“水仙號”的黑水手（譯文經典）

【窗簾布】最難看的一本 2011年出版，翻譯得名字一言難盡：王密保、腦爾士、白耳發…… 平平無奇的情節內容，好無聊的船上嘮嗑 簡介說把社會現象“物化”出惠特這個有特色的人物，沒感受到，抽象了這 先溢價買得二手紙質，這錢花得虧了

常規評論將「黑傢伙」視爲一種「叫魂」般的民粹現象和恐懼，而如今在BLM的文化語境中本書沒有「重新發現」也是一件怪事，但是如果從海洋上的「莫名恐懼」這個恐怖母體來看，反而更像一種人類與生俱來對於大自然的恐懼想象，在康德拉充滿混沌的文字和混淆人稱的敘述中，類型文學帶來了樂趣更大於生硬的價值觀和意識形態構建。

去波蘭旅行前一晚讀完了波蘭裔作家康拉德的這本書……確實一般😂

故事一般，不是很對胃口，不知道是因爲早期作品的原因還是翻譯的原因。也不是說翻譯得很差，只是太陳舊了，很像是傅雷那個年代的老先生。尤其是人名太中國化了，讀起來反而出戏，像什麼白克、王密保、唐庚……你們是北洋水師來的吧？

批評家們很早就指責康拉德：根本無法指望任何人老是講個沒完沒了，而別人就一直有耐心聽到底。十六年後，康拉德回答批評他的人說：只要故事講得有趣。可是他改變不了這樣一個事實：關於海洋的故事，如果沒有刺激的冒險，終究是無聊的。他擅長自然環境、心理環境描寫，寫起來如汩汩湧出的泉水，綿綿細密的氣泡，賞心悅目，泠泠淙淙。可惜噴珠吐玉匠氣太重，絮絮叨叨惹人生厭，與同時代作家相比還是太缺乏思想深度了。

早期康拉德，視角不穩定，語言flowery, sentimental, 就plot還有點意思，很symbolic, 然而被語言折磨得不忍卒讀

比喻好多有些看得好暈，不知道原來的是什麼了，。還有就是對對水仙號航行的樣子時常的描寫有什麼深意？黑水手的死，算是咎由自取，但是還是感覺處罰太過。立威一定要見血嗎？