春琴抄

讀的林少華翻譯版本，對於日本文學，我還是想盡可能選擇熟悉信賴的翻譯，如果有林少華翻譯的書，我一般都會選擇這個版本。這本青島出版社的春琴抄收錄了春琴抄與吉野葛兩篇，後篇寫的也是遊記題材，因此後篇讀的很匆忙，讀完後甚至連標題叫什麼都忘了，但春琴抄這篇還是不錯的。 我不認爲是出版社收錄有問題，但不如說收錄的選擇非常不錯，春琴抄寫的是谷崎潤一郎筆下的娼婦代表，吉野葛寫的是聖母代表，兩個作者筆下經常出現的象徵 被對比收錄進來 只是我實在對遊記提不起興趣。 談談春琴抄吧，谷崎潤一郎筆下的美感不在於字詞之間，作者對文字描述本身的雕琢幾乎可以忽略不計。他擅長的是一種形象美 通過塑造一位官能美到極致的女性，誠服了一位甘願爲其獻上生命的男性 ，圍繞這樣的角色扮演出來具有唯美主義的舞臺劇。譯者序裏林少華評價谷崎潤一郎筆下的女性不具有思想，包括作者一個時期文壇的諸多作家也認爲他的書不具有時代意義或者思想，只是服務於作者偏執的官能美與白癡美。老實說，我不討厭這樣的文字，文學的意義對我來說不需要服務時代或深刻反映歷史本質 我多想沉浸在只爲美感服務的文學海洋，因此這篇甘願自殘雙目的主僕關係，在失明後痛苦緊緊抱住彼此的病態關聯，讓我愛不釋手。

林少華譯作的口袋書之一。這一本是收錄了谷崎潤一郎《春琴抄》和《吉野葛》兩個故事的文集。 《春琴抄》是一本很具日本風格的虐戀故事，有點殘忍血腥但唯美深情。 《吉野葛》是一個尋根之旅的故事，從歷史傳說，到尋訪親代所來之路，風景描寫很生動，故事描寫也很扣人心絃。 林少華是我個人比較喜歡的日本文學的譯者，或者說是我少數能夠接受的，作品不會讓我一頭霧水不知所云的日本文學的譯者，他的譯文和譯者序都很值得品味。 好的譯者序裏是不僅包含翻譯的故事，更多的應該是翻譯者作爲學者對某一類作品研究的結論或者心得，林少華的譯者序就是這一類的。 ps：蠻喜歡這個系列的口袋書的，用紙很好，很厚實，裝幀很漂亮，而且大小剛剛好放進口袋帶出門讀，很方便。

谷崎潤一郎《春琴抄》食畢。 收有《春琴抄》和《吉野葛》兩篇名作，唯美而細膩，古典而虐戀，後一篇更類似遊記，展現出谷崎潤一郎獨特的文學世界，林少華的譯筆濃妝豔抹，妙筆生花。

畸形的感情糾葛，登峯造極的谷崎潤一郎作品。

這本書10年前就買了，現在纔讀完。我並不覺得春琴與佐助的虐戀有什麼問題，並不是所謂的“健康關係”就是健康的，互相拉扯的“消耗關係”就是負面的，重點是看雙方獲得了失去了什麼。對於他倆本人來說，確實都失去了視力，孩子也不要了。但最後收穫了什麼呢，春琴強烈的依賴，甚至後期軟化下來要接受佐助，爲了達成精神的共鳴，佐助反而不接受了，等等。你會發現他們有自己事業，也在社會上努力生活着（他們是頂級琴師），這就足以值得驕傲了，雖然對他們本人來說，這些外物無足輕重。

