陌路人（譯文經典）

《陌生人》一書是諾貝爾文學獎得主加繆代表作。這部作品的另一個名字又譯爲《局外人》，幾年前看過此書，書名就是《局外人》，這次又看了一遍，對作品有了更進一步的理解。 “我拒絕說謊，接受爲真理而死亡。”書中的主人公默爾索收到來自老人收容所的電報，告知其母親死訊。默爾索在渾渾噩噩中參加完了葬禮，沒過兩天，就和女友做愛了，母親的死似乎對他沒有任何影響。平淡無奇的日子在繼續，直到默爾索捲入了一樁糾紛，開槍打死了朋友的仇敵。在等待審判期間，默爾索表現得滿不在乎。當被問及殺人動機時，他以“都是太陽惹的禍”作答，並期待着在衆人的咒罵聲中面對行刑。 《陌路人》名句摘錄： (1)一個人的失敗不能怪環境，要怪他自己。 荒誕存在的最高境界：無爲，從無所爲而爲達到無爲。 (2)自殺是一種忘恩負義。一個人從來不會時時處處都倒黴的。 (3)人們總是對自己不熟悉的東西產生誇張失實的想法。 (4)一個沉默多於說話的人是一個更有價值的人。 (5)要命的錯誤在於把不屬上帝的也歸於上帝，其實根本沒有不屬於上帝的東西。（加繆式悖論） (6)重要的不是永恆的生命，而是永恆的活力。（加繆引尼采語）

諾貝爾文學獎得主加繆代表作（又譯《局外人》、《異鄉人》）；資深翻譯家沈志明全新譯本，附錄加繆在英語版本出版時所作前言。“我拒絕說謊，接受爲真理而死亡。”默爾索收到來自老人收容所的電報，告知其母親死訊。默爾索在渾渾噩噩中參加完了葬禮，沒過兩天，就和女友做愛了，母親的死似乎對他沒有任何影響。平淡無奇的日子在繼續，直到默爾索捲入了一樁糾紛，開槍打死了朋友的仇敵。在等待審判期間，默爾索表現得滿不在乎。當被問及殺人動機時，他以“都是太陽惹的禍”作答，並期待着在衆人的咒罵聲中面對行刑。

沈志明的翻譯太本土化了，個人風格太明顯，譯文觀感不佳。但他寫的譯序都特別精彩，令人驚歎不已。

看了個開頭，這個版本翻譯的用詞有點太過鄉土化和口語化，不太行。

今天，娘死了。這個開頭簡直不忍直視，這是啥啊？

我認爲不行是因爲這不是陌生人也不是局外人，而是他本身不是人。無論何種教派，面對自己母親的離世而如此冷血者，是人嗎？拿着槍去海灘，不管理由多麼牽強，肆無忌憚地殺人，是人嗎？無任何道德理念，隨心所欲的只爲自己，美其名曰說“真話”，這是一個人嗎？！諾貝爾文學獎發給他，應該是指加繆寫出來了一個不是人的行屍走獸！並作爲人類的反面教材！

一個細心感受愛自由不愛受束縛的真實的人。

衝着諾貝爾獎來的，看完感覺沒什麼意思

以爲自己一直置身事外，實際自己纔是局內人。 重要的不是永恆的生命，而是永恆的活力。所以默爾索是從哪一刻真正死去的呢？麻木工作生活，母親去世，還是扣動扳機的那一刻？我以爲遇見瑪麗能讓他重燃希望，原來也只是“什麼愛不愛，無關緊要”。 無慾無求，他也只能永遠是自己的陌路人了。

翻譯有點無語，娘和爸同時出現在一句話裏