傷心咖啡館之歌（雙語譯林）

2025.8.9《傷心咖啡館之歌》麥卡勒斯 先鋒書店這個月的盲盒，居然有四本書。四本都是外國文學作品，設計爲最近流行的口袋本的尺寸，方便讀者隨時隨身閱讀。設計是不錯的，我放在外出的包裏，用碎片時間閱讀，很快就看完了一本。要之前，好幾個月前的盲盒圖書我還沒有開讀呢~ 很喜歡這位翻譯家，李文俊老師。李老師的翻譯很流暢，沒有那種生硬感和句式的不通暢。也很喜歡李老師寫的序言，願意接觸更多李老師的譯作。我看了一下微信讀書的《傷心咖啡館之歌》，是一本小說集，收錄了麥卡勒斯的好幾篇中短篇作品。但作爲口袋本你，我閱讀的《傷心咖啡館之歌》，就是獨立的一個短篇。 愛密利亞小姐，一位能幹、精明、犀利的女性，她聰明富有、魁梧有力，村子裏的人都對她又敬又怕。但這樣強大的女性形象，內心深處也是缺愛、寂寞的。令人驚訝的是，她愛上了來歷不明的駝背小矮子。從此，小鎮裏有了第一個咖啡館，全鎮的精神文明核心，人民無論貧富、不管身份高低，閒暇時總在咖啡館享受難得的放鬆時刻。但隨着矮子和前夫的攜手背叛，愛密利亞小姐一蹶不振，她的身體和靈魂都被禁錮在密封的房間裏。咖啡館也不再營業，小鎮再次回到沉悶。 智者不入愛河。要是愛密利亞小姐沒有愛上小矮子，也許她將永遠愜意自得，高高在上，富有且安樂。

咖啡館的寓意讓人很感動，它保留住生命的價值和尊嚴，身處咖啡館，無論什麼人，他們會從行爲上表示出自尊。

《傷心咖啡館之歌》荒誕又悲傷的一個故事。這本書是一位相交多年的書友推薦的，我也只看了這一個故事。 愛米莉亞是個長相魁梧且醜陋的女子，但她擁有一雙勤勞的雙手和一個擅做生意的頭腦。她脾氣不好，因爲她太孤獨了。她經常跟人家打官司，原因可能只是人家不小心碰了她一下。她是個緘默的人，也是個極度渴求愛的人。 關於愛情，作者將愛者與被愛者的心理做了一番論述，是的，不涉及性別。於是，愛米莉亞由愛生恨的悲劇就來了。 一場三角戀，讓三個人陷入困境。但我竟然一個都不心疼——總覺得這是一場惡人之間的由愛生恨，最終相互詰難的故事。 這本的翻譯很不錯，推薦閱讀。

原始的強悍的博學的富有的冷漠的忙碌的愛密麗亞小姐，你爲何喪失了意志力？是什麼讓你在那些躊躇不決的可憐處境裏做出相互牴觸的事？是害怕孤獨還是出於純粹的愛？難道是緣於那夜的花香春草近處礁湖？或許沉靜如海的愛人能力是女性的天賦，也昭示了她們的命運。 “他們都爲當前發生的小事吸引住了--牙齒啦、洗澡啦、硬幣啦--飛逝的兒童時代裏充滿了許多這樣微不足道的小插曲，就像一條水流很急的淺灘裏迴旋着許多落葉，而成年人的那些莫測高深的謎倒擱淺在河灘上，被遺忘了。馬丁感謝上帝這樣的巧妙安排。”笑了，這篇的意思是教人marry with a beauty嗎，樸實的道理。

世界上有愛者，也有被愛者，這是截然不同的兩類人。往往，被愛者僅僅是愛者心底平靜地蘊積了好久的那種愛情的觸發劑。每一個戀愛的人都多少知道這一點。他在靈魂深處感到他的愛戀是一種很孤獨的感情。他逐漸體會到一種新的、陌生的孤寂，正是這種發現使他痛苦。因此，對於戀愛者來說只有一件事可做。他必須儘可能深地把他的愛情禁錮在心中；他必須爲自己創造一個全新的內心世界——一個認真的、奇異的、完全爲他單獨擁有的世界。真正的戀愛只發生在戀愛者本人的靈魂裏。 轉：人生存的空虛的一大標誌就是需要不斷地從外界獲取什麼以填補生命，在自身之外尋求幸福，這也就是爲什麼麥卡勒斯會認爲人們寧願愛而不願被愛。因爲愛是付出後投射在被愛者身上的然後又返回自身的亮光。我們的生命需要那抹亮光排遣孤獨的黑暗。可本質上，我們愛的是那束光亮裏投射出的自己。所以仍然孤獨。 西方經典的全部意義在於使人善用自己的孤獨，這一孤獨的最終形式是一個人和自己的死亡相遇。——哈羅德·布魯姆 我們用愛的荒謬印證孤獨的必然與永恆！

