英譯唐詩精選：漢英對照
W.J.B. 弗萊徹
205人在讀
7.8萬字總字數
¥9.9定價
W.J.B. 弗萊徹
少有的英譯佳作。一直以來，西方世界較少有學者對中文詩歌進行全面的翻譯及研究，本書的出版意義重大，可視其爲將唐詩介紹給英語世界的里程碑式作品。中英雙語韻律契合。中文唐詩郎朗上口，英文同樣依韻而譯，作者母語爲英文，在多年英文詩歌的浸潤下，找到與中文唐詩充分匹配的英文譯法，既符合英文詩歌韻律，又能反映唐詩的本意。 從中西文化交流以來，雖然對中國文化研究的西方學者衆多，但少有對中國古典文學特別是中國詩歌進行深入研究，以及自主翻譯的學者，本書可謂是西方學界對中國唐詩進行翻譯研究的里程碑式作品。方便閱讀的開本及黑白插圖，增光添彩。
弗萊徹的譯本絕對值得細讀。可是這位寫序的外國語大學教授、副院長，英語水平太差啦！譯者的兩首題詩，向李白致敬，向大唐致敬，給翻譯回漢語都有明顯的誤解。對原文英語根本就沒有讀懂。就那樣像機器翻譯一樣交差了事。