心是孤獨的獵手（雙語譯林）

本書的譯名爲《心是孤獨的獵手》。起初，我把書名理解成了“心是獵手，捕獵孤獨”，所以我以爲這是個溫暖治癒的故事，人與人心心相連，便不再孤獨。 但當我深入閱讀，我明白我理解錯了題目的意思。本書英文名爲：The Heart is a Lonely Hunter. “孤獨”是形容詞而非名詞，也就是說：心是獵手，而這個獵手是孤獨的。 正如題目所說，文中每顆心都是一個獵人，在不停地追逐自己心中的理想、信念、執着。米克追逐音樂，傑克渴望改革，科普蘭醫生追求公平，比夫期盼生活的熱情。 可是，人越是有夢想，越是有追求，越是不甘平庸，就越孤獨。因爲，這世上沒有誰是完全理解誰的，這世上沒有完全的感同身受。 每個人都以爲辛格先生理解自己，每個人都把他當成知心好友，每個人都樂意向他傾訴，每個人都從他那裏獲得了慰藉。辛格是他們幻想中的“知己”，這個南方的小鎮沒有上帝，辛格就是他們的“上帝”。 可辛格的孤獨，又有誰能理解呢？ 安東納普勒斯是辛格的“辛格”，辛格覺得只有安東納理解他。雖然文中從未對安東納有過心理描寫，但是從一些細節，比如安東納偷竊，公然猥褻、襲擊和毆打他人的行爲，我們不難推斷安東納或許有智力上的缺陷，也就是說安東納可能也無法理解辛格。 書中每一個角色都是孤獨的。米克、邁克、科普蘭、比夫以爲辛格理解他們，其實辛格並不理解他們，同時他們也不理解辛格孤寂的心靈。辛格以爲只有安東納理解自己，但其實安東納也不理解他。 孤獨是本書的主旨。希梅內斯在詩中寫道：“孤獨啊，孤獨，孤獨的波浪，沉入孤獨的海洋”。孤獨是絕對的，孤獨是永恆的，即使最深切的愛也無法改變人類最終極的孤獨。絕望的孤獨與其說是原罪，不如說是原罪的原罪。

每個人都在講自己的事情，訴說自己的孤獨，卻從不傾聽。閉塞着心靈的人們把辛格當成了懂自己的人，其他只是一個認同自己的人罷了。畢竟辛格並不知道他們在講些什麼，他也活在自己的世界裏，唯一的出口是聽他講話的人。

這是一本神奇的書。（內含劇透） 一個啞巴姓Singer。裏面的人都是孤獨的。每個人對着啞巴絮絮叨叨。Singer在他唯一能夠交流的另一個啞巴同伴去世後自殺身亡。

《心是孤獨的獵手》是卡森·麥卡勒斯的代表作，其創作於作者𝟚𝟚歲時。所以年齡與作品之間存在着彼此映照的特點，我們在閱讀時便可見一斑。 起初我是被書名《心是孤獨的獵手》深深地吸引，但在閱讀前我對這個名稱持兩種理解。一種理解是“心是孤獨的（獵手）”，心被比喻成一位孤獨的在社會生活中求生的獵手。另一種理解是“心是（孤獨）的獵手”，心被賦予了能夠捕獲孤獨的能力。所以我抱有着懷疑態度去翻看了英文原著名稱，其英文書名爲《The Heart Is a Lonely Hunter》，根據英文習慣，孤獨是形容獵手的，所以作者的初衷更傾向於第一種理解。我想這雙重理解是作者未曾設想到的，是偏偏在翻譯成中文的時候顯現出來的，併爲作品增加了額外的深意。無巧不成書，當我通讀作品後，發現這兩種解釋有着相互關聯和響應的作用，對理解作品本身都有着奇效，彷彿變相給了“孤獨”更豐富的答案，我想這也是上天的一種眷顧和安排吧。 作品內容不做過多劇透，整體結構呈現出樹葉狀的發展模式，即以一個人物爲主線（葉柄），然後發散出多個人物的分線（主要爲四條）。闡述了生活中不同年齡、種族、地位、階級等相互關聯的人物之間，在面對同一個存在主義問題（孤獨）時所展現出的不同心理特點、行爲特徵、思想變化等，表達了作者對“孤獨”懷有的深深焦慮和恐懼，並通過不斷嘗試，尋求找到解決之法的心路成長曆程。其中青春期的熱烈、成年早期的理性，以及女性視角的細膩等特點被表現的淋漓盡致。讓我們能夠從另一個側面（成年女性）更加深刻地認識孤獨。 ​如果說加西亞·馬爾克斯《百年孤獨》是告訴我們，知孤獨懂孤獨，並化敵爲友。那麼卡森·麥卡勒斯則是體驗着孤獨，訴說着孤獨，並向我們尋求着化解孤獨之法。所以這體現着兩部作品的區別之處，前者重在引領人們破除迷霧，後者重在邀人們共在迷霧之中。 ​總的來說，這是一部非常有看點的成長小說，不同的讀者都會獲得自己想要的收穫。 ​推薦閱讀！

美國南方小鎮，漫長沉悶的八月。一個總是溫和微笑的啞巴，午夜的咖啡館裏喝着冰啤酒的人們，黑人對於自由的隱忍與矛盾的苦痛，期望改革的人瘋狂絕望卻又依然堅定前行的決心……這是一個孤獨到極致的故事，最深切的愛也無法改變人類最終極的孤獨。 四個人的孤獨全在這個啞巴身上奏響，但他卻感到困惑。“我不知道他們所說的那些是什麼，我只知道你，我唯一的朋友。然而，我現在連你也不知道了。” 四個人以爲辛格是可以明白他們的人，但他們不知道，辛格也被自己的孤獨困住了。他從不知曉他們。又或者，這四個人只是爲了滿足傾訴慾望而自我催眠着，以爲這個平靜且沉默的辛格，可以洞悉一切。 鎮上有兩個啞巴，他們總是在一起。

這個版本翻譯的好，其他版本翻譯跟狗屎一樣

我說你們某些譯者不在序裏劇透結局是不舒服嗎？

就因為是麥卡勒斯 所以必須五星

竟然把辛格寫死了，作者二十多歲寫這本小說，也可以了