易燃物匯聚 YouTube 有聲書與書評
名利場套裝:楊絳點煩本(全2兩冊) 封面

名利場套裝:楊絳點煩本(全2兩冊)

薩克雷

149人在讀
56.1萬字總字數
¥60定價

內容簡介

《名利場(上、下)》主要描寫女主人公在社會上受到歧視,於是利用種種計謀甚至以色相引誘、巴結權貴豪門,不擇手段往上爬。這個人物並不邪惡,也不善良,但非常富有人情味,完全是時代的產物。作品辛辣地諷刺了買賣良心和榮譽的“名利場”中的各種醜惡現象,而且善於運用深刻的心理描寫和生動的細節勾勒來刻畫人物,是一部現實主義的傑作。楊必的譯文精彩傳神,是英語文學翻譯史上的範本之作。楊絳先生關於文學翻譯的“點煩”論,曾在文學翻譯界產生了重大的影響,引起衆多學者的讚譽和爭論。楊絳先生在其所撰的《翻譯的技巧》一文中稱:簡掉可簡的字,就是唐代劉知幾《史通·外篇》所謂“點煩”。芟蕪去雜,可減掉大批“廢字”,把譯文洗練得明快流暢。這是一道很細緻、也很艱鉅的工序。一方面得設法把一句話提煉得簡潔而貼切;一方面得留神不刪掉不可省的字。

讀者書評

★★★★★

這本書有55萬字,我是從1.14開始讀的,到現在過了快兩個月纔讀完。 記得毛姆曾說:“我們從作家們自己的“招供”中得知:連載的作家們,即或是一流作家如狄更斯、薩克雷,也不時會覺得被迫在固定時間交稿是一種可憎的負擔。難怪他們要東拉西扯湊篇幅,難怪他們的故事佈滿不相干的插曲。” 這倒是真的,這本書本不需要這麼長,薩克雷確實有時在寫些無關主題的話湊字數。 但是,湊字數的內容佔比並不多,大部分時候是情節曲折、緊扣人心的。如同看了一部很長的英式詼諧劇,紅絲絨與黑幕布間上演一幕幕喧鬧滑稽的故事,浮華名利在世人間不斷轉手,各個角色競相上臺唱跳哭笑、喜怒哀嗔。臺下的觀衆旁觀着舞臺上的追逐、失去、爾虞我詐,也會不自覺跟着角色喟然諮嗟。 然而名利與浮華只是宏觀的主題,除此之外,作者對人物性格、心理等方面的細節刻畫也十分細膩深入。名利場上無英雄,正如這部小說的副標題《沒有英雄的小說》(A Novel Without a Hero)。利蓓加的複雜能幹、愛米麗亞的溫柔懦弱、都賓的癡情正直、奧斯本的傲慢風流……各色人物都是立體的、多樣化的,也必然無法具有“英雄”這樣一個標籤化的稱讚。這些人不僅僅是書中的主角配角,更是名利場上的衆生百態。 於是,我作爲臺下觀衆,不僅僅是觀賞一部大戲,更有幸窺見了十九世紀英國貧富不同階層的風貌,有幸從薩克雷諷刺戲謔的筆調下感知到了生活。 【最後,友情提示,作者真的很喜歡變換稱呼。因此對於稱呼及人物關係需要注意: 1 一個人可能有很多稱呼。比如夏潑小姐、利蓓加、蓓基和後來的克勞萊夫人都指同一個人。 2 人名簡稱易混淆。比如喬斯是喬瑟夫·賽特笠的簡稱,而非喬治·奧斯本。 3 同樣的稱呼可能指不同的人,比如“克勞萊夫人”有很多,她們可能是婆媳、妯娌的關係;“賽特笠先生”也可能指父子二人,類似例子非常多。 4 甚至同樣的名字也可能指不同的人。比如“喬治·奧斯本”就是父子二人同名。 但奇怪的是,如果好好讀,《名利場》是不用像《百年孤獨》那樣畫人物關係圖的。本書語言非常通俗且生活化,人物形象各異且豐滿立體,所以如果感興趣就放心大膽來讀,認真跟着情節走是不會混亂的~】

書籍信息

作者薩克雷
譯者楊必
出版社人民文學出版社
出版時間2019-11-01
分類精品小說-社會小說
格式EPUB
完結狀態連載中
章節數79