巴塞特郡紀事（二）：巴徹斯特大教堂
安東尼·特羅洛普
138人在讀
40.3萬字總字數
¥117.99定價
安東尼·特羅洛普
英國文學史上最高產最偉大的小說家，作品閱讀量英國排名第一，與莎士比亞、狄更斯齊名的作家，維多利亞時代文學第一人，英國傑出小說家特羅洛普代表作，依據佩奇與薩德利爾核校過的權威原版，鉤沉坊間35年未曾露面的網格本名著名家名譯本，展示了一幅維多利亞時代英國議會與教會、朱庇特報人、拉斐爾前派的諷刺調侃全景圖。《巴徹斯特養老院》出版後兩年，它的續集《巴徹斯特大教堂》問世了。在《養老院》的最後一章裏，作者告訴我們老主教已經到了八十高齡，“大概會像火花消滅那樣，漸漸地、平靜地悠然而逝”。在《大教堂》的第一章裏，主教臥病在牀，即將去世。大家全都認爲他的兒子會吏長格倫雷博士具備種種必要的條件，大概會接替父親出任主教。但主教要由唐寧街的政治家們指定，而當時的政府正搖搖欲墜。如果老主教在政府更迭前死去，那麼格倫雷博士就會獲得主教的職位；如果老主教長期彌留下去，政府一倒，那麼會吏長繼任主教的機會就失去了。會吏長很愛他的父親，可他又是一個渴望權力、高傲自負的人，很想當上主教。這時候，他守在父親的牀邊，內心巴望父親快點死去。接着，他又省悟過來，連忙跪下懇求上帝寬恕自己……
本書的譯者將原作中所有的Indeed翻譯成“真個的”，感覺是一鍋粥裏一直飄着老鼠屎，頻率之高，讓人難以忽略。就像那些把譯者序改爲原著第一章的譯者一樣，這種個人色彩極爲濃重的用詞是譯者硬塞給讀者的，無異於強行植入存在感，要人一直以劉姥姥的視角觀看大觀園，攪亂了欣賞的情致。有點可惜了這本還不錯的書。
紀事二，也就是巴徹斯特大教堂明顯比紀事一要精彩，進入到宗教權利爭鬥的白熾化階段。本書兩條路線，一個是大時代背景下，引起的宗教改革；二是教士自身的婚姻問題，所代表宗教的世俗面。不得不說如果只看了紀事一，還對哈定的宗教純潔，篤信抱以尊敬的話，那麼讀到紀事二，我就對他和他小女兒很厭惡，老頭一遇到麻煩就要逃避，怯懦至極，如果他要活在當下，前一秒被網上鍵盤俠問候了全家，下一秒他肯定背信教意會自盡。看書的過程真的好氣啊！他和他那個小女兒都好愚蠢，明明一句話就能說明白的事，非要退避三舍永遠不開口，造成周邊一堆破事。而這兩本書全部是因爲這個窩囊廢老頭不當院長引發的，真是蝴蝶效應啊！ 表面看作者在諷刺當時宗教裏種種虛僞和赤裸裸貪慾，但無形中記錄了英國當時大時代變幻。
大教堂系列的第二部，也是特羅洛普人氣的巔峯。 電視劇部分，斯內普教授出演了斯洛普牧師（總感覺名字真的玩梗了），馬普爾小姐出演了主教夫人
誒呀，只有一個人點評，那麼我是第二個打分的了!很可惜要拉低評分了。順着西方正典爬過來，是對巴徹斯特系列報以狄更斯那樣的期待的。沒有達到預期，但並不是說書本身不好，只是沒有那麼好。