《楚辭》英譯的中國傳統翻譯詩學觀研究

內容簡介

本書選取楊憲益與戴乃迭、孫大雨、許淵衝、卓振英的《楚辭》英譯本爲研究對象，以中國傳統詩學範疇的“志”“情”“形”“境”“神”爲主線，以譯本比較與評析爲依託，從跨文化、跨時空、跨學科的角度，將翻譯學與楚辭學進行整合探索，挖掘《楚辭》英譯的翻譯詩學與中國傳統詩學以及中國傳統文化的淵源關係，構建以詩學爲綱的《楚辭》英譯理論，體現“古今”“中西”“體用”三個範疇的相互交織，突出“本土化”“傳統化”“多元化”三個特徵的關聯互鑑。

書籍信息