南方與北方（人文經典·名著名譯叢書）

我願稱之爲瑪麗蘇霸總文學的奠基之作（開山鼻祖還得是傲慢與偏見）。作者的文筆非常優美，因爲看的是實體書，翻譯、排版和標點斷句都很好，讀起來行雲流水，三個小時順利拿下（跳過了一部分罷工和階級對立的戲份）。看完之後大呼痛快，好的文字躍在紙上、讀起來真的有種在腦海裏迴盪了唱詩班歌調一樣的感受~劇情跌宕起伏，溫情戲很少，大部分都是在工業革命大動盪的年代下、每個人對生活苦難的埋怨和憤懣，只有女主，像個天使一樣，積極地面對生活，在看她和自身階級以上的人對話時，覺得她還蠻裝的，可當看到她去鼓勵工人階級生活、勸慰和接濟他們時，又覺得她很溫柔善良，而且她家裏的糟心事確實太多了，如果內心不堅強、不自尊自愛，真的很難挺過那麼難的生活，女主另一個討喜的地方就是她的姨媽和表妹真的太富有了，但她全文從不羨慕和嫉妒，作者用了很多筆墨去寫女主的純良和學識、面對上流階級強烈的平權意識，以現代的人眼光來看，多少覺得女主有點“不知好歹”，但換個角度思考，難道不是我們現在的階級鋼印竟比兩百年前的英國知識分子還深（悲哀）？另外兩個讓我動容的角色是黑爾夫人的貼身女傭和桑頓夫人，前者對女主人的忠誠和對女主人子女的無私付出讓人感動，而後者對兒子深沉的愛和隱祕的佔有慾則通過作者細膩的筆觸展現得深刻形象，令我這種養兒的老母親感同身受——雖然他還沒成人也沒遇到屬於自己的愛情，但將來有這麼一天時，我肯定也像桑頓夫人一樣掙扎和糾結吧？ 男主和女主的愛情其實很簡單，主要就四個階段，一是初遇，男主也是對女主非凡的談吐留下了印象，值得一提的是，女主是確實很有文化，而且她父親是男主的家庭教師，男主對其一家本身就有初始好感，二是女主幫男主當下了工人暴動時的襲擊，那一段寫得可真好啊，所有角色的性格都在其中展現得淋漓盡致，女主的勇敢、男主的倔強、男主妹妹的軟弱、以及桑頓夫人在不涉及兒子時所表現出來的果敢善良……統統都描寫得很精彩，三是男主撞見女主逃回國的哥哥和她偷偷見面，誤會女主和某青年男子存在深夜外出約會的隱祕關係，從這以後，我感覺作者的劇情開始摻水了，一直到兩人誤會解除，男主破產，女主突然繼承了貝爾先生的財富，和男主資本立場對調，都有點超展開了。 當然，結局還是很令人動容的，特別是女主最後意識到自己很在乎男主，始終糾結在“他要誤會就誤會吧，但我不能告訴他那是我哥哥”的自尊和“天啊，他該把我想得多不堪，我唯獨不想讓他誤會”的小女兒心境之間時，讀着都忍不住想撕開書揪着她耳朵大喊，“死丫頭，你怎麼還這麼驕傲，你就是在乎他愛他啊！！”最後主動捅破兩人之間那層紙的，還是男主，他在晚宴上、即將離席時告訴女主，他爲了女主作出了改變、調整了自己對工人的僱傭政策，雖然破產了，但還是嘗試以更尊重工人的僱傭形式去東山再起，雖然這都是男主自己的悟出來、自己決定的未來，但在潛意識裏給他種下關懷工人階級這顆先進思想種子的卻是女主，所以即使“知道”女主不愛自己，他也希望在最後一次有交集時，告訴她自己的這個決定，並欣欣然地補了一句“我想你知道了會很高興”……豈不知這一番話卻點醒了女主，也堅定了女主支持他愛他的決心——既然對方願意爲了自己改變，自己爲何又不能更勇敢一些呢？於是女主在第二天再次約見男主，告訴他自己拿出了所有的存款，願意支持男主的新工廠。男主不但從女主的大方捐款中感受到了她的決心，也從她那拘謹和羞怯的語氣中，讀出了女主對他的愛，於是兩人相擁在一起，互通心意地告白——完結，撒花！ 其實，最精彩的互通心意部分，就是最後兩頁，如果衝着愛情戲去看，會覺得作者爲了這碟醋，特意包了這麼大一盤餃子，但名著就是名著，哪怕它寫的是愛情，中間穿插着的社會局勢動盪、大時代下的衆生相，也是普通言情所不能企及的——正所謂世界破破爛爛，總有真摯的愛情來縫縫補補。

