文學翻譯研究：從文本批評到理論思考
王洪濤
380人在讀
14.6萬字總字數
¥19定價
王洪濤
本專著考察中西散文、小說、戲劇、詩歌等文學體裁翻譯作品的鑑賞、詮釋、批評問題，內容涉及《浮生六記》林語堂英譯本、《聊齋志異》Denis與Mair英譯本、《魯迅小說全集》Lovell英譯本、《紅樓夢》Hawkes英譯本、《簡愛》李霽野漢譯本、《哈姆雷特》王宏印漢譯本等衆多經典文學翻譯作品，在此基礎上探討文學翻譯實踐與批評的原理、標準、方法、價值與功用等重要理論問題。
單看完intro部分就強推了hhh intro裏 王老師娓娓道來文化翻譯研究和社會翻譯學的由來、指涉、學者的具體觀點 深入淺出 令人立馬明晰這兩門具體學科的focus 其次 單就王老師在此書中的分析部分 便已“涉及文學翻譯的標準、源語與譯語文本的關係、讀者與譯者的地位、復譯現象、翻譯過程、語言互文與文化互文、文學翻譯批評的理論思想、中西譯論的相互闡發、文學翻譯研究及當代譯學格局中的’二元對立’現象等” 衆多方面 老師的細心發現和認真總結 令人驚歎！