賭徒

讀的我雲裏霧裏 是不是翻譯有啥問題🌚🌚🌚🌚 您還知道吧，我們兩個人在一起走是很危險的。我多少回有過不可抑制的慾望——真想揍您，傷害您，掐死您。您以爲不至於發展到這種地步嗎？您在逼我發狂。我還怕什麼丟臉不丟臉？我怕您發怒嗎？您發怒關我什麼事？我沒有指望地愛着，我還知道往後我將一千倍地愛您。如果我有一天殺死您，那麼得把自己也殺死：可是，我儘可能不殺死自己，好讓我自己孤獨地體味這種難以忍受的痛苦。您知道這樣難以置信的事情吧，那就是我與日俱增地越來越愛您，看起來這幾乎是不可能的。

您還知道吧，我們兩個人在一起走是很危險的。我多少回有過不可抑制的慾望——真想揍您，傷害您，掐死您。您以爲不至於發展到這種地步嗎？您在逼我發狂。我還怕什麼丟臉不丟臉？我怕您發怒嗎？您發怒關我什麼事？我沒有指望地愛着，我還知道往後我將一千倍地愛您。如果我有一天殺死您，那麼得把自己也殺死：可是，我儘可能不殺死自己，好讓我自己孤獨地體味這種難以忍受的痛苦。您知道這樣難以置信的事情吧，那就是我與日俱增地越來越愛您，看起來這幾乎是不可能的。

雖然譯者令人尊敬，但是譯文拗口是肯定的了。

作者寫這本書的時候似乎剛戒賭不久，書裏留下了作者極深的印記。書裏對賭徒心理及賭博過程的描寫都是十分傳神的，不過相對於作者的其他作品，似乎對人物內心深度的挖掘還不是很深。

坍塌，意志力、自控力的坍塌。出場氣場強大的老太太，在賭博的刺激下失去了自控力；波琳娜在愛情面前失去自控力；將軍在美色面前失去自控力；而“我”，伊凡諾維奇，更是不堪，在愛情、美色和賭博刺激的面前，沒有一樣能抵擋得住。反而是那英國人亞斯里先生，一開始低調平庸到讓人看不起，處處隨遇而安，不強求，反而成了最強大的人。 貫穿主線的“我”和波琳娜的愛情，雲裏霧裏，似有似無。波琳娜愛“我”嗎？我覺得“我”的感覺是對的。愛，或許有那麼一點吧，但絕不是最愛或者真愛。讓對方都感覺不到的愛，能說是真愛嗎？起碼是不夠愛。

他的每一本書我都喜歡！賭徒的心路歷程就是這個樣子的，他的瘋狂做法也都是自己的真實經歷，站在輪盤前面all in 32的時候，刺激到一切其他的東西都死去了味道，有意思。但是翻譯確實太難看了，怎麼會這麼難讀，中文都講不清

譯得不是很好。（對比） 離開兩星期之後我終於 回來 。我們 的人在 盧列騰堡 已經三 天 。我本 以爲他們對我 簡直 是望 眼欲 穿 ，其 實 不然 。將 軍看 着 我時做 出一副毫無所求 的樣子 ，很傲慢地說 了幾句話就把我打發到他妹妹那裏去 。顯然 ，他 們 已從別 處搞 到 了錢 。我 甚至 都 覺得 ，將軍有些羞於見我 。瑪麗婭 菲利 波芙娜 正忙 得 不 可開 交 ，只 隨便 敷 衍 了我 幾句 話 。不過 ，錢還 是 收下 了，而且數 了數 ，並 聽 了我報告全 部 經過。

現在擲一枚硬幣 明白是誰在做決定 心裏念想 正面朝上，我會去見她 若是反面，她會來找我 側面朝上，它若立着 我們就都自由了

不要試圖加快時間那穩重、適中的步伐，否則我們會付出至爲昂貴的代價。

陀思妥耶夫斯基寫得挺好，翻譯有點不對勁，感覺滿濤那個譯本更順暢些