是这样，不磕磕绊绊不能成长，而你很幸运，遇到了达西。 达西说实在我太喜欢他了，特别是看到他写的那两封书信，他本来不屑于解释的，可是那是他喜欢的人，他还是想去解释，甚至有些气愤。但是他再气愤也没有去诟病韦翰的不是，只是把事情的原有面貌呈上来，该怎么理解那就是你的事情了，我只是想让你知道事情的原貌。实在太酷了不是么，这才是真正的君子。而且他真的好勇敢，一次次的不期而遇或者登门造访，哈哈哈，我也没瞎呢！不小心也看出来了，醉翁之意不在酒呀！🤭 最让人触动的是他为伊丽莎白所做的改变，改变了自己的态度，不应该那么自以为是，并不是自己家境好，就能理所当然的得到一切，特别是得到一个女孩子的心意。还有你竟然喜欢那个人了，那么你也要学会接纳那个人的家庭和身边的一切了，因为这些对于你喜欢的人是很重要的，你要学会尊重她。看到达西热情的与伊丽莎白舅母一家的相处，自己笑了，这不像你啊！达西，你那傲慢的劲呢！哈哈。 即使那个人拒绝了你，但你还是愿意去帮助她的家人，甚至不愿让她知道，达西说这只是为了弥补自己的过错而已，可是你又有什么过错呢！韦翰怎么样其实不关你的事，你只是为了伊丽莎白。不但为此花了很多钱💰而且还愿意去接触自己瞧不上的人，这样的人怎么能使人不爱呢！其实太棒了，达西。 人是需要成长的，而你愿意为了你喜欢的人，不断的学习甚至改变自己，我觉得这样的伴侣简直不要太棒了。 班纳特也不错，虽然他不怎么管教女儿，但是他心里其实很多事情都清楚，也了解自己的女儿，就像他对伊丽莎白所说的，你除非真正能敬重你的丈夫，认为他高你一等，你便不会觉得幸福，也不会觉得得意，这是多少个高傲女子的心中所想。 这爱情，怪让人心动的。