【畸形的愛戀、破碎的關係與堅不可摧的孤獨】 閱讀很輕鬆的一部中篇小說，故事發生在美國南方小鎮上，一座熱鬧而短暫的咖啡館從狂歡到毀滅的歷程，愛密利亞小姐、馬文·馬西和駝子李蒙的錯位愛戀關係。愛密利亞愛着駝子李蒙，駝子李蒙卻癡迷於馬文·馬西，而馬文·馬西年輕時曾瘋狂地愛過愛密利亞小姐。 初讀真的不愛這個故事，它解構了我對愛情的傳統浪漫想象，但細思卻是陣陣迴響，也許愛是一場孤獨的獨角戲，是愛者內心的狂歡與孤寂，其本質上可能是一種單向度的投射而非真實的理解與連接。正如我們渴望親密關係，卻又害怕被關係束縛；我們發展出越來越多的社交工具，卻越來越難以建立深刻的連接。如同小說中那座最終被摧毀的咖啡館，現代人的關係也常常建立在脆弱的基礎之上，一點點外部衝擊就可能導致全面崩塌。 麥卡勒斯拋出一個令人不安的問題：每個人都像愛密利亞一樣，被困在自己的咖啡館裏——那個由我們的慾望、恐懼和幻想構築的內心世界。我們渴望他人進入這個世界，卻又害怕他們看到它的不堪；我們試圖通過愛來逃離自我，卻發現愛最終又將我們拋回自身的孤寂。 那麼答案是什麼？咖啡館倒塌了，狂歡散場了，留下的只有無盡的孤寂。但正是在這片孤寂中，我們或許能夠找到一種更爲真實的存在方式——不再將愛視爲救贖，而是學會與自己的孤獨和平共處。在追求效率和連接的時代，保留那些無法被量化的情感深度，以及在破碎世界中依然堅持尋求真實連接的勇氣。

作者對人物的描寫最見功力。筆下的人物雖然是某種情感乃至極端情感的表現，但仍有自己豐厚的血肉。 本書中對樹石雲中的愛情科學家感觸最深。作者在他身上傾注了自己對愛的全部思考，愛情科學家是作者愛觀的踐行者。作者對至愛的觀念無疑是貼合宗教價值觀的——一種博愛，對任何人任何事物的愛——然而在實踐上也是最困難最痛苦的:這種愛是基督的愛。基督歷經重重磨難，最終才救贖了世人；愛學家從情愛和失去愛人開始，走過了很長的路，才終於領悟了作者筆下的博愛，而他的身體和精神也因此備受摧殘。當愛學家站在館子的門口，佝僂着衰老疲憊的身軀，坦然地對他所愛的人和事報以微笑時，他的瘋癲，抑或偉大，內涵着作者的無限柔情，碎裂了文學的敘事邊界，也讓讀者熱淚盈眶。

《傷心咖啡館之歌》講述的是三個單戀者，全員單戀又愛而不得。他愛她，她愛他，他卻愛着他。最後她被他所背叛，毀了她的一切，他追隨他揚長而去。在被愛者面前，求愛者都是卑微而又不足爲道的——馬文·李西爲愛密利亞奉上自己的所有、愛密利亞爲羅鍋表哥奉上自己的所有，但後者都不屑一顧，不放心上。作者極盡諷刺了愛情，似乎愛情是醜陋的東西。然而最讓我中意的一篇不是同名短篇，而是《旅居者》。在前妻完滿的家庭裏，“我”只能是坐立不安，扯謊騙人。“我”不願見你的家人，不願面對你的新生活，更何況，你比以前過得好。那種失敗、挫折、失落等各種複雜情緒交雜在一起，那種滋味不好受，只能讓“我”想盡快結束會面。“我”屢屢探詢你是否該去劇院了——我們的會話可以結束了。非常真實描繪了在面對前任的現在生活時候“我”的心情和處境。

只讀了《傷心咖啡館之歌》這一篇，每個角色都很立體。李蒙表哥過於“入世”（尤其是舔前夫哥），但也正是他的有趣給艾米莉亞帶來生活的樂趣，帶給她陪伴與愛情；艾米莉亞小姐，聰明的富婆，同時也不免資本家普遍刻薄的一面愛打官司，內心卻很善良開醫館和咖啡館，她只是一個很獨立、不習慣依靠別人的孤獨女人；前夫哥也是，人品懶得噴，但是身材不錯寫他胸肌結實脣紅齒白愛彈吉他等等，感覺是個迷人的下頭男。總之艾米莉亞小姐如果能及時止損，那她的房子、生意、小鎮，感覺都會變得更好。作爲一個地主，她沒有區域責任感，因爲感情就放任自己的產業、小鎮蕭條下去，算是be吧，又是一篇看了之後摸不着頭腦說不出意義的一篇文章。

不知所云，雖然我盡力了...但是它結束在了我看不懂的時候。無法深入的孤獨，作爲無此經歷的旁觀者只會覺得故事匪夷...因爲是經典才逼着自己讀完的閱讀經歷真的很累，薄薄一本翻了兩週。