看這本書的時候，我在喫剛買的紅毛丹。酸甜的果肉總是粘着種皮硬膜。硬膜如同乾柴，撕不開去不掉。一同喫下，骨鯁在喉，異物感久久不能去除，一如這本小說給我的感覺。 細細想來，浪漫的愛情故事雖然酸甜下飯。然而，男女主、男女配角等等籠罩在倫敦濃重的霧霾下的所有人，其實沒有出路。 　　這本小說寫於１８５５年，當時英國基本完成了工業革命，階級矛盾更加深重。國家內部，機器跑的越快、生產率不斷提高，工人想要維持生計反而更艱難了，這與今天沒有什麼區別，只是從機器換掉人到如今ＡＩ換掉人而已。 　　國家外部，英國等爲代表的資本主義國家對殖民地、半殖民地、落後國家進行大量的掠奪和侵略。這種掠奪帶回的大量廉價原料和紡織品，給大資本家帶來豐厚的利潤，同時也進一步擠壓國內農業，擠壓國內小資本家的生存空間。這是男主破產的原因。男主沒有出路，除非他放棄自己的做人原則轉爲嗜血或者如文中其他人一樣的投機，也許會有一夜暴富。當然也可能再次破產。 　　在19世紀40年代，工廠制在英國工業生產中已佔居統治地位，形成了近代工業資產階級和工業無產階級。１８３６年到１８４８年之間，英國工人發起了憲章運動，爭取公民權利。憲章運動最後以失敗告終，小說中的工人領袖也妥協了，爲了填飽自己和孩子的肚子。妥協是出路嗎？很顯然不會是。 這樣的大背景下，萬千平民皆爲齏粉。好友去世、底層工人自殺、母親去世、父親去世……以此種種時代悲劇推動進展的愛情，顯得如此蒼白。 　很顯然，這不是作者（一箇中產階級家庭的太太）能夠解決的矛盾。所以，作者只能給他們安排一個神仙教父的角色，用天外飛來鉅額橫財，抹平男女主愛情路上所有障礙。 　風花雪月的最後，是碎銀幾兩解了世間萬種慌張。

《南方與北方》是一本和《簡愛》及《傲慢與偏見》同類型題材的小說。講述了兩個有階層身份差異的年輕人互相愛慕，經過波折，最終走到一起的故事。雖然是同樣的故事類型，但是這本書的銷量卻遠不如另外兩本。原因可能是沉悶的工業背景描述讓人很難完全沉浸到一個愛情故事中，其次是男主人公桑頓先生那直白簡潔的語言，不要說女主就連讀者一開始都很難對她產生半點好感，只有當你充滿耐心的通讀全文後，你纔會發現他人性上的閃光點。而《簡愛》中的羅切斯特先生剛一登場就緊緊的抓住了讀者的心。 儘管它讀起來這麼“困難”，但我認爲完全不輸另外兩部作品，因爲他太寫實了，真正的愛情婚姻不光是田園牧歌，更多的是會受時代、背景、家庭現實等等各方面影響的。只有在戀愛過程中帶着清醒的認知並真誠的溝通才能最終獲得想要的幸福，而有些人在戀愛過程中出於種種原因，完全隱藏自己的個性，最終給自己和對方造成了痛苦的結果。談戀愛的過程應該是放下傲慢解決誤解的過程。就像本書中的廠主與工人的矛盾，從開始的互相猜忌到最後面對面真誠的溝通才最終化敵爲友。 希望每一個讀到這本書的讀者都能擁有一個尊重你，敞開心扉對待你的愛人。

