村上春樹和我

想從這本書裏瞭解村上春樹生活中是什麼樣的讀者要失望了。這本書的主角是“我”，一個日英翻譯家。它講述的是“我”開始翻譯村上春樹的緣由，我如何看待日本文學，我如何展開翻譯工作，如何校對，我和日本學界的關係，我如何看待日裔美國人被強制收容的歷史等等話題。作爲一個翻譯工作者，我驚歎於此人對第二語言（日語）的掌握程度，他對一部作品的翻譯不是停留在詞語層面，因爲他本身就是一位日本研究者，對日本的文學、歷史、文化等有深入的瞭解，另外，他對翻譯作品的要求精益求精，這也是其翻譯質量的保證。總之，其他人不一定對這本書感興趣，但翻譯從業者會從這本書中打開眼界，並從這本書中獲得共鳴，激勵。

《村上春樹和我》 第1部是春樹、我及作品，第2部是日本與我與翻譯了。寫得有點隨意，雜蕪。

書中講兩個月亮的那一段很有意思，翻譯中文同樣有單複數和時態的問題。很羨慕將興趣作爲一生職業的人。

每一個非英語文學作家， 都面臨着被世界忽視、無人知曉的困境，因此也都需要一位“傑伊·魯賓”。 林語堂先生、木心先生、殘雪先生和村上春樹要麼因爲自己用英文寫作，要麼有着影響力大的英文譯家持續不斷地翻譯他們的作品，而爲世界文壇所熟知，從而提名諾貝爾文學獎，莫言甚至獲獎； 因此我們需要更多直擊靈魂的當代作家和作品，也需要更多的熟悉TA們的當代漢學家。

一本有意思的小書，同時講述了村上的側面人生和介紹傑魯賓其他的工作和人生經歷（夏目漱石、芥川龍之介等）。p33開頭應是“1999年初”。

魯賓寫一本書上《村上春樹和我》，爲美日文學上的事業貢獻出一份盡力和努力，至少把其他日本作家的作品翻譯及時間下的過程，我喜歡三島由紀夫、芥川龍之介、夏目漱石等他們的最好作品，我以爲可以瞭解到村上春樹的另一面及生活，卻多了一份瞭解到其他的作家的作品

更像是作者的自傳 寫了對日本文壇的看法 自己的經歷 與村上有關的內容只佔一部分 日文翻譯用英文寫書再翻成中文 翻譯者對英文日文都需要熟悉 很體現譯者的功力

語言的牆在譯者的筆下成了認識的門

作爲一本書來說確實有些單薄，之後的一些文章也離題了，給好看的原因是佩服把翻譯當作一生事業的人，也很羨慕魯賓先生與村上的緣分。