我是貓

雖然最受歡迎的於雷先生的譯本很大膽，也很經典。但是相比較之下，我真的更喜歡徐建雄的這個譯本。徐建雄大膽之餘又充滿了變通的智慧，僅以一個日文的“我”字，便可窺得譯者的用心之處。 夏目漱石的《我是貓》是傳世經典，結構頗有趣新穎，而有令人深思。以貓的眼光看世界，看人性，有着巨大的思考意義。用心讀，自然有充滿收穫。不多言，書中的顏如玉還得靠自己親自尋找。 “在下，貓也。名字嘛，尚無”。 徐建雄先生的“雨夾雪”翻譯模式，我愛了。

夏目漱石是日本作家中爲數不多不沉浸於虛無，而願意在現實世界中摸爬滾打嬉笑怒罵的異類（就是我最喜歡的現實主義文學），《我是貓》這部作品一方面調侃明治維新時期知識分子和資本家等階級的滑稽世相，一方面又通過知識分子間的對話表達了對現代性的憂慮，而之後的日本人就是在對現代性的仿徨和疑慮中，走向了最極端的解決方案。徐的譯本雖然有部分錯譯，整體仍頗有趣味，特別是對不同類型角色語言風格的探索，值得學習

對比了幾本 最後選擇了這個譯者的版本 ，簡練活潑。 貓貓的視角很有趣，一些未盡之語借貓之口表達。每個章回就像看了一集情景劇一樣，推薦~

笑談怒罵。寫了貓，也寫了人。文風（包括譯者的風格）都妙極了。

這個的翻譯真的很有味道！譯者的翻譯追求真的很對我胃口！各種各樣的化用、語氣、陰陽怪氣，都翻的清清楚楚，貓的小高傲和小心思也翻得恰到好處！不明白爲什麼相對其他版本知名度這麼低，我去看了熱度較高的版本貌似沒有這個翻得好

夏目漱石的《我是貓》今日完讀。讀國外文學，存在中西文化差異，總覺西方文學澀澀難讀，無法代入。日本文學畢屬東洋，老夏的引經據典多爲中國典籍，讀來親切無澀，讓人瞬間代入。“下愚不移：出自《論語•陽貨》：“唯上智與下愚不移。”意思是隻有最聰明的和最愚蠢的人才不改變”。     《地藏菩薩本願經》中有一段話：“爾時佛告地藏菩薩。一切衆生未解脫者。性識無定。惡習結業。善習結果。爲善爲惡。逐境而生。輪轉五道。暫無休息。     定見之難，中人之資者一輩子難覓定見！

喜歡“徐建雄”的翻譯。果真，翻譯家的翻譯風格非常重要。我讀了其他譯者的《我是貓》都不覺得想繼續讀下去，而讀了這個譯版就有興趣讀了。 超級喜歡徐建雄《少爺》的翻譯風格，那本書的文字是多麼的有趣。

以貓的視角寫了主人家的一生。可讀性趣味性3個星，作者翻譯一個星。 短暫又豐富的貓生，看着主人家的變遷，應也是不虛此行了。

視角獨特，語言風趣幽默，日本小說裏的一股清流，給五分吧。但內容上有欠缺，沒有完整的故事情節，更多是書生的日常，借人物對話時事鍼砭。

看過他的兩版，個別字詞有稍微改動，我感覺另一個更風趣，總的說都不錯