達洛維太太

在衆多意識流小說裏面，伍爾夫的這一本是很好讀的，沒有過多隱喻，不需要很多西方文化背景知識就能流暢地閱讀和理解。她更關注人，每一個人的精神活動，流暢或鈍澀的，圍繞女主人翁克拉麗莎波動、纏繞、延伸，克拉麗莎本人的意識活動做了最多的描述，她在倫敦這一天延伸到她從伯頓到現在的三十年，從前的戀人、親密的朋友，關於愛與死亡，在她心裏引起的波瀾，意識流的表達有一種冷酷不動聲色的情愫。對這些複雜的感情，猶如靜水流深，刻畫得細微精妙又意味深長。

伍爾夫的對場景和微妙感覺的描述能力一流，但是視角切換起來有時候顯得跳脫。

補2021.03.25有感 行星相撞：隕落與重生，毀滅與希望         自《喧譁與騷動》後真正意義上看的第二部意識流小說，其實稍微有點兒雲裏霧裏，但還是堅持最後纔來看前言，爲自己留下小小的思考空間。不得不說，這個版本前言中谷啓楠老師的解讀真是將我引向了“柳暗花明”後的那一村😂         伍爾夫採用意識流、多元視角、人物映襯和互補、四種方法，將我們置於小說人物複雜的內心世界。         令我最驚豔的其實是小說裏兩條平行發展的敘事線索，即克拉麗莎和賽普蒂默斯。前者是沉溺社交的貴族階級太太，後者是極度厭世的精神病退伍軍人。他們就像兩顆本應平行運轉的小行星，雖處一個時空，但卻在最後因賽普蒂默斯的偏軌(自殺)而迎面相撞。         然後發現其實他們都一樣，都是被世界的孤獨感和恐懼感所纏繞的人。賽普蒂默斯迅速隕落，而克拉麗莎緩緩向前。她從他的隕落中得到了毀滅和希望，一同隕落的是以往趨炎附勢、迷失自我的她，繼續向前的是未來遵從內心、熱愛自我的她。隕落是她，重生也是她。

谷啓楠這版是我最喜歡的譯本，好像回到了很多年前，翻閱人民文學出版社外國著作系列時感受到獨有的、流暢醇美的翻譯腔，這也構成了我童年對英法老資社會最初的想象。 誠然，通篇的意識流讀起來十分費勁，卻也意外得享受，因爲它有個美好的開頭，細膩豐滿、銜接巧妙、面相交織的意識流描寫，以及最好的結尾：賽普蒂莫斯死亡的消息帶到晚會上，克拉麗莎獨自離開人來人往的晚會，在夜晚的天空下，感受着這一刻這個陌生的年輕男子帶給她的內心震盪。在外界的審視裏，丈夫理查德覺得她淘氣、初戀彼得認爲她虛榮，好友薩莉評價她勢利眼，基爾曼夫人認爲她空虛貧乏……這些都沒錯；可是這夜片刻的自我審視時，克拉麗莎是角色衆多的晚會上、十多年來的交際圈子中，抵達“生死”和生活真相最近的人。克拉麗莎是個優缺點兼備的上流階層女性，難能可貴的是，她身上散發着主體意識的閃光點。 每個角色都平淡地登場，或者在馬路上，或者在花店，或者在公園，或者在聯想裏，他們的出場不爲驚心動魄的故事情節，只作爲“人的存在”。緊接着讀者被塞進此人滿滿當當的精神世界裏，這是伍爾夫的創作與傳統不同之處：這裏沒有過場npc。 衆多女角色裏，印象比較深刻的有兩位。一個是利西婭，之前從沒在英國小說裏讀過這樣的角色。她怨恨得了ptsd自毀傾向嚴重的丈夫，一方面拒絕承認丈夫得了精神病，一方面重複地請求他看看這看看那，幻想假以時日，可憐的丈夫能對生活提起興趣，我好像看到了當代疲勞哀怨方法不當的抑鬱症患者家屬。另一個令人可惜——薩莉，青春年少的她擁有全書最接近理想的女性主義的力量，克拉麗莎以爲她會殉道，但後來她選擇了世俗的生活，並且樂此不疲地在晚會上談論着這種世俗生活，完全褪去了年少時自由倔強叛逆野貓似的氣質。

中學課本上有伍爾芙的作品《牆上的斑點》，當時讀不懂，以爲是自己年紀小，閱歷不夠。七八年過去了，還是讀不懂伍爾芙的作品，每一片段都很美，但是不連貫，像是我在上數學課上走神那種感覺。沒學過文學理論，不懂文學批評，不懂伍爾芙爲什麼會在文壇上有這麼高的地位。寫的讓人不知所云，畢贛在導演《路邊野餐》的時候，是不是也採用了意識流的拍攝手法呢？普通人寫這樣的作品真的可以發表在知名期刊上嗎？真的可以出版嗎？《達洛維太太》評價這麼高，究竟是因爲文本本身，還是因爲它是著名作家伍爾芙的作品呢？

我可以看出一些想法，但是很難看出什麼結論，很難看出書要表達什麼，但是能看出書中人物的想法，前後是發生了變化的，也許要多讀幾遍吧，但我覺得翻譯挺一般的

好像是伍爾夫在給我講睡前故事，以達洛維太太爲中心，以舉辦晚宴爲時間線，慢慢引出衆多角色。沒有太多的對話，只靠每個人物的內心想法和回憶來推動故事發展。沒有跌宕起伏的劇情，最後看來不過是一個人普通的一天，而這一天中每個人的處境不同，心理也就不同，有快樂、有悲傷、有嫉妒、有死亡......

沒有覺得很好看 因爲《達洛維夫人》的名氣和高評價而開始看這本書，但看起來並沒有讓我欲罷不能，支撐我看下去的不是“我感受到的作品本身的‘魅力’”，而是她的高評價。 看完了，的確有精彩的部分，表達的方式和角度也有非常可愛的地方；但是，整體，我喜歡不起來。我不會想歪看一遍。

心不靜的時候不能讀意識流長篇作品，但任意一個片段拿出來讀都是極好的。一天的時間寫盡一個女人的一生，達洛維太太矛盾中尋求平衡的一生。伍爾芙再寫完最後一部小說後自殺，所以不存在平衡的生活吧，都只是一種選擇而已。

之前看的是上海譯文的版本，那本讀起來有點拗口，太優雅了一點。 最想讀的是王家湘老師的譯本，但微讀沒上。 這本也還不錯，比上譯的通順易讀一些。 《達洛維夫人》跟《到燈塔去》比起來，不夠吸引我啊。感覺語言和故事都有點無聊。 期待後續能再讀讀王老師的譯本。