馮至譯德國，一個冬天的童話
海涅等
884人在讀
15萬字總字數
¥27定價
海涅等
馮至是優秀的抒情詩人，也是傑出的日耳曼學學者，德語文學翻譯大家，他一生著述宏富。本叢書擬精選馮至先生最優秀的翻譯作品，包括海涅的長詩《德國，一個冬天的童話》，遊記《哈爾次山遊記〉，歌德、尼采、荷爾德林等的詩作，以期較全面地反映馮至先生的翻譯成就。
我的就是你， 你的就是我： 你要確定這事兒， 你鎖在 我的心兒裏。 失掉了小鑰匙， 你必須，永在我心裏 德國12世紀一女孩兒 - 我的 馮至譯
海涅的星星和尼采的閃電，里爾克的誰此刻孤獨，就永遠孤獨。
排版真的很差啊……註釋這點做的太不好了……
排版挺糟糕的，五百條註釋也在書末，真想讀的話，建議設置豎劃閱讀。
大合集，第一次讀到尼采的詩。馮至譯的《秋日》多少次讀都激動，海涅念得越多越讓人欣喜，《哈爾茨山遊記》譯出了中國山水遊記的感覺。“詩， 我就歡迎／啊，那陰世的安靜！／縱使我的絃琴不陪伴我下去／我也滿足；我“一次”曾生活／像羣神，我再也沒有需求。”