《春琴抄》講述了天姿聰穎擅通音曲奈何早早失明的世家小姐春琴和家僕佐助的虐戀愛情。春琴貌美，但天妒英才，她九歲失明後性格驟變，脾氣變得乖戾暴躁。佐助本是侍奉春琴日常起居的引路僕人。後因佐助偷學三絃琴被春琴父母知曉，他們便把佐助安排給春琴教授琴藝以排遣女兒的孤獨。可日久天長，春琴和佐助之間師徒等次愈發分明，春琴對佐助嚴苛非常，經常打罵。因兩人異常的師徒關係，春琴和佐助又被父母安排在同一師門下，由師徒變成同門學藝。可在此期間，春琴意外懷孕，誓死不承認孩子父親是誰，春琴父母雖心知孩子父親是佐助但也無法，只得在春琴出來自立門戶後讓兩人同居。春琴和佐助重又恢復師徒關係。春琴生就貌美，長高八斗但爭強好勝，因此得罪不少人。在一天夜裏，春琴被歹人禍害毀容，深受打擊，佐助竟自戳雙眼甘願變瞎，來守護春琴的尊嚴和最後之美 《吉野葛》有兩條線，一條是我打算去吉野就地取材構思一本小說，另外一條是我的好友津村去吉野尋找亡母的故鄉和親眷，對母親的綿綿幽思使他對吉野懷揣着特殊的眷念，也因此萌生了求娶表姐女兒的想法 谷崎潤一郎的書離經叛道，他筆下的女性高高在上，踐踏着男性，母性崇拜貫穿着《春琴抄》和《吉野葛》。男女之愛不再是思想上的共鳴而兼有官能享受，谷崎對愛的詮釋是超前的。對於美，谷崎也自有一套看法。春琴貌美卻被毀容，佐助自戳雙目只爲留得春琴最動人時刻的記憶，這種殘缺之美是谷崎着重刻畫的。“侘寂、物哀、幽玄”是日本三大美學內核，侘寂即描繪的是這種對美缺憾但欣賞的強調。在谷崎想來，這種破碎的美感應纔是藝術 《吉野葛》中津村對母親的朦朧的幽思延伸到了表姐女兒身上而萌生求娶之心，這種“戀母”情結同樣也出現在他的另外一則短篇《少將滋幹之母》中，大同小異。初讀還是很驚豔的，但內容雷同反而乏味，建議還是不讀

殘酷、唯美、虐愛 愛情是平等的，而對春琴與佐助而言確實有階級的。這段畸形的愛讓人爲之感嘆！ 但又無法評價，愛情是雙方的選擇，他人那能插手，只是彼此的心甘情願。用一句話而言:周瑜打黃蓋，一個願打一個願挨。 真叫人唏噓！

春琴抄 情節緊湊 病態的愛 對美的追求 很日式了 吉野葛很難看下去 已經不愛看環境描寫了xx

《春琴抄》和《吉野葛》都有在一定程度上描寫到愛情，如果是愛情方面的話，你情我願就是最好的吧。

本書收錄谷崎潤一郎《春琴抄》與《吉野葛》兩篇小說。 春琴抄：描寫大阪富商之女春琴與僕從佐助之間亦主亦僕、亦師亦徒、亦夫亦妻的複雜關係。有人說這是畸戀、有人說這是純愛。春琴的絕世美貌、高超琴技和乖戾個性且不論，佐助爲什麼要自始至終侍奉這樣一個人，以至於貌似喪失了主體性？也許，佐助纔是這故事真正的主角，他是美的呵護者、賞慕者，甚至不惜刺瞎雙眼，將美從感官愉悅升格爲心靈歡暢，使美在觀念中成爲永恆。 吉野葛：作者到大和的吉野遊歷，引出狐仙故事以及朋友津村對母親的追尋和我對母親的懷戀。在《源氏物語》中，源氏思念自己的母親，愛戀父妃藤壺而不可得，便着力培養紫姬。津村尋母不得，最後選擇和母親相像且有親戚關係的和佐結婚，這樣的替身或幻象，對於男女有何益處呢？作者自白：自己對母親的思念只是出於對‘未知女性’的一種朦朧的憧憬。