看了BBC的劇，特意看的譯著。 這個版本比較有文采，但因爲保留了原著的詩歌體，從句特別多，個別句子翻譯非常的彆扭拗口，有時候看得一頭霧水的……被迫去翻《North and South》的英文原版。 建議書友多版本對照參考。 相比之下，陳錦慧翻譯的《北方與南方》非常流暢易懂，可作爲輔佐閱讀。

看完BBC的四集短劇後開始看小說。看完後不得不說，BBC劇集選角太棒了。百年前的作品，女性作家獨有的細膩的情感和表達，讓人很容易理解男女主在誤會與欣賞之間那種微妙的拉扯。可能還是因爲時代的侷限性， 女主一定要繼承鉅額遺產才能跟自己愛的男人在一起，這樣的時代設定，對於現代女性來說多少會讓人覺得難過。不過，無論中外、古今，門當戶對纔是最佳選擇吧。 原著應該是本不錯的小說，之所以認爲一般，是因爲翻譯真的太口語化本土化了（爹、這當兒…），之前還看了很多書評，說這版翻譯不錯，但是這版這樣的翻譯就真的很突兀。

很早前看過BBC劇集，一直對這本書念念不忘，如今終於讀了原著。 看劇的時候，因爲太喜歡桑頓大舅了，滿眼看到的都是他跟瑪格麗特的愛情故事。英國小說有這點習慣，男女主必須要地位匹配才能在一起，之前就是各種虐戀。比如說身子殘了又沒了財產的羅切斯特先生和繼承了遺產的簡愛；比如說即將破產的實幹家桑頓和有了財產的瑪格麗特。愛情很偉大，但財產和地位必不可少。這是時代的侷限麼？ 相比於劇集裏的愛情，我沒有料到書裏最打動我的是黑爾先生，他的太太和他的離世，甚至難過得讓我哭了出來。一個如此溫和有信仰的先生，卻受內心信仰之苦，因爲要讓良心安定，把深愛的妻女拖入到這樣的境地，離開熱愛的家鄉，黑煙繚繞，最終客死異地。黑爾太太啊，一個一直在抱怨生活在小鄉下，挑剔生活中的各種不順，卻沒有想到那些日子是自己再也回不過去的美好。多麼讓人悲傷。擁有的時候從來不知道這也許是自己最美的日子。很多人大概都是這樣的吧。 而瑪格麗特呢，其實我並不喜歡她的傲慢和咄咄逼人，但如論如何這是一個有見解又良善的姑娘，她配得起她的幸福和愛情。她的見解和財產，一定會讓桑頓先生幹出一番大事業！Best wishes~ #2020035

《南方與北方》（2025.6.11-6.14） 先看的英劇，被劇中的畫面感吸引，又來看小說，總體故事性很強，很流暢。小說敘述了瑪格麗特一家從赫爾斯通（南方）搬去米爾頓（北方）生活的故事，其中又以瑪格麗特與桑頓的愛情爲主線，也反映出英國工業革命初期南方和北方的的差異和矛盾。 英國的南方與北方，讓我不禁想起米切爾寫美國的南方與北方，無論是人物形象還是故事多元化，《南方與北方》都稍遜於《飄》，但本書依然有其獨特的部分。瑪格麗特是故事的主角，她身上有許多女性優秀的品質，思想獨立，堅毅勇敢，善良真誠。在愛情裏不盲目順從，勇於拒絕。在困境中又沉靜堅韌，從搬家開始她就可以獨擋一面。在母親去世時更是擔起了家中大任，父親萎靡不振，她雖然悲痛但還是冷靜地處理事物。初入北方對粗曠的工業環境有些偏見，但逐漸理解工人階級的困境，在階級中找到平衡。既來之則安之，她適應能力極強。或許正是因爲她的閃光品質吸引了工廠主桑頓，桑頓是工廠主中善良的一個，經歷過工人罷工，商業危機後對待工人更加人性化。他與瑪格麗特極其相似，彼此都有高傲嚴肅的一面，經歷過各種事情之後，與瑪格麗特和解，相愛在一起。 小說人物不多，各自都有各自的使命，黑爾先生辭去牧師搬往北方，爲故事的發展奠定基礎。希金斯是工人激進分子的代表，罷工抗爭爲了工人的權益，也代表着對資本家的反抗。後期與桑頓的和解也象徵了勞動人民與資產階級的矛盾緩和。女兒貝西因爲工作環境惡劣患病致死，加深了瑪格麗特對工業黑暗面的認識。 書中印象最深的是南方的田園自然景色，赫爾斯通的陽光，樹木，森林，處處都散發着自然的魅力。無論是南方與北方，在這個世界上，一切全有好的一面，也有壞的一面。南方與北方的對立，人與人之間的差異，也是如今世界的縮影，平衡調和像瑪格麗特一樣走在兩者之間。

向來比較喜歡十九世紀的英國小說，尤其喜歡女作家寫的小說。是先看了BBC根據此書改編的三集同名劇《南方與北方》後，有些感動，意猶未盡，纔來追讀這部小說的。可讀後有些小失望。小說並沒有劇情那麼吸引人，很多地方描述得有些凌亂散漫，前後銜接不是很好。有些該着重描寫的地方一筆帶過，輕描淡寫。而有的需一筆帶過的卻囉嗦去敘述。要不是因爲看過劇，一開始都不知在講什麼，嚴重缺乏代入感，難引共鳴。小說的語句詞彙表達得也不是那麼好。 總之，不知是原著的原因還是翻譯的原因，也許兩方面因素都有吧。感覺電視劇的改編比小說好，小說反不及電視劇有意思。 在小說的結尾，女主瑪格麗特與簡愛的命運有些相似，都是從貧窮到富有，繼承大筆遺產，然後擁有所希冀的愛情，有情人終成眷屬。都是男主一開始很富有，最後落魄，然後女主爲愛與男主重逢。難免有些俗套。只是瑪格麗特與簡愛又有點不同，雖然家道中落，但身份還在，而且顏值俏麗出衆。而簡愛是個可憐的孤女，且相貌平平。但她們爲人都表現得低調矜持，骨子裏卻極其高傲自尊，絕不願接受別人的廉價同情和施捨，也不願去攀附身份地位財富都遠高過自己的男主。因此哪怕愛上男主也絕不表露出來，而是竭力隱藏。要經過一段痛苦的虐戀之後，當男主落魄，財富歸零，雙方可以平等的身份平視對方以後，甚至女主自視還更勝一籌時，才願與男主牽手，共度餘生。

I have to say how sucks the ending of its film is! It just looks like two stories. 我的勇氣使我用母語來重新表達我的激動（好像一句翻譯哈哈哈哈） 我得說，在我這，這像另一對傲慢與偏見，不過這故事可比傲慢與偏見讓我過癮多了。不得不說電影改編真的刪減太多細節內容了，不過高潮部分那絕不可缺失的場景完全呈現了，就是桑頓先生第一次告白的場景（不得不提到和達西的告白一樣讓人印象深刻）。在我這“她不可能愛我”已經成了桑頓的標籤了   我一定一定要告白最後一個場景，我只要把文字具象化，想象瑪格麗特故作鎮定實則手忙腳亂的找文件，這種異樣完全被桑頓識破了!!!想象桑頓勇敢又不敢確信的一聲聲“瑪格麗特”!!! 我得誇一下女主，不然顯得我太偏愛我們的實幹家先生了。西方文學裏的人常常是個矛盾變化的人，特別從女性視角來看的時候，完完全全感受她當時當下的情感變化，甚至她深刻的思考檢討自己，她的懦弱她的勇敢，她受環境影響的性格，變化的性格。都讓讀書人感受到，她的真實。得承認，哪怕不喜歡，也絕不會討厭。 2019.12.25 ������������������������Happy Christmas������������������

推薦。這本書是英國開始進入工業化階段的故事，很多情節心態，和80年代進入工業化階段的中國有太多的相似點，一種熟悉的味道。